1
00:04:12,690 --> 00:04:14,530
Este o tuse uscată.

2
00:04:14,750 --> 00:04:15,970
Ar trebui să știi diferența până acum.

3
00:04:16,769 --> 00:04:17,769
Dă-mi-o.

4
00:04:19,110 --> 00:04:21,290
Cred că sunt doar un tip îngrijorător acum că
eu sunt un pa.

5
00:04:21,910 --> 00:04:25,270
Ești tată de 15 ani. Ai fost un
îngrijorător cu mult înainte de asta.

6
00:04:27,850 --> 00:04:32,770
Se pare că de fiecare dată când mă îmbolnăvesc și plec
off, unii dintre voi se vor îmbolnăvi.

7
00:04:33,290 --> 00:04:34,530
Tocmai ai tuse.

8
00:04:35,490 --> 00:04:37,070
Vei pleca să fii împușcat în.

9
00:04:38,150 --> 00:04:39,430
Noi suntem cei care ne vom îngrijora.

10
00:04:40,750 --> 00:04:42,030
Nici măcar nu trebuie să pleci.

11
00:04:42,650 --> 00:04:44,510
Doar intră pentru că te poate întreba o pisică.

12
00:04:46,710 --> 00:04:48,110
Toți verifică aragazul.

13
00:04:48,530 --> 00:04:49,229
Aici, dragă.

14
00:04:49,230 --> 00:04:50,590
Ia-o cu tine. Îi este foame.

15
00:04:52,370 --> 00:04:53,990
Și trezește-i pe băieți în timp ce ești la asta.

16
00:04:54,770 --> 00:04:56,410
Mai poți dormi un minut.

17
00:04:56,750 --> 00:04:59,510
Nu mai pot dormi nici un minut. eu sunt un
profesor, îți amintești?

18
00:05:37,450 --> 00:05:38,530
să lucrezi înainte de cină, Charlie?

19
00:05:38,790 --> 00:05:42,010
Ei bine, aș fi la serviciu dacă nu mi-ar fi frică
să plece și să lase ajutorul. Dacă o fac,

20
00:05:42,150 --> 00:05:45,310
majoritatea se vor pierde și eu voi face
trebuie să piardă timpul căutându-le.

21
00:05:45,690 --> 00:05:48,750
Pune frânghia pe gâtul unui cal, nu pe
al naibii de corn!

22
00:05:49,310 --> 00:05:53,250
Ai întârziat puțin astăzi,
nu-i asa? Ah, Shanky, mă întâlnesc. Necesitate

23
00:05:53,250 --> 00:05:56,050
imi place sa dormi tarziu. Nu sunt din cauza
cale ferată până la șapte.

24
00:05:56,330 --> 00:05:58,130
După cine te duci de data asta, Woodrow?

25
00:05:58,630 --> 00:06:01,730
Numele lui Joey Gar este un tâlhar de tren. Ei
spune că e rapid.

26
00:06:02,490 --> 00:06:04,530
Ți-a dat încă o armă elegantă?

27
00:06:04,730 --> 00:06:05,730
OMS?

28
00:06:05,790 --> 00:06:06,790
Colonelul Terry.

29
00:06:07,000 --> 00:06:08,560
Nu este încă președintele
cale ferată?

30
00:06:08,920 --> 00:06:12,260
Omule, am de-a face cu numele Brookshire.
Nu știu cine deține o cale ferată asta

31
00:06:12,260 --> 00:06:15,800
băiatul a jefuit. Mă aștept să ofere
ești o armă de lux.

32
00:06:16,380 --> 00:06:18,300
Nu am nici un folos pentru arme scumpe.

33
00:06:18,620 --> 00:06:22,480
Ai lăsat pe cineva să-ți dea o armă de lux și
le va spune tuturor din cinci județe

34
00:06:22,480 --> 00:06:25,040
este prietenul tău când de fapt poate
te dispreţuiesc.

35
00:06:26,180 --> 00:06:28,600
Câți avem? Hai, dă-l
acolo!

36
00:06:28,840 --> 00:06:30,980
Planifică să lucrezi înainte de prânz.

37
00:06:31,710 --> 00:06:33,570
Mai bine ai ajuta mâinile tale
prinzând caii.

38
00:06:33,910 --> 00:06:35,470
Aceasta este o conversație fără rost.

39
00:06:35,730 --> 00:06:37,030
La revedere. la revedere.

40
00:06:38,770 --> 00:06:42,590
Haideți, băieți. Mi-ar plăcea să-l las pe Woodrow
suna-ma la munca.

41
00:07:47,099 --> 00:07:51,180
August? Oh, pune-o în pătuț, aș vrea
tu? Dar, tată, încă nu am terminat.

42
00:07:51,220 --> 00:07:52,220
doar fă-o.

43
00:08:00,200 --> 00:08:07,000
Mi-aș dori să faci

44
00:08:07,000 --> 00:08:11,320
a învățat să bei dintr-o ceașcă ca
noi restul. Știi, farfurie și

45
00:08:11,320 --> 00:08:14,120
cafele, nu s-au conectat
aranjează zile în acele băi, omule.

46
00:08:15,560 --> 00:08:17,500
Am fost burlac cea mai mare parte a vieții mele.

47
00:08:18,220 --> 00:08:19,220
La fel ca și căpitanul.

48
00:08:19,660 --> 00:08:21,320
Nu ai fost niciodată un căpitan celebru.

49
00:08:21,680 --> 00:08:22,680
Nu, nu sunt.

50
00:08:24,040 --> 00:08:27,300
Nu învățasem cum să fiu soț
totuși și știu asta.

51
00:08:28,100 --> 00:08:29,600
Nu e nimic în a fi căsătorit.

52
00:08:29,920 --> 00:08:33,020
Încă nu știi nimic despre a fi
căsătorit. Trebuie să te învăț în fiecare zi.

53
00:08:34,780 --> 00:08:35,780
Era uda?

54
00:08:36,039 --> 00:08:37,039
Nu, mamă.

55
00:08:37,820 --> 00:08:40,340
Nu-mi place că bătrânul ăla te ține
departe de noi.

56
00:08:40,960 --> 00:08:44,340
De ce nu poate găsi pe cineva mai tânăr dacă el
Ai nevoie de ajutor pentru a urmări un bandit?

57
00:08:48,690 --> 00:08:49,690
El?

58
00:08:51,850 --> 00:08:52,850
Se întâmplă ceva?

59
00:08:54,770 --> 00:08:58,330
Mă aștept să-mi fac griji pentru voi toți
tot drumul.

60
00:09:05,090 --> 00:09:07,590
Îngrijorarea chiar trebuie să fie plătită în numerar
bani.

61
00:09:08,270 --> 00:09:09,570
Nu trebuie să-ți faci griji, tată.

62
00:09:09,890 --> 00:09:13,050
O voi ajuta pe mama cât nu ești plecat. Oh, eu sunt
sigur că o vei face în ce timp economisești

63
00:09:13,050 --> 00:09:13,989
de la Roy Benson.

64
00:09:13,990 --> 00:09:17,970
Ea îl sărută, tată. Trebuie să fii
lovind fratele tău.

65
00:09:18,540 --> 00:09:21,640
N-o să-l pun pe Georgie bătut pentru a
băiat ca Roy Benson.

66
00:09:21,960 --> 00:09:23,240
Ma, nu e prost.

67
00:09:23,780 --> 00:09:26,280
Nu vorbi așa despre el. imi doresc
toți m-ați lăsa în pace.

68
00:09:26,500 --> 00:09:28,080
Ea mă bate tot timpul.

69
00:09:28,320 --> 00:09:32,580
Ei bine, meriți asta, micuțule.
Dă-mi cârpa aia, Benson. nu musc

70
00:09:32,580 --> 00:09:33,479
asupra ta.

71
00:09:33,480 --> 00:09:35,060
Ei bine, nu este acum. Este o cârpă de muci.

72
00:09:36,300 --> 00:09:37,300
bine,

73
00:09:38,880 --> 00:09:40,460
copii, mergeți sus și pregătiți-vă pentru
scoala.

74
00:09:43,160 --> 00:09:44,160
Unul.

75
00:09:46,880 --> 00:09:48,870
Aș vrea... Paul să nu trebuiască să plece.

76
00:09:49,550 --> 00:09:51,410
Nu-mi place când pleacă Paul.

77
00:09:52,430 --> 00:09:53,430
nu,

78
00:09:54,950 --> 00:09:55,749
nu am făcut-o.

79
00:09:55,750 --> 00:09:57,850
Băieți, încetați să vă mai chinuiți unii pe alții și trageți
la etaj.

80
00:10:02,410 --> 00:10:03,690
El nu te merită.

81
00:10:04,310 --> 00:10:05,310
Facem.

82
00:10:06,330 --> 00:10:07,950
Te-am iubi. El doar te lucrează.

83
00:10:08,650 --> 00:10:11,450
Gloria, am fost cu căpitanul a
mult, mult timp. Ai fost cu astea

84
00:10:11,450 --> 00:10:12,450
copiii toată viața.

85
00:10:12,730 --> 00:10:13,950
Nu au alt tată.

86
00:10:14,250 --> 00:10:16,710
El poate lua un alt caporal. Asta-i tot
esti pentru el.

87
00:10:17,480 --> 00:10:20,800
Nici măcar nu te place. E supărat pe tine
pentru că te-ai căsătorit cu mine.

88
00:10:21,580 --> 00:10:23,520
Nu-i place că lui Gus mă place,
nici.

89
00:10:24,120 --> 00:10:26,380
Acum că suntem căsătoriți, am luat două
bărbați de la el.

90
00:10:28,200 --> 00:10:29,760
Nu-mi place că sunt profesor,
nici.

91
00:10:30,340 --> 00:10:32,720
Cred că nu crede că curvele ar trebui
devin profesori.

92
00:11:14,350 --> 00:11:15,350
Scuzați-mă, domnule.

93
00:11:15,810 --> 00:11:17,290
Ai fi domnul Brookshot?

94
00:11:17,890 --> 00:11:19,590
Ei bine, da. La dispoziția dumneavoastră.

95
00:11:20,330 --> 00:11:21,330
sunt chemat.

96
00:11:21,910 --> 00:11:23,990
Ma bucur ca esti prompt. Îi disprețuiesc pe cei în urmă.

97
00:11:27,110 --> 00:11:29,770
Îmi imaginez că te așteptai pe cineva
mai tânără.

98
00:11:31,630 --> 00:11:33,590
Oh, îmi pare rău. Îmi pare rău.

99
00:11:34,670 --> 00:11:37,150
De fapt, vezi tu, eu sunt doar un
contabil.

100
00:11:37,960 --> 00:11:41,380
De obicei nu mă trimit pe astea
excursii. De obicei îl trimit pe Jimmy Roberts,

101
00:11:41,380 --> 00:11:44,980
a înghițit un dop de vin și s-a înecat
moartea cu nici o oră înainte de a fi

102
00:11:52,500 --> 00:11:53,960
Tâlharii de trenuri nu sunt deștepți.

103
00:11:54,540 --> 00:11:58,060
Cinci tâlhari de trenuri inteligenți ar putea fi spart
fiecare cale ferată din țara asta.

104
00:11:58,380 --> 00:11:59,840
Ei bine, acest tânăr mexican este inteligent.

105
00:12:00,380 --> 00:12:02,960
De aceea colonelul Terry proaspăt comandat
eu sa te angajez.

106
00:12:03,260 --> 00:12:04,560
Ai o reputație foarte bună.

107
00:12:05,020 --> 00:12:07,040
Reputație bună? Ei bine, eu zic că da.

108
00:12:07,530 --> 00:12:10,550
Acesta este căpitanul Call. El este
cel mai mare ranger care a existat vreodată.

109
00:12:10,750 --> 00:12:13,750
Prefer cafeaua mea fierbinte și a mea
conversații private.

110
00:12:14,310 --> 00:12:17,630
Spune că are un temperament dulce, nu este, dar
asta vei afla dacă îl angajezi.

111
00:12:18,170 --> 00:12:20,730
Desigur, trebuie să te angajez. temperamentul
nu este ideea.

112
00:12:21,150 --> 00:12:23,450
Câte trenuri a jefuit acest băiat Garza?

113
00:12:23,970 --> 00:12:25,310
Numărul era șapte.

114
00:12:26,550 --> 00:12:27,830
Spune că e un guero.

115
00:12:28,850 --> 00:12:29,849
El ce este?

116
00:12:29,850 --> 00:12:34,030
Un guero înseamnă un mexican cu părul blond,
si cu ochi albastri.

117
00:12:37,480 --> 00:12:39,160
Oh, am uitat pistolul.

118
00:12:40,240 --> 00:12:42,580
E atât de vânt afară, încât aproape că mi-a suflat
mintea departe.

119
00:12:44,720 --> 00:12:46,460
Colonelul Terry ți-a trimis această armă.

120
00:12:47,220 --> 00:12:48,220
Este un cadou.

121
00:12:51,080 --> 00:12:52,120
Mulțumesc, dar voi trece.

122
00:12:55,460 --> 00:12:56,600
Adică nu vrei?

123
00:12:58,820 --> 00:13:01,820
Dumnezeule.

124
00:13:02,420 --> 00:13:04,540
Ce îi voi spune colonelului Terry?

125
00:13:05,640 --> 00:13:08,240
Gravura e lucru manual, știi. Ea
nu vine ieftin.

126
00:13:09,060 --> 00:13:11,400
Ei bine, atunci colonelul o poate păstra pentru
el însuși, atunci.

127
00:13:12,200 --> 00:13:17,380
Nu am unde să păstrez o armă de lux.
Trebuie doar să depun la bancă și

128
00:13:17,380 --> 00:13:18,700
Prefer să evit băncile.

129
00:13:21,820 --> 00:13:25,800
Nu știu ce are de gând colonelul
spune când află că nu ai vrut

130
00:13:25,800 --> 00:13:26,799
arma lui.

131
00:13:26,800 --> 00:13:28,260
Ar fi destul de supărat încât să se muște.

132
00:13:29,040 --> 00:13:31,140
Dacă se mușcă, asta e preocuparea lui.

133
00:13:32,480 --> 00:13:33,820
Vrei să-l prind pe băiatul ăsta?

134
00:13:34,270 --> 00:13:35,270
Îți voi da termenii mei.

135
00:13:39,110 --> 00:13:41,230
P, ai putea cupla căruciorul, dragă?

136
00:13:42,410 --> 00:13:43,410
Clary întârzie.

137
00:14:28,400 --> 00:14:29,520
Nu am terminat niciodată de curățat.

138
00:14:29,820 --> 00:14:32,500
Le curățați suficient pentru a mirosi a armă
se unge toată noaptea.

139
00:14:32,840 --> 00:14:35,740
Oh, băiete. Miroși a ceva
diferit în fiecare seară, școlar.

140
00:14:39,760 --> 00:14:42,840
Ei bine, cred că depinde doar de ceea ce eu
se revarsă asupra mea în timpul zilei.

141
00:14:47,080 --> 00:14:50,240
Adică te duci să-l urmărești pe a
bandit fără ca el să fie înarmat?

142
00:14:50,680 --> 00:14:52,520
Nu trebuie să fiu înarmat pentru că nu sunt
mergând.

143
00:14:53,240 --> 00:14:54,240
Ai întârziat, Paul?

144
00:14:55,600 --> 00:14:56,600
Nu.

145
00:14:56,940 --> 00:14:58,980
Mi-e teamă că unul dintre voi ar putea muri în timp ce
am plecat.

146
00:15:00,940 --> 00:15:04,060
Spune că trebuie să facă asta să urmărească bandiții
opriți cândva.

147
00:15:04,380 --> 00:15:05,620
Dar căpitanul?

148
00:15:06,720 --> 00:15:10,020
Trebuie să trec peste calea ferată și să spun
el nu pot merge.

149
00:15:10,340 --> 00:15:12,100
Ei bine, ar fi bine să nu fie dur cu tine.

150
00:15:12,540 --> 00:15:14,600
Dacă este, mă va pune pe mine să mă ocup
cu.

151
00:15:18,840 --> 00:15:20,840
Ești sigur că asta vrei să faci,
Pete?

152
00:15:21,480 --> 00:15:22,480
Da.

153
00:15:22,700 --> 00:15:23,700
Aşa sper.

154
00:15:24,200 --> 00:15:26,140
Nu vreau să te moști de asta mai târziu.

155
00:15:27,240 --> 00:15:28,440
Hank, Charlie, dă un pas.

156
00:15:29,920 --> 00:15:31,480
Mamă, ești atât de rău cu el.

157
00:15:32,260 --> 00:15:33,260
Ridică-te acum.

158
00:16:32,040 --> 00:16:33,180
nu așa acasă.

159
00:16:34,500 --> 00:16:38,560
Nu am vizitat Brooklyn, dar când
călătorești aici pe câmpie, tu

160
00:16:38,560 --> 00:16:39,560
conta pe vânt.

161
00:16:41,080 --> 00:16:42,680
Am coborât din tren aici ieri.

162
00:16:43,020 --> 00:16:44,780
De atunci, îmi urmăresc pălăria.

163
00:16:46,200 --> 00:16:49,080
S-ar putea să-ți lege o bucată de sfoară
cap.

164
00:17:50,730 --> 00:17:51,730
în tren acum.

165
00:17:52,870 --> 00:17:54,770
Toată lumea s-a animat. Am fost pe asta
tren.

166
00:18:05,630 --> 00:18:06,830
Hai să ne urcăm în tren.

167
00:18:32,970 --> 00:18:34,370
Te stabilești. Vrei să iei
asta?

168
00:18:35,170 --> 00:18:36,170
Unde te duci?

169
00:18:36,290 --> 00:18:38,710
O să-mi împachetez restul echipamentului.
Mă întorc imediat.

170
00:18:38,950 --> 00:18:40,210
Te superi dacă vin cu tine?

171
00:18:42,170 --> 00:18:44,650
Am crezut că vrei să fii în interiorul
tren.

172
00:18:45,130 --> 00:18:46,730
am făcut-o. Da. am făcut-o.

173
00:18:47,590 --> 00:18:52,030
Dar, uh, mi-e teamă că voi exploda.

174
00:18:54,730 --> 00:18:55,730
Ca un tumbleweed.

175
00:18:58,150 --> 00:18:59,170
Știu. E vântos.

176
00:19:00,290 --> 00:19:03,670
N-am văzut niciodată un vânt suficient de rău încât
aruncă în aer un tip dintr-un vagon de cale ferată.

177
00:19:03,810 --> 00:19:07,230
În plus, dacă nu te superi că spun asta,
esti putin mai greu decat

178
00:19:07,230 --> 00:19:08,230
tumbleweed.

179
00:19:09,790 --> 00:19:11,050
Ești sigur că vei veni corect
înapoi?

180
00:19:11,450 --> 00:19:14,930
Mă întorc imediat, dacă nu o rafală mare
apare.

181
00:19:16,290 --> 00:19:17,290
Ma,

182
00:19:18,570 --> 00:19:21,350
de ce te-ai căsătorit cu Pop? Doar pleci
a fi rău cu el.

183
00:19:21,730 --> 00:19:23,270
Crezi că sunt rău cu tatăl tău?

184
00:19:23,650 --> 00:19:25,070
Nu știi ce înseamnă.

185
00:19:25,630 --> 00:19:27,190
Ei bine, Pop îmi cumpără o armă.

186
00:19:27,390 --> 00:19:28,890
Ei bine, nu-ți cumpără o armă.

187
00:19:29,580 --> 00:19:33,040
Împuşcă-l pe Georgie cu el. Dar eu
nu-l pot cruța pe Georgie.

188
00:19:33,500 --> 00:19:35,560
Ei bine, cred că știu ce înseamnă.

189
00:19:36,320 --> 00:19:37,820
Și cred că ești rău cu Paul.

190
00:20:21,020 --> 00:20:23,200
Ei bine, nu, nu am uitat, căpitane. eu
a lăsat-o acasă.

191
00:20:25,020 --> 00:20:26,800
Cine e tipul acela de la derby?

192
00:20:27,580 --> 00:20:29,440
Acesta este domnul Brookshire. El este cu
cale ferată.

193
00:20:30,340 --> 00:20:33,340
Își petrece cea mai mare parte a timpului urmărind
pălăria aceea derby.

194
00:20:33,540 --> 00:20:37,200
Un bărbat care nu poate să-și țină pălăria, nu este
va fi de mare ajutor pentru Mexic.

195
00:20:38,800 --> 00:20:42,600
Ei bine, mă aștept că nu voi fi prea mult
Ajută-l și oricărui Mexic, căpitane.

196
00:20:43,540 --> 00:20:46,620
Acum mi-am luat o soție și cinci copii.

197
00:20:47,860 --> 00:20:48,900
Unul dintre ei este un copil.

198
00:20:50,320 --> 00:20:52,360
Mi-am luat o fermă care nu va funcționa singură.

199
00:20:53,720 --> 00:20:58,120
Cred că e timpul să stau acasă.

200
00:21:01,900 --> 00:21:04,120
Cred că am oprit acest tren pentru
nimic.

201
00:21:04,840 --> 00:21:05,920
Nu te descurci.

202
00:21:07,220 --> 00:21:08,220
Da.

203
00:21:21,770 --> 00:21:22,770
Ce e în neregulă cu bărbatul tău?

204
00:21:25,430 --> 00:21:26,430
E bolnav?

205
00:21:27,710 --> 00:21:28,710
Nu, nu e bolnav.

206
00:21:29,090 --> 00:21:30,090
E îngropat.

207
00:21:34,390 --> 00:21:41,110
Ești un om care joacă cărți? Nu.

208
00:21:43,190 --> 00:21:44,390
Nu credeam că ești.

209
00:22:11,180 --> 00:22:14,360
Copii mai mici, luați-vă acasă cititorii
și studiază capitolul 15.

210
00:22:14,600 --> 00:22:16,460
Aceasta este pagina 143.

211
00:22:16,980 --> 00:22:17,980
Oh, dragă.

212
00:22:23,420 --> 00:22:25,460
Unde a rămas căpitanul ăla fără mine?

213
00:22:26,140 --> 00:22:30,620
S-a agitat mult cu tine? Nu, doar m-am scuturat
mâna mea și stânga.

214
00:22:36,200 --> 00:22:38,960
Clary, ai grijă ce faci. Aceasta este
sala de scoala.

215
00:22:39,460 --> 00:22:40,460
Termină-ți ediția.

216
00:22:41,470 --> 00:22:42,470
Liniște, copii.

217
00:22:46,870 --> 00:22:48,090
ești bolnav, dragă?

218
00:22:48,390 --> 00:22:49,390
Nu.

219
00:22:49,870 --> 00:22:50,990
Ai una dintre durerile tale de cap?

220
00:22:51,430 --> 00:22:54,790
Da, se cam bate. Acel mic
unul e un trap înţepenit.

221
00:22:56,910 --> 00:23:00,150
Nu este trap înțepenit. Este rigidul
sotie.

222
00:23:05,230 --> 00:23:07,130
Du-te acasă cu tatăl tău. Se simte
prost.

223
00:23:07,590 --> 00:23:10,440
Știu. O să studieze. Și când
ajungi acolo, repară. Dă-i câteva

224
00:23:10,440 --> 00:23:13,800
și l-a pus în pat. Spune-ne cum se simte
mai bine. Haide. Nu-l pune pe mine,

225
00:23:13,840 --> 00:23:14,840
Clary. Nu.

226
00:23:24,340 --> 00:23:27,360
Roy Benson nu se va topi între ele
azi și mâine, dragă.

227
00:23:27,920 --> 00:23:28,920
Îl vei vedea din nou.

228
00:23:29,840 --> 00:23:31,320
Paul, îți place de Roy?

229
00:23:32,080 --> 00:23:33,080
Ma, eu nu.

230
00:23:33,960 --> 00:23:35,340
Roy, e stricat.

231
00:23:36,620 --> 00:23:37,620
la fel sunt eu.

232
00:23:45,740 --> 00:23:46,920
Ar trebui să te retragi, Willie.

233
00:23:47,740 --> 00:23:48,920
Îți pierzi vederea.

234
00:23:51,360 --> 00:23:52,700
Doar în ochiul stâng.

235
00:23:54,620 --> 00:23:58,240
Un bărbat la fel de orb cum nu ar trebui să fii tu
călare pe acel râu.

236
00:23:59,780 --> 00:24:02,520
Ai vrea să cazi într-o groapă și să ajungi
înghițit.

237
00:24:04,300 --> 00:24:06,800
Ești beat orb nouă zile din zece.

238
00:24:07,060 --> 00:24:11,420
Ce te împiedică să te împiedici
într-o gaură și să fii înghițit?

239
00:24:11,960 --> 00:24:13,240
Faptul este...

240
00:24:13,580 --> 00:24:16,040
Țin tribunal nouă zile din zece.

241
00:24:16,800 --> 00:24:21,060
Și sunt prea ocupat să rătăcesc acolo
și-mi cumpăr o gaură suficient de mare.

242
00:24:25,660 --> 00:24:27,780
Urăsc în mod deosebit hoții.

243
00:24:29,640 --> 00:24:34,160
Un bărbat care ți-ar fura 50 de cenți
va fura un milion de dolari.

244
00:24:36,340 --> 00:24:38,800
Nu prea mulți oameni pe aici au 50
cenți.

245
00:24:39,960 --> 00:24:41,440
Cu mult mai puțin un milion de dolari.

246
00:24:44,590 --> 00:24:47,610
Am 50 de cenți și îmi propun să-i păstrez,
de asemenea.

247
00:24:49,010 --> 00:24:52,610
Dacă ți-aș fura cei 50 de cenți, ai spânzura
eu?

248
00:24:53,110 --> 00:24:58,090
Te-aș spânzura de îndată ce mi-aș putea găsi
frânghie. Acum, s-ar putea să nu reușesc să-mi pun

249
00:24:58,090 --> 00:25:03,350
mâna pe frânghia mea agățată imediat, așa că dacă
ai fost rapid, s-ar putea să scapi.

250
00:25:04,870 --> 00:25:06,950
Cine a spus că oricum poți fi judecător?

251
00:25:08,750 --> 00:25:12,530
Aș vrea să văd niște hârtii înainte de a le face
lasă-mă să mă spânzure.

252
00:25:12,920 --> 00:25:15,900
Dacă ai vedea, ai vedea că suntem
la vest de Pecos.

253
00:25:16,360 --> 00:25:20,040
Și aici, dacă vrei să fii judecător
destul de rău, poți fi.

254
00:25:20,740 --> 00:25:22,500
Și nu voi fi unul suficient de rău.

255
00:25:23,540 --> 00:25:26,680
Dacă ar fi fost un ban pe care l-am furat?

256
00:25:27,260 --> 00:25:31,960
Tot mi-ai da? nu pot
tolera pierderea oricărei sume.

257
00:25:33,220 --> 00:25:34,220
Oficial.

258
00:25:36,620 --> 00:25:39,960
Nu vei pune acest whisky care ai fost
bea pe nota ta, este corect?

259
00:25:48,100 --> 00:25:54,800
Ai grijă la băiatul Garza, Joey, pe care îl cunosc
joey eu

260
00:25:54,800 --> 00:25:59,260
nu vreau să fiu atent la el pentru că
el este un ucigaș rece doar pentru că tu

261
00:25:59,260 --> 00:26:04,400
Cred că mama lui nu înseamnă că nu va tăia
tu jos nu mă va tăia bine dacă

262
00:26:04,400 --> 00:26:10,580
o faci timp de o lună sau așa ai putea
supraviețuiește de ce o lună și ceva

263
00:26:12,560 --> 00:26:14,120
L-au angajat pe Carl să-l ia.

264
00:26:16,380 --> 00:26:18,860
Vrei să spui că Woodrow Carl e după Joey?

265
00:26:19,740 --> 00:26:20,840
Cine ți-a spus?

266
00:26:21,120 --> 00:26:22,280
John Wesley Hardin.

267
00:26:23,080 --> 00:26:24,760
John Wesley.

268
00:26:26,000 --> 00:26:29,340
Există un tip de care ar trebui să-l agăți
atâta timp cât sunteți spânzurați, oameni buni.

269
00:26:29,800 --> 00:26:30,800
Ce?

270
00:26:31,060 --> 00:26:32,840
Nu mi-ai furat niciodată un cent.

271
00:26:35,600 --> 00:26:38,740
Domnul Hardin se îndrepta spre Crowtown.

272
00:26:40,000 --> 00:26:42,120
Așteaptă-te că a ucis câțiva ticăloși.

273
00:26:43,480 --> 00:26:48,060
Caut un loc unde să te ascunzi. Ei bine,
Broke Town e un loc unde să te ascunzi.

274
00:28:13,960 --> 00:28:15,120
Sunt doar porci!

275
00:28:26,180 --> 00:28:27,180
Hei, Joey.

276
00:28:27,500 --> 00:28:28,580
Tu trage primul.

277
00:28:30,340 --> 00:28:31,340
Nu.

278
00:28:31,920 --> 00:28:33,160
Tu trage primul.

279
00:28:33,700 --> 00:28:35,120
Și apoi te voi bate.

280
00:28:36,940 --> 00:28:38,280
Ești în fața unei dezamăgiri.

281
00:28:38,780 --> 00:28:41,740
Am fost cel mai bun trăgător din germană
armata. Mai aveam medaliile.

282
00:28:42,510 --> 00:28:44,730
Nu ai văzut niciodată o pușcă atât de bună.

283
00:28:45,610 --> 00:28:48,570
Durează ceva timp să se adapteze, nu?

284
00:29:12,270 --> 00:29:13,270
Am ratat două.

285
00:29:13,750 --> 00:29:16,870
Este transpirația, vezi. In Germania,
nu e asa de cald.

286
00:29:17,490 --> 00:29:19,350
Transpirația îmi aburi telescopul.

287
00:29:20,990 --> 00:29:23,110
Totuși, cred că te-am bătut.

288
00:29:43,530 --> 00:29:44,890
Mulțumesc că m-ai lăsat să trag.

289
00:29:45,270 --> 00:29:46,450
Îmi place arma ta.

290
00:30:29,390 --> 00:30:30,390
mama!

291
00:30:33,190 --> 00:30:34,190
Ce s-a întâmplat?

292
00:30:34,510 --> 00:30:35,510
Ce-ai făcut?

293
00:30:36,250 --> 00:30:37,630
L-am bătut pe omul tău.

294
00:30:37,870 --> 00:30:39,090
Nu poți trage.

295
00:30:39,410 --> 00:30:40,930
El nu este omul meu.

296
00:30:50,350 --> 00:30:51,129
Uită-te la coș.

297
00:30:51,130 --> 00:30:52,390
Du-te și adu-mi un coș.

298
00:31:00,770 --> 00:31:01,270
tu

299
00:31:01,270 --> 00:31:09,830
curvă.

300
00:31:10,130 --> 00:31:11,190
M-ai tăiat.

301
00:31:11,470 --> 00:31:17,570
Hombre, dacă pui mâna pe mine
din nou, o să fac mai rău decât să te tai.

302
00:31:42,650 --> 00:31:43,650
Bine,

303
00:31:59,730 --> 00:32:01,030
ceea ce am cu adevărat nevoie este o sticlă de bere.

304
00:32:01,270 --> 00:32:05,430
Le vând pe jos în căldură, știi.
Nu mergi deloc și nu faci nimic

305
00:32:05,430 --> 00:32:06,510
altceva decât să vorbească.

306
00:32:07,130 --> 00:32:08,130
Ce vești?

307
00:32:09,170 --> 00:32:10,730
Doamne, creierul meu este chel.

308
00:32:11,310 --> 00:32:13,450
E atât de cald, aproape că am uitat.

309
00:32:15,690 --> 00:32:18,490
Mary, l-au angajat pe Cole.

310
00:32:21,930 --> 00:32:24,150
Îl voi suna cât de repede pot
iti spun.

311
00:32:28,530 --> 00:32:30,370
Du-te in casa si curata-te.

312
00:32:31,650 --> 00:32:33,010
Teresa îți va oferi frijole.

313
00:33:17,930 --> 00:33:19,990
I-am prins pe acești oameni cu 30 de cai furați.

314
00:33:20,450 --> 00:33:23,450
Așa că Valterra sus pe râu ne-a spus că ei
erau din acest sat.

315
00:33:24,810 --> 00:33:26,290
Sunt din acest sat.

316
00:33:26,730 --> 00:33:28,870
Ei sunt fiul meu și nepotul meu.

317
00:33:30,310 --> 00:33:32,130
I-am prins cu 30 de cai.

318
00:33:32,410 --> 00:33:33,590
Legea este legea.

319
00:33:34,550 --> 00:33:35,670
Dar le-am spânzurat.

320
00:33:36,030 --> 00:33:37,170
Le tăiem.

321
00:33:38,090 --> 00:33:39,250
I-am adus acasă aici.

322
00:33:48,710 --> 00:33:50,390
Ei bine, nimic.

323
00:34:39,760 --> 00:34:40,760
copiii tăi astăzi.

324
00:34:41,219 --> 00:34:42,940
vorbeam cu ei.

325
00:34:43,880 --> 00:34:46,400
Bătrână păianjen, du-le la pește.

326
00:34:47,659 --> 00:34:50,500
Vorbesc cu ei în fiecare zi.

327
00:34:51,840 --> 00:34:52,840
Sunt fericiți.

328
00:34:53,920 --> 00:34:55,420
Îți amintești de Paul?

329
00:34:57,000 --> 00:34:58,040
Căpitanul.

330
00:34:59,020 --> 00:35:00,120
Gringoul.

331
00:35:00,980 --> 00:35:03,700
Ți-a ucis tatăl.

332
00:35:05,300 --> 00:35:06,540
Și frații mei.

333
00:35:08,170 --> 00:35:09,750
Acum îl vrea pe Joey al meu.

334
00:35:10,270 --> 00:35:11,270
Fiul tău?

335
00:35:12,150 --> 00:35:13,690
Nu pot trăi cu copiii mei?

336
00:35:14,470 --> 00:35:15,470
Cu peștele?

337
00:35:47,500 --> 00:35:51,260
Ce rost are calibrul 8? Ia
Vechiul pachet de combustibil doar pentru a transporta carcasa.

338
00:35:52,140 --> 00:35:55,360
Ei bine, omul care mi-a vândut-o a spus-o
ar fi util pentru autoapărare.

339
00:35:55,860 --> 00:35:59,520
Nu voi contesta asta. Dacă supraviețuiești
lovi cu piciorul, nu va trebui să-ți faci prea multe griji

340
00:35:59,520 --> 00:36:00,520
despre inamic.

341
00:36:02,180 --> 00:36:03,180
Multumesc.

342
00:36:03,340 --> 00:36:04,600
Lasă-mă să văd pistoalele.

343
00:36:04,940 --> 00:36:06,580
Oh, se spune că sunt cel mai nou model.

344
00:36:07,020 --> 00:36:09,120
Ei bine, voi permite că sunt cei mai mulți
scump.

345
00:36:09,700 --> 00:36:11,620
Mă bucur că colonelul tău nu se deranjează
cheltuiala.

346
00:36:12,260 --> 00:36:13,260
Dacă o face?

347
00:36:13,700 --> 00:36:15,020
Colonelul Terry urăște cheltuielile.

348
00:36:17,320 --> 00:36:19,880
Ei bine, poate le-aș putea vinde înapoi când
trecem prin.

349
00:36:23,340 --> 00:36:24,340
Ştii,

350
00:36:24,680 --> 00:36:26,320
Nu mă așteptam la această vreme extremă.

351
00:36:26,640 --> 00:36:29,320
Am înghețat aproape în Amarillo, iar acum sunt
toate în afară de gătite.

352
00:36:29,880 --> 00:36:31,840
Amarillo și Laredo nu sunt la fel
stat?

353
00:36:32,100 --> 00:36:33,100
Mai mult sau mai puțin.

354
00:36:33,680 --> 00:36:37,100
Unii oameni cred că Laredo e nemișcat
în Mexic.

355
00:36:37,840 --> 00:36:39,600
Nu primi o vreme ca asta în Brooklyn.

356
00:36:40,380 --> 00:36:41,520
E doar vremea.

357
00:36:44,200 --> 00:36:47,560
Dacă aș fi în locul tău, m-aș duce la
biroul de telegraf pentru a vedea dacă există

358
00:36:47,560 --> 00:36:48,560
trenuri jefuite.

359
00:36:49,260 --> 00:36:50,260
Ei bine, ce vei face?

360
00:36:51,020 --> 00:36:52,140
O să împachetez caii.

361
00:37:46,570 --> 00:37:47,570
Unde ai fost?

362
00:37:48,070 --> 00:37:50,290
Am crezut că o să ne ajuți
porumbul.

363
00:37:51,030 --> 00:37:52,310
Eu nu sunt fermierul.

364
00:37:53,570 --> 00:37:54,570
Unde este Billy?

365
00:37:54,950 --> 00:37:57,630
Condu-mă cu căruța la mine. El va
revin peste trei zile.

366
00:37:58,170 --> 00:38:00,050
Bun. Mă bucur că a plecat.

367
00:38:00,310 --> 00:38:01,410
Bătrânul ăla miroase.

368
00:38:02,090 --> 00:38:03,170
El este bun cu mine.

369
00:38:03,890 --> 00:38:05,730
Asta pentru că te vrea.

370
00:38:07,310 --> 00:38:08,830
Acesta este motivul pentru care vine.

371
00:38:09,610 --> 00:38:11,390
Și acesta este motivul pentru care rămâne.

372
00:38:15,980 --> 00:38:17,440
Orice bărbat își poate dori.

373
00:38:18,140 --> 00:38:20,300
Contează felul în care se comportă un bărbat.

374
00:38:22,200 --> 00:38:24,320
Nu mă mai lovi, mamă.

375
00:39:03,750 --> 00:39:07,170
telegrame. Colonelul e destul de nebun ca să
trimite șapte telegrame. El este gata

376
00:39:07,170 --> 00:39:08,170
chema armata.

377
00:39:08,490 --> 00:39:10,390
Lipsește un om răbdător aici, colonele.

378
00:39:12,670 --> 00:39:13,890
Bărbații răbdători fac greșeli.

379
00:39:14,310 --> 00:39:16,270
Singura greșeală pe care o va face va fi
fi să mă omoare.

380
00:39:16,710 --> 00:39:18,030
Numai că nu va crede că este o greșeală.

381
00:39:19,550 --> 00:39:22,330
Încă patru trenuri au fost jefuite. Unul
dintre ei purtând un stat de plată al armatei.

382
00:39:22,850 --> 00:39:23,850
Un alt stat de plată.

383
00:39:24,230 --> 00:39:27,210
Domnul să ne cruțe. Armata va fi nebună
cu siguranta.

384
00:39:28,090 --> 00:39:30,030
Sunt pasagerii pe care ar trebui să-i aibă Domnul
cruţat.

385
00:39:30,850 --> 00:39:33,010
Șaisprezece oameni la cumpărături la patru
jafurile.

386
00:39:34,630 --> 00:39:35,630
Şaisprezece?

387
00:39:35,830 --> 00:39:36,830
Ăsta e numărătoarea.

388
00:39:37,690 --> 00:39:41,130
Oricine o face, o face pentru
uciderea, nu jefuirea.

389
00:39:42,190 --> 00:39:43,190
De unde ştiţi?

390
00:39:43,270 --> 00:39:44,830
Ai luptat în războiul civil, nu-i așa?

391
00:39:45,430 --> 00:39:48,950
Ei bine, am fost acolo. Am fost intendent
de cele mai multe ori. Erai încă acolo.

392
00:39:49,190 --> 00:39:50,450
Câți bărbați s-a mutat compania ta?

393
00:39:51,330 --> 00:39:52,330
Cam zece.

394
00:39:53,550 --> 00:39:54,550
Iată.

395
00:39:55,050 --> 00:39:56,950
Am luptat în războaiele indiene în Texas.

396
00:39:57,500 --> 00:40:01,600
24 de ani am pierdut șase bărbați. 16 bărbați uciși
în patru jafuri.

397
00:40:01,860 --> 00:40:03,860
Asta indică criminalul, posibil doi.

398
00:40:06,240 --> 00:40:07,460
Ei bine, ce te face să spui două?

399
00:40:07,940 --> 00:40:08,940
Distanța.

400
00:40:10,040 --> 00:40:14,760
Trenul a fost jefuit în Van Horn, Texas
într-o după-amiază. Altul în Deming, New

401
00:40:14,760 --> 00:40:18,220
Mexic. Bietul Dom a doua zi. Nici un tâlhar
ar fi putut reuși.

402
00:40:18,540 --> 00:40:20,540
Van Horn către Deming atât de repede.

403
00:40:20,760 --> 00:40:24,140
Nu ar fi putut reuși chiar dacă ar fi călărit
trenul pe care tocmai l-a jefuit.

404
00:40:26,100 --> 00:40:28,750
Va trebui să... Vorbesc cu
șerif în acest oraș.

405
00:40:30,110 --> 00:40:33,790
Nu ne putem permite să fim scurti, toți
aceste jafuri de tren.

406
00:40:34,450 --> 00:40:38,070
Oricine a jefuit trenul afară
Deming avea o bandă.

407
00:40:38,370 --> 00:40:39,590
Băiatul gardianului lucrează singur.

408
00:40:40,310 --> 00:40:42,610
Cum oprește trenurile alea dacă el
lucreaza singur?

409
00:40:42,970 --> 00:40:44,370
Ei bine, nu e leneș, căpitane.

410
00:40:45,170 --> 00:40:46,170
Lucrează noaptea.

411
00:40:47,070 --> 00:40:48,690
Pietre îngrămădite pe pistă.

412
00:40:49,110 --> 00:40:50,330
Construiește un fel de zid.

413
00:40:50,590 --> 00:40:53,770
În mod clar, o locomotivă merge la patru picioare
bust prin câteva stânci.

414
00:40:54,650 --> 00:40:55,650
Pot fi.

415
00:40:56,360 --> 00:40:59,060
Trenul s-ar putea să deraieze, și dacă
deraiat, ai fi în murătură.

416
00:40:59,480 --> 00:41:01,660
Joey Garces, după tine, ești într-o
murat oricum.

417
00:41:03,080 --> 00:41:07,920
Dacă aș fi fost eu și aș fi condus dracu’
tren, aș turna pe abur. Ted, care

418
00:41:07,920 --> 00:41:08,920
te-am consultat?

419
00:41:09,440 --> 00:41:11,940
Îl voi consulta. El are mai mult sens
decât tine.

420
00:41:13,760 --> 00:41:17,260
Ei bine, cred că inginerul ar putea zbura mai departe
dacă vrea.

421
00:41:17,560 --> 00:41:19,440
Ei bine, Joey Garces, fie rulează, fie
lupta.

422
00:41:20,100 --> 00:41:21,100
Eu, aș alerga.

423
00:41:22,080 --> 00:41:26,100
Ai angajat constant, sau vrei
te gândești să ne însoțești în această goană?

424
00:41:27,180 --> 00:41:29,620
Ei bine, este constant, dar este cald aici.

425
00:41:30,420 --> 00:41:33,220
Nu m-ar deranja să merg la unii
țara mai înaltă unde ar putea exista o

426
00:41:33,220 --> 00:41:35,580
din când în când. Ted, care te-a invitat să intri
această conversație?

427
00:41:36,240 --> 00:41:38,380
Adică, dacă pleci, cine o să facă
mătura la închisoare?

428
00:41:38,620 --> 00:41:40,740
Ei bine, dacă căpitanul Call mă vrea, mă aștept
Mai bine plec.

429
00:41:41,140 --> 00:41:42,480
El este căpitanul Call, Bob.

430
00:41:42,740 --> 00:41:44,620
El este căpitanul Call. El îmi știe numele,
Adjunct.

431
00:41:44,960 --> 00:41:46,220
Te duci sau nu?

432
00:41:47,080 --> 00:41:48,220
Sigur sunt, căpitane.

433
00:41:48,580 --> 00:41:49,538
Eu sunt cu tine.

434
00:41:49,540 --> 00:41:50,680
Du-te și ia-ți patul de pat.

435
00:41:51,100 --> 00:41:52,100
Suntem gata să plecăm.

436
00:41:53,700 --> 00:41:54,840
Vă mulțumesc, căpitane.

437
00:42:02,500 --> 00:42:09,380
Nu mă mai bătui așa pe spate.
Ca

438
00:42:09,380 --> 00:42:10,380
ce?

439
00:42:10,540 --> 00:42:13,340
De parcă te-ai grăbit și ai fi vrut să o fac
încetează să plângi ca să poți pleca.

440
00:42:13,900 --> 00:42:15,680
Trebuie să adun rapid echipamentul acesta.

441
00:42:16,040 --> 00:42:17,380
Căpitanul e gata să plece.

442
00:42:17,740 --> 00:42:19,100
Nu-i va plăcea să aștepte.

443
00:42:21,770 --> 00:42:24,410
Asta e tot ce am auzit ieşind de la tine
gura de când ai ajuns acasă a fost Căpitanul

444
00:42:24,410 --> 00:42:27,830
asta și Căpitanul acela. Adică cine
este oricum? El este doar un bătrân eu

445
00:42:27,830 --> 00:42:30,650
nu s-a auzit niciodată. Nu ești niciodată
ai auzit de căpitanul Woodrow Call?

446
00:42:31,150 --> 00:42:34,910
Nu. Știam că nu ai primit mare lucru
la școală, Doobie, dar nu am bănuit niciodată

447
00:42:34,910 --> 00:42:36,210
nu știa cine este căpitanul Call.

448
00:42:36,670 --> 00:42:41,790
Ei bine, nu am făcut-o și încă nu o fac. eu
adică cine este acela pe care merită să-l spargă

449
00:42:41,790 --> 00:42:44,590
căsătoria noastră pentru? El este cel mai faimos
Texas Ranger a existat vreodată.

450
00:42:45,190 --> 00:42:46,190
El este căpitanul Call.

451
00:42:47,150 --> 00:42:49,330
Toți cei de la graniță știu cine
Căpitanul Call este.

452
00:42:50,030 --> 00:42:51,030
Sunt la graniță.

453
00:42:52,080 --> 00:42:53,320
Nu am auzit niciodată despre el.

454
00:42:54,080 --> 00:42:57,160
Dar vreau să spun, dacă el este suficient de important pentru a
despărțim căsnicia noastră cu copilul nostru

455
00:42:57,160 --> 00:42:58,700
venind și totul, atunci poți doar
du-te.

456
00:42:58,940 --> 00:43:00,860
Nu am spus nimic despre spargere
până la căsnicia noastră.

457
00:43:01,600 --> 00:43:03,500
Plec cu căpitanul Cole.

458
00:43:04,380 --> 00:43:06,560
Mă voi întoarce cu mult înainte să vină micuțul Joe
nascut.

459
00:43:07,280 --> 00:43:09,180
Sau micuța Josie, oricare ar fi.

460
00:43:14,160 --> 00:43:15,660
Dacă nu te întorci?

461
00:43:16,700 --> 00:43:18,840
De ce n-aș face? Aici locuiesc.

462
00:43:22,700 --> 00:43:23,700
Dacă nu trăiești?

463
00:43:24,820 --> 00:43:26,720
Atunci ce vom face eu și Joe sau Josie?

464
00:43:28,260 --> 00:43:31,960
Doamne, nu mă duc să ajung
ucis.

465
00:43:34,260 --> 00:43:36,460
Trebuie să scapi de această noțiune
capul tău.

466
00:43:40,760 --> 00:43:41,820
Există reguli, știi.

467
00:43:42,220 --> 00:43:43,220
Reguli?

468
00:43:43,440 --> 00:43:46,560
Da. Nu știi ce mare onoare este
trebuie să fie rugat să călărească cu căpitanul

469
00:43:46,560 --> 00:43:49,960
Sună. Mă aștept să fie cea mai mare onoare a
omul lung poate avea.

470
00:43:50,980 --> 00:43:51,980
Ei bine, așa este.

471
00:43:52,810 --> 00:43:53,729
Am uitat.

472
00:43:53,730 --> 00:43:54,730
Ești un om al legii.

473
00:43:55,270 --> 00:43:56,830
Ai insigna de adjunct.

474
00:43:57,770 --> 00:44:01,370
Știi, bătrâne Bob Jekyll, tot ce lasă
ceea ce faci este să mături închisoarea și poate

475
00:44:01,370 --> 00:44:02,750
arestați un bețiv din când în când.

476
00:44:03,930 --> 00:44:05,230
Doobie, mă duc.

477
00:44:06,530 --> 00:44:07,530
Mă voi întoarce, totuși.

478
00:44:08,570 --> 00:44:09,950
Cu mult înainte de a se naște copilul.

479
00:44:10,290 --> 00:44:11,290
Nu, nu o vei face.

480
00:44:12,090 --> 00:44:13,210
Nu te vei întoarce.

481
00:44:13,510 --> 00:44:15,250
Joey Garza, te va ucide.

482
00:44:15,470 --> 00:44:17,630
Și dacă nu te ucide, atunci
altcineva este.

483
00:44:17,850 --> 00:44:20,830
Și nu te voi mai vedea niciodată. Şi
nici copilul meu.

484
00:44:36,840 --> 00:44:38,680
Hrănește acel al doilea cal de haita acolo,
Adjunct.

485
00:44:50,000 --> 00:44:51,000
Uh,

486
00:44:55,080 --> 00:44:56,080
Căpitane?

487
00:44:57,240 --> 00:44:58,340
Unde vom dormi?

488
00:44:59,320 --> 00:45:00,480
Pe pământ, domnule.

489
00:45:00,760 --> 00:45:02,820
Plănuiești să cuibărești într-un copac?

490
00:45:06,860 --> 00:45:10,820
Nu, nu, este doar, doar că,
pământul e puțin, ei bine, vreau să spun,

491
00:45:10,840 --> 00:45:12,920
sunt șerpi.

492
00:45:19,020 --> 00:45:23,580
Ei bine, bine, bine.

493
00:45:24,100 --> 00:45:25,300
Stai, Jethro.

494
00:45:28,440 --> 00:45:29,440
Oh.

495
00:45:33,660 --> 00:45:35,740
Hei, Prusa, așteaptă puțin.

496
00:45:38,030 --> 00:45:40,210
Când îi spun unei curve să aștepte, ea va face
așteaptă.

497
00:45:42,350 --> 00:45:43,350
Ai ceva de băut?

498
00:45:44,230 --> 00:45:45,470
Nu sunt puta, senor.

499
00:45:48,130 --> 00:45:50,670
Nu ești la fel de drăguță ca înainte
fii, Jasper, oh.

500
00:45:56,010 --> 00:45:58,010
Senor? Da, ce vrei, Mets?

501
00:46:20,200 --> 00:46:22,900
Jeremy va veni de peste
râu. Ne va bate pe toți.

502
00:46:23,620 --> 00:46:26,100
Nu. O va bate doar pe ea.

503
00:46:26,560 --> 00:46:27,720
Ea a făcut să se întâmple.

504
00:46:30,240 --> 00:46:31,540
Ce-ai făcut?

505
00:46:32,120 --> 00:46:33,760
Am ucis un gringo, mamă.

506
00:46:34,420 --> 00:46:36,720
Îmi plac gringos doar când sunt morți.

507
00:46:38,700 --> 00:46:39,820
Acum vei avea probleme.

508
00:46:41,520 --> 00:46:43,940
Donovan, șeriful dur, va veni.

509
00:46:44,200 --> 00:46:46,440
Dacă te prinde, te spânzură.

510
00:46:46,840 --> 00:46:48,320
Nu mă va prinde, mamă.

511
00:46:49,360 --> 00:46:53,600
Dar știi, s-ar putea să te prindă pe tine și pe
bătrân acolo.

512
00:46:54,660 --> 00:46:55,660
Joey!

513
00:46:56,040 --> 00:46:58,300
Joey! Pleacă de aici.

514
00:46:58,720 --> 00:46:59,940
Du-te la Crowtown.

515
00:47:00,460 --> 00:47:01,680
Nimeni nu găsește acolo.

516
00:47:02,800 --> 00:47:04,940
Nici măcar oamenii legii nu merg acolo.

517
00:47:05,760 --> 00:47:06,760
Linişti!

518
00:47:09,900 --> 00:47:11,260
El este rău, ăla.

519
00:47:12,120 --> 00:47:13,160
El este rău.

520
00:47:29,960 --> 00:47:32,640
Uite, mama, eu și Rafael suntem aici.

521
00:47:32,920 --> 00:47:39,300
Vom avea grijă de tine. Teresa, tu
trebuie să rămână cu bunica pentru câteva

522
00:47:39,300 --> 00:47:42,220
zile. Un om rău va veni.

523
00:47:42,500 --> 00:47:44,960
Nu te vreau pe tine sau pe Rafael aici.

524
00:47:45,200 --> 00:47:50,380
Dar nu vreau să merg. Teresa, pot
ia-ți bucătarul cu tine.

525
00:47:51,880 --> 00:47:55,840
Poate Rafael să-și ia haina?

526
00:47:56,580 --> 00:47:58,300
Rafael își poate lua haina.

527
00:48:44,750 --> 00:48:45,910
Sunteți, Senora Garza?

528
00:48:47,770 --> 00:48:49,790
Si, soy Senora.

529
00:48:50,250 --> 00:48:51,590
doamna Maria Garza.

530
00:48:52,030 --> 00:48:53,850
Unde este fiul tău ucigaș?

531
00:48:55,410 --> 00:48:56,470
Vorbește, femeie.

532
00:48:57,310 --> 00:48:58,930
Șeriful Donovan ți-a pus o întrebare.

533
00:48:59,730 --> 00:49:00,730
Unde e Joey?

534
00:49:03,470 --> 00:49:04,530
Acesta este Mexic.

535
00:49:05,050 --> 00:49:06,170
Este țara mea.

536
00:49:06,590 --> 00:49:07,710
Nu ești avocatul.

537
00:49:09,390 --> 00:49:10,810
Doamna are rost, băieți.

538
00:49:11,270 --> 00:49:12,330
Ce vrei să spui, șerif?

539
00:49:13,200 --> 00:49:16,260
Putem face ceea ce ne place al naibii de bine
mexicani oriunde ne-am afla.

540
00:49:16,600 --> 00:49:17,600
Nu.

541
00:49:18,360 --> 00:49:19,960
Senor Garza are dreptate, băieți.

542
00:49:20,360 --> 00:49:21,360
Acesta este Mexic.

543
00:49:22,100 --> 00:49:23,400
Noi nu suntem legea aici.

544
00:49:24,220 --> 00:49:27,500
Deci ce zici să o luăm înapoi
peste granita unde suntem noi legea?

545
00:49:58,890 --> 00:50:00,290
Să ne instalăm, domnișoară Garza.

546
00:50:01,110 --> 00:50:03,850
Parcă vrei să-mi spui unde
uciderea fiului tău se ascunde.

547
00:50:05,290 --> 00:50:06,530
Vei fi aici o vreme.

548
00:50:15,110 --> 00:50:16,110
Ai!

549
00:50:20,150 --> 00:50:23,910
Doamne, dacă mă mai zgârie o dată cu
unghiile tale, te dau afară

550
00:50:23,910 --> 00:50:24,868
acest pat.

551
00:50:24,870 --> 00:50:27,130
De ce nu-ți tai unghiile de la picioare ca
ceilalti oameni fac?

552
00:50:28,490 --> 00:50:32,230
Acolo jos erau șosete. uit de
ei. Îmi pare rău că te-am lovit.

553
00:50:32,670 --> 00:50:33,670
M-ai nick?

554
00:50:34,670 --> 00:50:37,350
Probabil că aș fi prima persoană care o face
sângera până la moarte din cauza tăierii de ea

555
00:50:37,350 --> 00:50:38,350
unghia soțului.

556
00:50:47,270 --> 00:50:49,030
Ți-ai dori să fi plecat cu pisica,
mate.

557
00:50:50,090 --> 00:50:51,090
Nu.

558
00:50:52,550 --> 00:50:54,310
Mi-aș fi dorit doar să nu fi plecat el însuși.

559
00:50:55,390 --> 00:50:56,910
Mi-aș dori să renunțe.

560
00:50:57,740 --> 00:50:58,740
Căpitanul ce face?

561
00:50:59,180 --> 00:51:01,160
El nu știe să facă nimic, dar
ucide.

562
00:51:02,000 --> 00:51:06,080
Nu e corect, Lori. În indian
zile, nu a avut de ales. Adică,

563
00:51:06,100 --> 00:51:07,180
uite ce a făcut Blue Duck.

564
00:51:07,540 --> 00:51:10,740
Era doar un bărbat. nu vreau
amintește-ți ce a făcut Blue Duck, pentru că el

565
00:51:10,740 --> 00:51:11,740
unele dintre ele pentru mine.

566
00:51:12,140 --> 00:51:13,920
Vreau să uit ce a făcut Blue Duck.

567
00:51:15,900 --> 00:51:18,260
Căpitanul Cole a fost unul dintre cei care
m-a ajutat.

568
00:51:20,920 --> 00:51:23,220
Eram doar un copil când m-a luat în
trupa.

569
00:51:25,020 --> 00:51:27,180
Acum îmi cere ajutorul și nu pot
du-te.

570
00:51:28,020 --> 00:51:29,380
Acest lucru mi se pare greșit.

571
00:51:29,740 --> 00:51:33,960
Adică, m-aș simți mai greșit dacă aș merge
off și te-a lăsat pe tine și pe toți. Ei bine, du-te

572
00:51:33,960 --> 00:51:34,960
după el atunci.

573
00:51:35,480 --> 00:51:36,480
Continuă.

574
00:51:36,580 --> 00:51:37,580
vreau ca tu.

575
00:51:39,080 --> 00:51:42,120
Nu te voi avea niciodată atâta timp cât
acel bătrân este în viață și niciunul nu o va face

576
00:51:42,120 --> 00:51:43,120
copii.

577
00:51:43,360 --> 00:51:45,320
Și nu-ți face griji pentru mine și
toți.

578
00:51:45,940 --> 00:51:46,940
Ne vom descurca bine.

579
00:51:47,720 --> 00:51:50,820
Continuă. Să fii ucis. În ritm bun. eu
nu vreau sa merg.

580
00:51:51,080 --> 00:51:53,880
Sunt aici. Aici vreau să fiu.
Este doar...

581
00:51:54,480 --> 00:51:57,240
Nu pot să nu mă simt rău că am plecat
căpitanul cu mâna scurtă.

582
00:52:00,440 --> 00:52:01,440
Oh, nu.

583
00:52:03,240 --> 00:52:05,420
Îmi pare rău că am spus asta despre bine
prieteni.

584
00:52:06,060 --> 00:52:07,060
Sunt doar supărat.

585
00:52:08,760 --> 00:52:10,820
Mă enervez de fiecare dată când vorbim despre el.

586
00:52:12,320 --> 00:52:14,260
E mai rău decât unghiile de la picioare, nu-i așa?

587
00:52:25,580 --> 00:52:26,580
Mi-e frică.

588
00:52:27,640 --> 00:52:29,140
Cred că îmi vine un fior.

589
00:52:32,320 --> 00:52:33,320
Nu știu.

590
00:52:33,380 --> 00:52:36,640
Poate ai ce are George. eu
nu stiu.

591
00:52:37,160 --> 00:52:41,580
Nu e frig pe dinafară. Sale
interior.

592
00:52:44,860 --> 00:52:46,720
Parcă mi-e frică de ceva, Laurie.

593
00:52:47,880 --> 00:52:51,920
Ei bine, nu știu de ce ți-e frică, dar
esti sotul meu. Știu de ce ai nevoie.

594
00:53:27,050 --> 00:53:28,370
și cel mai bun cal al nostru.

595
00:53:28,710 --> 00:53:29,710
Ce s-a întâmplat?

596
00:53:31,690 --> 00:53:33,130
Vis urât, mă aștept.

597
00:53:34,650 --> 00:53:37,430
indienii. Am crezut că suntem
atacat de indieni.

598
00:53:53,910 --> 00:53:54,990
Mai bine faceți o intrare.

599
00:53:58,000 --> 00:53:59,020
Cât a costat calul acela?

600
00:53:59,440 --> 00:54:01,980
25 USD, plus carcasa puștii.

601
00:54:03,220 --> 00:54:06,200
Aș fi sigur și aș enumera carcasa aia de pușcă
dacă aș fi în tine.

602
00:54:25,220 --> 00:54:26,740
E un bătrân, Laurie.

603
00:54:28,430 --> 00:54:29,510
Mai bine mă duc să-l găsesc.

604
00:54:32,030 --> 00:54:34,850
Cel puțin va fi plătit cu bani cash.

605
00:54:35,930 --> 00:54:37,410
Banii în numerar nu mă pot îmbrățișa.

606
00:54:39,510 --> 00:54:41,030
Nu pot face ce am făcut aseară.

607
00:54:44,310 --> 00:54:45,510
Nu mă pot face un copil.

608
00:54:46,650 --> 00:54:49,250
Și nu poate fi un tată pentru cei noi
am primit deja.

609
00:54:50,930 --> 00:54:54,530
Dar dacă trebuie să pleci, du-te acum ca eu să pot
începe să te ia.

610
00:55:01,040 --> 00:55:02,040
Treci acolo.

611
00:55:02,960 --> 00:55:03,960
Mă întorc.

612
00:55:07,440 --> 00:55:10,140
Bănuiesc că acel băiat este prea bun pentru
amândoi, Pete.

613
00:55:11,880 --> 00:55:13,440
Te va ucide pe tine și cabana.

614
00:55:14,180 --> 00:55:15,880
Atunci o să îmbătrânesc și nu te voi avea.

615
00:55:17,060 --> 00:55:18,380
Și nici copiii.

616
00:55:37,800 --> 00:55:38,800
Ai grijă de mama.

617
00:55:39,180 --> 00:55:40,180
Și eu te iubesc.

618
00:55:45,680 --> 00:55:48,760
Ce te face să crezi că poți găsi
căpitan? Nici măcar nu poți urmări laptele

619
00:55:48,760 --> 00:55:49,760
jumătate din timp.

620
00:55:50,500 --> 00:55:51,520
Îl voi găsi pe căpitan.

621
00:55:52,520 --> 00:55:55,220
Oameni buni, nu-l uitați. Am să întreb
oameni buni pe măsură ce mergem mai departe.

622
00:55:56,140 --> 00:55:58,900
Stați, copii. Nu vrem să fim
tarziu la scoala.

623
00:55:59,220 --> 00:56:00,220
Hei, Charlie!

624
00:56:36,590 --> 00:56:38,290
Căpitane, te-ai îngrijorat vreodată?
o lupta?

625
00:56:39,070 --> 00:56:41,150
Nu, dacă nu pot să stau atât de mult.

626
00:56:41,450 --> 00:56:42,450
Ei bine, e curajos.

627
00:56:43,710 --> 00:56:47,430
Când eram în război, mă speriam toți
timpul.

628
00:56:47,730 --> 00:56:49,110
Eu eram doar intendent.

629
00:56:49,590 --> 00:56:50,790
Mai aveam coșmaruri.

630
00:56:51,710 --> 00:56:52,710
ce ai visat?

631
00:56:53,950 --> 00:56:57,330
În principal de a avea una dintre acele cochilii mari
vino jos și dă-mi capul.

632
00:56:58,590 --> 00:57:00,570
Chiar acel lucru i s-a întâmplat unui bărbat pe care l-am cunoscut.

633
00:57:01,010 --> 00:57:02,990
Un tip din Hoboken pe nume Johnny Rowe.

634
00:57:03,210 --> 00:57:04,390
Ghinion, presupun.

635
00:57:05,410 --> 00:57:06,410
Groaznic noroc.

636
00:57:07,120 --> 00:57:09,660
Un bărbat mi-a dat biscuitul în acea dimineață
și a plecat cu un cercetaș.

637
00:57:11,380 --> 00:57:12,720
De ce ți-a dat biscuitul lui?

638
00:57:13,260 --> 00:57:14,900
Ei bine, a spus că era prea nervos să mănânce.

639
00:57:16,440 --> 00:57:18,240
Așa că am mâncat biscuitul și a plecat.

640
00:57:20,160 --> 00:57:24,400
Și în timp ce am mâncat biscuitul, domnule general
Grant trecu.

641
00:57:25,240 --> 00:57:27,800
A fost singura dată când l-am văzut pe general
Grant.

642
00:57:29,620 --> 00:57:33,920
Oricum, după puțin timp, coaja
am început să fluierăm, așa că toți

643
00:57:33,920 --> 00:57:36,380
s-a chinuit și a plecat pe drum
si...

644
00:57:37,870 --> 00:57:39,830
Era o grămadă de băieți în picioare
în jurul unui cal.

645
00:57:40,190 --> 00:57:44,970
Am crezut că se uită la un mort
rev, dar... Nu, ne uităm la Johnny.

646
00:57:46,490 --> 00:57:47,770
Capul îi dispăruse.

647
00:57:49,390 --> 00:57:52,650
Era doar un os roșu care ieșea în sus
între umerii lui.

648
00:57:53,770 --> 00:57:55,970
Doamne, doar un os roșu?

649
00:57:56,330 --> 00:57:57,370
Da, un os roșu.

650
00:57:59,530 --> 00:58:00,970
Așteaptă-te să fie coloana lui.

651
00:58:01,890 --> 00:58:04,990
Doamne, doar un os roșu.

652
00:58:10,090 --> 00:58:14,030
Știi, ei văd că băiatul Garza poate
te lovește între ochi de la o milă

653
00:58:14,030 --> 00:58:17,150
cu acea pușcă a lui. Toate acestea sunt doar
efectul reputației.

654
00:58:17,510 --> 00:58:20,910
Banditul capătă reputație, oamenii obțin
crezând că nu poate greși.

655
00:58:22,110 --> 00:58:26,470
Dacă ar avea vreun simț, nu ar fi
trăgând între ochi. El ar fi

656
00:58:26,470 --> 00:58:28,850
la portbagaj. E mai mare. Este
țintă inteligentă.

657
00:58:30,890 --> 00:58:32,290
Cum a fost General Grant?

658
00:58:32,850 --> 00:58:34,790
Întotdeauna am fost curios de bărbat.

659
00:58:36,110 --> 00:58:37,510
Ei bine, mi s-a părut beat.

660
00:58:38,960 --> 00:58:40,180
Omul a câștigat acel război.

661
00:58:41,120 --> 00:58:42,420
A fost beat tot timpul.

662
00:59:31,020 --> 00:59:32,020
Pantofi celebri.

663
00:59:34,140 --> 00:59:35,200
Cum ai ajuns aici?

664
00:59:35,880 --> 00:59:37,380
Ei bine, ziua mea începe devreme.

665
00:59:39,080 --> 00:59:41,280
Ți-am văzut urma într-un pârâu din Apollo.

666
00:59:43,240 --> 00:59:45,260
Am crezut că ai devenit fermier.

667
00:59:47,140 --> 00:59:49,100
Am fost surprins să văd urmele tale.

668
00:59:52,620 --> 00:59:54,940
De ce? Obișnuiam să călătoresc tot timpul.

669
00:59:56,400 --> 00:59:57,840
Atunci nu aveai femeie.

670
00:59:58,840 --> 01:00:00,040
Acum ai o femeie.

671
01:00:02,280 --> 01:00:04,320
Cine îi va da copii dacă tu ești
călătoresc?

672
01:00:04,980 --> 01:00:08,580
Ei bine, mă aștept că va dori să țină
la copii până mă întorc.

673
01:00:10,900 --> 01:00:13,940
Ce faci aici sus, în
Brazos?

674
01:00:16,520 --> 01:00:17,520
Sunt un kickapoo.

675
01:00:18,840 --> 01:00:20,920
Kickapoos a locuit aici până la Comanches
a venit.

676
01:00:22,220 --> 01:00:23,480
Comanșii nu ne-au plăcut.

677
01:00:26,420 --> 01:00:28,200
Comancilor nu le plac foarte mult pe nimeni.

678
01:00:29,100 --> 01:00:30,300
Cu excepția Comanșilor.

679
01:00:31,980 --> 01:00:34,180
Au vrut partea noastră de lume și
l-au luat.

680
01:00:35,240 --> 01:00:38,840
Nu suntem luptători, dar suntem cei mai buni
trackere.

681
01:00:41,240 --> 01:00:45,300
Crezi că căpitanul Call m-ar plăti
să-l ajute să-l găsească pe Joey Garza?

682
01:00:47,360 --> 01:00:50,180
Ei bine, cel mai probabil ți-ar da
ceva cât de mult te aștepți să obții.

683
01:00:52,920 --> 01:00:54,560
Ai spus că femeia ta predă.

684
01:00:55,880 --> 01:00:57,960
Știe ea să citească piese în
cărți?

685
01:00:58,940 --> 01:01:00,820
Ce? Urme în cărți.

686
01:01:02,350 --> 01:01:03,390
Urme pe hârtie?

687
01:01:04,830 --> 01:01:06,110
Oh, vrei să spui cuvinte?

688
01:01:06,570 --> 01:01:08,270
Pariezi că știe să citească cuvinte.

689
01:01:08,790 --> 01:01:11,450
Când îi învață pe tineri scrisorile ei,
asta e treaba ei.

690
01:01:11,650 --> 01:01:12,650
Ea te-a învățat?

691
01:01:13,510 --> 01:01:17,590
Ei bine, ea nu intenționa să se îndrepte
ea. Știu una sau două litere. stiu P,

692
01:01:17,950 --> 01:01:20,370
și îl cunosc pe Y.

693
01:01:21,950 --> 01:01:22,950
Unde e asta?

694
01:01:23,350 --> 01:01:27,490
Expecto. Studiați mai multe despre
scrisori când vin recoltele. Pot

695
01:01:27,490 --> 01:01:28,550
orice animal.

696
01:01:29,870 --> 01:01:31,150
Pot urmări păianjenii.

697
01:01:31,960 --> 01:01:38,100
Pot urmări șopârle și șerpi. pot
chiar urmărește puricii și insectele.

698
01:01:39,320 --> 01:01:41,580
Dar nu pot urmări urmele din cărți.

699
01:01:43,240 --> 01:01:47,740
Dacă femeia ta mă va învăța să citesc,
Îl voi ajuta pe căpitan să o găsească pe Zoe.

700
01:01:49,720 --> 01:01:51,280
Ei bine, asta ar economisi cheltuieli.

701
01:01:56,620 --> 01:01:58,060
Are ceva de mâncare?

702
01:01:59,210 --> 01:02:02,130
Ei bine, mi-ai împușcat un iepure mare aici
aseară.

703
01:02:03,430 --> 01:02:04,810
De ce nu ai ucis acea antilopă?

704
01:02:06,330 --> 01:02:10,750
Nu am văzut nicio antilopă. Este vorba despre o
la jumătate de milă de aici. Te surprind

705
01:02:10,750 --> 01:02:11,750
nu l-am văzut.

706
01:02:12,450 --> 01:02:14,290
Dacă te duc la el, vei trage
el?

707
01:02:15,430 --> 01:02:17,630
Ei bine, voi trage în el, antilopă, sau
sari-l.

708
01:02:19,010 --> 01:02:20,790
L-am văzut cu ceva timp în urmă. Se culca.

709
01:02:21,390 --> 01:02:24,130
Dacă mergi în liniște, te pot aduce
aproape.

710
01:02:50,620 --> 01:02:51,620
Ce contează?

711
01:02:53,800 --> 01:02:55,140
Am văzut o pistă proastă.

712
01:02:56,300 --> 01:02:57,520
Ce fel de pistă proastă?

713
01:02:59,220 --> 01:03:00,420
Urma arzătorului omului.

714
01:03:01,060 --> 01:03:03,540
Omul arzător? Te referi la Mox Mox?

715
01:03:04,180 --> 01:03:06,160
Îi spunem șarpele pe care nu-l vezi.

716
01:03:06,900 --> 01:03:08,140
Am crezut că e mort.

717
01:03:08,600 --> 01:03:11,020
Nu. A fost aici ieri.

718
01:03:12,360 --> 01:03:14,260
Și avea șase bărbați cu el.

719
01:03:19,240 --> 01:03:20,300
Unul dintre ei...

720
01:03:21,180 --> 01:03:22,180
Foarte mare.

721
01:03:23,100 --> 01:03:25,360
Catârul lui se sătura de cărat
el.

722
01:03:25,720 --> 01:03:27,660
Credeam că domnul Noapte bună l-a ucis.

723
01:03:28,040 --> 01:03:31,560
Diavolul acela și-a ars unul dintre cowboys
pe râul Pickawire. A scăpat.

724
01:03:32,780 --> 01:03:34,080
A fost aici cu oamenii lui.

725
01:03:36,280 --> 01:03:38,340
Nu vreau nicio perie cu principalul
arzător.

726
01:05:00,110 --> 01:05:02,690
Există case goale în acest oraș?

727
01:05:03,230 --> 01:05:04,230
Nu.

728
01:05:04,570 --> 01:05:05,650
si tu cine esti?

729
01:05:07,030 --> 01:05:08,350
Eu sunt Joey Garza.

730
01:05:12,370 --> 01:05:17,470
Ei bine, dacă deții un domiciliu în asta
oraș, tot ce trebuie să faci este să găsești o casă

731
01:05:17,470 --> 01:05:23,350
cum ar fi, ucide pe oricine este în el și trage-l
victimă pe un deal de nisip și diavolul

732
01:05:23,350 --> 01:05:24,350
porcul va face restul.

733
01:05:24,650 --> 01:05:26,390
Ce îl face un porc diavol?

734
01:05:26,890 --> 01:05:29,030
Mie mi se pare doar un porc.

735
01:05:29,800 --> 01:05:32,440
Nu este doar un porc. Este orașul nostru
mascota.

736
01:05:33,200 --> 01:05:37,060
Și are un tunel către iad unde este
merge să-l vadă pe diavol în fiecare noapte.

737
01:07:08,430 --> 01:07:09,490
Da, și avem un nou proprietar.

738
01:07:09,930 --> 01:07:11,470
Arată mai bine decât cel vechi.

739
01:07:12,450 --> 01:07:15,030
Asta nu înseamnă că va fi mai ușor de obținut
împreună cu.

740
01:07:23,030 --> 01:07:24,450
huh? Nu.

741
01:07:25,190 --> 01:07:26,189
Nu ce?

742
01:07:26,190 --> 01:07:27,390
Nu am nimic.

743
01:07:27,710 --> 01:07:29,070
Nu, nu poți avea o armă.

744
01:07:29,450 --> 01:07:31,030
Asta e tot ce ai cerut
în ultima vreme.

745
01:07:31,530 --> 01:07:35,750
Ma, nu am cerut nimic. eu doar
am venit să-ți spun că era un bătrân la

746
01:07:35,750 --> 01:07:36,468
uşa.

747
01:07:36,470 --> 01:07:37,930
Un vagabond sau un cowboy sau ce?

748
01:07:38,430 --> 01:07:40,710
Nu știu. Doar un bătrân. Cred că
este dl.

749
01:07:40,950 --> 01:07:41,908
Noapte bună. Dl.

750
01:07:41,910 --> 01:07:42,910
noapte bună? esti sigur?

751
01:07:43,310 --> 01:07:44,310
E bătrân.

752
01:07:44,530 --> 01:07:45,530
Are o mustață.

753
01:07:45,710 --> 01:07:46,710
Cred că este el.

754
01:07:47,630 --> 01:07:49,590
Mamă, este domnul Noapte bună.

755
01:07:49,950 --> 01:07:52,990
Bine, roagă-l să aștepte un minut. Im
venire. Dar al meu deja așteaptă. Oh,

756
01:07:53,010 --> 01:07:54,250
nu mă certa, Clary.

757
01:07:54,590 --> 01:07:56,690
Am fost certat destul în viața mea
deja.

758
01:08:11,660 --> 01:08:15,040
Taci, taci, taci. Sper că băiatul meu nu a făcut-o
te-a deranjat prea mult.

759
01:08:15,280 --> 01:08:19,260
Nu, îmi place de el. Are curajul. Daca eu
nu e atent, va avea toate

760
01:08:21,140 --> 01:08:23,260
Ai intra? Vă pot oferi câteva
zară.

761
01:08:23,479 --> 01:08:26,160
Ezit să vă deranjez, dar voi accepta
zara.

762
01:08:27,540 --> 01:08:28,880
Ben, coboară de acolo.

763
01:08:29,880 --> 01:08:36,840
M-am născut într-un alt
împrejurare. aș fi putut face

764
01:08:36,840 --> 01:08:38,200
o viață din bea lapte de unt.

765
01:08:39,100 --> 01:08:40,399
Nu vrei să stai jos, domnule noapte bună?

766
01:08:44,390 --> 01:08:45,390
Am o fiică foarte drăguță.

767
01:08:46,649 --> 01:08:49,450
Am auzit că te ajută cu predarea,
pe care îl admir.

768
01:08:49,950 --> 01:08:51,870
Ea este mai bună la fracții decât mine.

769
01:08:52,450 --> 01:08:55,750
Ei bine, aș putea urmări o fracțiune din zori
până la amurg și să nu-l prind.

770
01:09:00,170 --> 01:09:03,170
Aș putea să cer favoarea de câteva minute
discuție privată?

771
01:09:05,109 --> 01:09:06,109
Ceva în neregulă cu P?

772
01:09:06,870 --> 01:09:10,910
Nu, soțul tău e bine, în măsura în care eu
stiu. Aceasta este o altă chestiune.

773
01:09:12,490 --> 01:09:13,490
Copii?

774
01:09:14,000 --> 01:09:17,100
Ne scuzați? Dar ce suntem
ar trebui să facă, mamă?

775
01:09:17,760 --> 01:09:21,279
Ei bine, du-te afară, sapă o groapă sau doar
stai pe usa din fata. Nu-mi pasă. Merge.

776
01:09:25,640 --> 01:09:26,640
Mulțumesc, Tom.

777
01:09:30,380 --> 01:09:34,200
Ce este? eu

778
01:09:34,200 --> 01:09:39,260
regret că trebuie să vă spun asta, doamnă.
Parker.

779
01:09:40,340 --> 01:09:41,340
Este mama mamei.

780
01:09:42,540 --> 01:09:43,540
Mama mamei?

781
01:09:43,689 --> 01:09:44,689
Dar e mort.

782
01:09:46,729 --> 01:09:47,729
Nu e mort?

783
01:09:48,689 --> 01:09:52,310
Am înțeles că era. asa credeam si eu,
dar acum nu sunt atât de sigur.

784
01:09:54,890 --> 01:09:55,290
Im

785
01:09:55,290 --> 01:10:03,950
scuze.

786
01:10:04,810 --> 01:10:07,010
Nu atât de rău speriat. Mi-am uitat manierele.

787
01:10:08,030 --> 01:10:10,530
Nu este nevoie de mult mușchi pentru a turna a
pahar de zară.

788
01:10:11,640 --> 01:10:14,320
Eu sunt cel căruia îi pare rău, doamnă, pentru
trebuind să te pună prin asta.

789
01:10:15,720 --> 01:10:17,380
Dar Mox Mox a murit.

790
01:10:18,160 --> 01:10:20,680
L-ai ucis chiar tu în Utah.

791
01:10:21,080 --> 01:10:22,080
Nu.

792
01:10:25,740 --> 01:10:29,360
Mi-a ars unul dintre cowboy-ul
Picket Fire River din New Mexico.

793
01:10:30,180 --> 01:10:32,340
L-am urmărit în Utah și l-am pierdut.

794
01:10:32,760 --> 01:10:37,340
Am auzit că un indian Ute a ucis
el, dar asta ar fi putut fi doar un

795
01:10:37,340 --> 01:10:38,340
zvonuri.

796
01:10:38,700 --> 01:10:40,160
Ce te face să crezi că este în viață?

797
01:10:40,810 --> 01:10:43,810
Pentru că cineva a ars oameni înăuntru
vestul New Mexico.

798
01:10:45,750 --> 01:10:49,330
Vin aici știind că s-ar putea să te supere.

799
01:10:49,930 --> 01:10:53,350
Pentru că înțeleg că ai fost al lui
captiv care te-a răpit.

800
01:10:53,970 --> 01:10:54,970
am fost.

801
01:10:55,170 --> 01:10:56,290
Dar de unde știi?

802
01:10:56,530 --> 01:10:58,070
Nici măcar nu i-am spus soțului meu.

803
01:10:58,370 --> 01:11:02,670
Prietena ta din Nebraska, Claire Allen,
mi-a spus că i-ai încredințat-o.

804
01:11:03,370 --> 01:11:06,050
Am fost de curând acolo, cumpărând cai
de la ea.

805
01:11:16,240 --> 01:11:21,280
te voi face să arzi mai tare
te arde mai întâi ca să nu fii nevoit să auzi

806
01:11:21,280 --> 01:11:22,620
acel băiețel ce

807
01:11:22,620 --> 01:11:29,600
crezi tu

808
01:11:29,600 --> 01:11:34,020
tu faci, voi arde albastrul ăsta
-târfă cu ochi, nu văd ce treabă

809
01:11:34,020 --> 01:11:39,880
este a ta, e curva mea, asta e
afacerea este a mea și tu nu

810
01:11:39,880 --> 01:11:46,100
ea nu azi de ce nu, băieți, ea este
Momeala mea, Doamne.

811
01:11:47,220 --> 01:11:49,780
Bătrânul Granger McRae va veni să caute
pentru ea.

812
01:11:51,280 --> 01:11:52,800
Tot ce trebuie să facem este să așteptăm.

813
01:11:53,920 --> 01:11:56,020
Odată ce ajungi aici, le poți arde
ambele.

814
01:11:58,300 --> 01:12:00,060
Vreau să o curtez măcar.

815
01:12:00,800 --> 01:12:01,840
Ea este momeala mea.

816
01:12:02,560 --> 01:12:03,740
Poți avea băiatul.

817
01:12:04,180 --> 01:12:07,380
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

818
01:12:23,120 --> 01:12:24,620
în acel băiețel până în ziua când voi muri.

819
01:12:25,760 --> 01:12:28,000
În coșmarurile mele, încă le aud
țipând.

820
01:12:29,020 --> 01:12:31,100
Am găsit cadavrul acelui băiat, doamnă.

821
01:12:31,760 --> 01:12:32,800
l-am îngropat.

822
01:12:34,740 --> 01:12:36,020
Ai fost amabil din partea ta.

823
01:12:37,220 --> 01:12:39,160
Încă îl aud pe băiețelul ăla
țipând.

824
01:12:40,780 --> 01:12:42,560
Întotdeauna îl voi auzi pe băiețelul ăla
țipând.

825
01:12:44,960 --> 01:12:45,980
Sunt mamă acum.

826
01:12:47,280 --> 01:12:49,240
Băiețelul acela avea cam 20 de ani.

827
01:12:50,020 --> 01:12:51,680
Cam la 40 de ani.

828
01:13:12,849 --> 01:13:16,290
Mama plânge și o auzim.

829
01:13:16,770 --> 01:13:18,130
Ei bine, las-o să cadă.

830
01:13:18,370 --> 01:13:20,050
Mă aştept că ea trebuie.

831
01:13:26,060 --> 01:13:27,920
Foarte rar, fiule, foarte rar.

832
01:13:33,040 --> 01:13:35,900
Vrei să-mi dai un ponei?

833
01:13:36,220 --> 01:13:37,560
As dori unul maro.

834
01:13:37,960 --> 01:13:43,540
Bănuiesc că aș putea să te zgârie un maro
ponei undeva, dar mi-ai fi dator 10 dolari dacă

835
01:13:43,540 --> 01:13:44,540
am făcut-o.

836
01:13:45,060 --> 01:13:47,280
Ei bine, nu am înțeles.

837
01:13:47,760 --> 01:13:49,880
Dar ți-l dau când voi fi mare.

838
01:13:50,580 --> 01:13:52,740
Nu crezi că un ponei negru ar face bine?

839
01:13:53,020 --> 01:13:54,920
Nu, maroul este culoarea mea preferată.

840
01:13:55,710 --> 01:13:56,910
Aș prefera să am maro.

841
01:13:57,450 --> 01:14:00,170
O să iau poneiul negru. Pot să am
ponei negru?

842
01:14:02,670 --> 01:14:06,030
Domnule noapte bună, îmi pare rău că v-am trimis afară
în acest vânt.

843
01:14:06,410 --> 01:14:09,690
Ma, acum Ben l-a întrebat pe domnul Noapte bună
pentru unul. George a cerut unul,

844
01:14:09,770 --> 01:14:12,670
si am nevoie de unul. Unde sunteți cu toții
mergând, vor fi o mulțime de cai.

845
01:14:13,010 --> 01:14:16,270
Unde mergem, mamă? August, băieți
ieși la hambar și termină-ți

846
01:14:16,270 --> 01:14:18,290
treburi. Clar, e timpul pentru copilul
pui de somn.

847
01:14:19,050 --> 01:14:21,190
Domnule noapte bună, nu vă întoarceți
înăuntru?

848
01:14:21,710 --> 01:14:23,030
O să pun o cafea.

849
01:14:34,320 --> 01:14:37,320
Dacă aș fi știut că Mark Marks este în viață, eu
nu ar locui nicăieri pe aici.

850
01:14:39,660 --> 01:14:41,020
A spus că mă va găsi.

851
01:14:41,780 --> 01:14:46,180
Și dacă aș avea copii, i-ar arde
exact cum l-a ars pe băiețelul ăla.

852
01:14:48,300 --> 01:14:50,680
A fost ultimul lucru pe care l-a spus înaintea lui
a părăsit clădirea.

853
01:14:51,800 --> 01:14:54,880
Am crezut că toți lupii răi din asta
țara era aproape curățată.

854
01:14:55,140 --> 01:14:56,540
Numele lui este Emmy Harvard.

855
01:14:58,100 --> 01:14:59,700
Îmi trimit copiii în Nebraska.

856
01:15:00,740 --> 01:15:03,060
Claire va avea grijă de ei până acum
s-a terminat.

857
01:15:04,230 --> 01:15:07,570
Acum, soțul meu e acolo undeva
vânând un ucigaș și e vina mea.

858
01:15:08,350 --> 01:15:09,810
El nu este un ucigaș, domnule Noapte Bună.

859
01:15:10,550 --> 01:15:13,250
Și nu are afaceri care vânează ucigași
cu Căpitanul Call.

860
01:15:14,150 --> 01:15:15,690
Mai bine mă duc să-l găsesc eu însumi.

861
01:15:17,270 --> 01:15:21,150
De data asta, voi continua până voi afla
este gata. Lasă-l pe Căpitanul Call să o facă.

862
01:15:23,050 --> 01:15:26,290
Nu am dreptul să-ți dau ordine,
dar ai venit aici și m-ai întrebat ce eu

863
01:15:26,290 --> 01:15:27,390
știi, așa că o să-ți spun.

864
01:15:28,970 --> 01:15:30,730
L-am văzut pe acel om, iar tu nu.

865
01:15:32,170 --> 01:15:33,330
Lasă-l pe Căpitanul Call să o facă.

866
01:15:34,000 --> 01:15:40,000
Cowboy-ul meu a ars, nu Căpitanul Calls. eu
așteaptă-te să crezi că sunt prea bătrân ca să fac asta

867
01:15:40,000 --> 01:15:41,000
omule. Nu, asta nu este.

868
01:15:41,680 --> 01:15:44,680
Poate ai ucis pentru a supraviețui, dar tu
nu este un ucigaș.

869
01:15:45,720 --> 01:15:46,960
Căpitanul cheamă un criminal.

870
01:15:48,060 --> 01:15:50,220
Trimite un criminal să prindă un ucigaș, spun eu.

871
01:15:52,000 --> 01:15:53,900
În plus, oamenii de aici au nevoie de tine.

872
01:15:54,260 --> 01:15:56,260
Toată această parte a țării are nevoie
tu.

873
01:15:56,540 --> 01:15:58,000
El este omul care a construit școala.

874
01:15:58,600 --> 01:16:00,160
Și știu că ai construit alții.

875
01:16:01,950 --> 01:16:03,410
Nimeni nu are nevoie de Pratt și Call.

876
01:16:03,810 --> 01:16:05,270
Sunt toți bărbații bogați.

877
01:16:06,270 --> 01:16:07,410
Pentru că este un ucigaș.

878
01:16:07,810 --> 01:16:10,450
E la fel de dur ca Blue Duck și la fel de tare ca
Mocs Mocs.

879
01:16:12,990 --> 01:16:16,370
Dle Gossett, trebuie să încep să fac bagajele.

880
01:16:18,050 --> 01:16:23,290
Trebuie să merg la școală și să-mi dau afară
elevilor. Atunci trebuie să vânez pe cineva

881
01:16:23,290 --> 01:16:25,130
până să fac treburi pe aici cât sunt eu
plecat.

882
01:16:26,010 --> 01:16:27,870
Vreau să încep pentru Amarillo în seara asta.

883
01:16:29,170 --> 01:16:30,910
Îmi vreau copiii să plece de aici.

884
01:16:31,630 --> 01:16:34,390
Vei fi într-o spumă obișnuită înaintea ta
face toate astea.

885
01:16:35,070 --> 01:16:40,250
Pot opri trenul la Kwana și pot
trimite câțiva cowboy cu o căruță la

886
01:16:40,250 --> 01:16:41,250
te duc la calea ferată.

887
01:16:41,770 --> 01:16:42,770
As fi foarte recunoscator.

888
01:16:44,810 --> 01:16:46,010
Îmi poți împrumuta o armă?

889
01:16:46,770 --> 01:16:48,550
Oh, soțul meu m-a împrumutat. A fost o
pușcă.

890
01:16:49,130 --> 01:16:52,910
Îți pot împrumuta mai multe arme, dar mă îndoiesc
veți avea nevoie de ele odată ce vă aflați în tren

891
01:16:52,910 --> 01:16:53,910
spre Nebraska.

892
01:16:54,030 --> 01:16:55,990
Nu plec în Nebraska, domnule Goodman.

893
01:16:56,610 --> 01:16:58,310
Doar copiii mei merg spre nord.

894
01:16:58,950 --> 01:16:59,950
Nu mergi?

895
01:16:59,970 --> 01:17:00,938
Nu.

896
01:17:00,940 --> 01:17:03,280
Doamnă, tu ești cea pe care aproape a ars-o.

897
01:17:03,620 --> 01:17:07,500
Ai tot dreptul să fii speriat. De ce
nu te-ai duce?

898
01:17:08,300 --> 01:17:10,480
Pentru că trebuie să-mi găsesc soțul și
aduce-l înapoi.

899
01:17:10,960 --> 01:17:13,720
Ar fi trebuit să-mi pun călcâiele și să-l păstrez
aici, dar nu am făcut-o.

900
01:17:14,080 --> 01:17:15,660
Este locul meu să-l aduc acasă.

901
01:17:16,420 --> 01:17:17,420
Acum, așa este.

902
01:17:18,540 --> 01:17:22,600
Pot trimite un om cu experiență să meargă să găsească
soțul tău și adu-l acasă.

903
01:17:23,140 --> 01:17:24,820
Niciunul dintre voi, cowboy, nu sa căsătorit cu el.

904
01:17:25,180 --> 01:17:26,240
M-am căsătorit cu el.

905
01:17:27,020 --> 01:17:28,900
Este un om bun și am nevoie de el.

906
01:17:30,460 --> 01:17:32,380
În plus, nu-l va deranja pe nimeni în afară de mine.

907
01:17:34,140 --> 01:17:35,180
În afară de Cap Call.

908
01:17:36,840 --> 01:17:39,000
O să-l găsesc și el o să-l găsesc
ai grijă de mine.

909
01:17:39,720 --> 01:17:40,720
Mai ales acum.

910
01:17:44,040 --> 01:17:47,880
Ei bine, mă duc să-l trimit cu
vagon.

911
01:17:51,380 --> 01:17:57,960
Îmi place felul în care băiatul acela vorbăreț
a ta ia pentru sine.

912
01:17:58,180 --> 01:17:59,180
Are mizerie.

913
01:18:00,040 --> 01:18:01,060
Adică Georgie?

914
01:18:03,220 --> 01:18:04,220
Mărul ochiului meu.

915
01:18:06,740 --> 01:18:08,700
Nu uitați să trimiteți acel pistol, dle.
Noapte bună.

916
01:18:09,820 --> 01:18:11,700
Nu vreau să merg în sud fără a
pistol.

917
01:18:12,480 --> 01:18:13,480
Nu voi.

918
01:18:13,840 --> 01:18:14,840
La revedere, domnule Parker.

919
01:18:49,710 --> 01:18:50,710
asta esti tu?

920
01:18:52,010 --> 01:18:53,010
Ce s-a întâmplat?

921
01:18:53,670 --> 01:18:54,870
Ce sa întâmplat cu tine?

922
01:18:55,390 --> 01:18:57,590
Nu! Sunt eu, sunt eu, Billy.

923
01:18:57,890 --> 01:19:00,010
Billy. Ce este?

924
01:19:01,130 --> 01:19:03,170
Spune-mi ce sa întâmplat cu tine.

925
01:19:04,470 --> 01:19:05,470
Billy.

926
01:19:07,230 --> 01:19:10,410
A ucis un bărbat, un gringo.

927
01:19:11,030 --> 01:19:14,510
Acum, șeriful dur, vrea să știe
unde să-l găsesc.

928
01:19:14,850 --> 01:19:16,690
Unde este el? Nu știu.

929
01:19:17,350 --> 01:19:19,230
Nu, doar podeaua.

930
01:19:24,720 --> 01:19:26,160
Îi disprețuiesc pe oamenii legii.

931
01:19:26,540 --> 01:19:28,340
Pur și simplu urăsc inimile lor împuțite.

932
01:19:28,660 --> 01:19:29,660
Hei, Billy.

933
01:19:30,420 --> 01:19:32,620
Nu știam că îți place mexicana
curvele.

934
01:19:32,920 --> 01:19:35,500
Ce timp minunat este să-ți tai
inimă împuțită.

935
01:19:35,760 --> 01:19:38,320
Și mă aștept să mă întorc și să o fac
odată o duc pe Mary acasă.

936
01:19:40,680 --> 01:19:42,860
Voi, bătrânii, aveți limbi aspre.

937
01:19:44,120 --> 01:19:45,140
Spune-mi ceva, Billy.

938
01:19:46,000 --> 01:19:47,840
Îți plac toate curvele mexicane?

939
01:19:48,740 --> 01:19:49,740
Ia asta.

940
01:20:12,040 --> 01:20:13,460
Ușor, Ben. Puți aspru.

941
01:20:55,120 --> 01:20:57,920
Aşa sper. Aș vrea să știu cine
al doilea tâlhar este dacă există doi.

942
01:20:58,240 --> 01:20:59,680
Aș vrea să știu asta și eu.

943
01:21:00,140 --> 01:21:01,440
Asigurați-vă că sunt două.

944
01:21:01,960 --> 01:21:03,780
Sper să nu se înmulțească în continuare.

945
01:21:11,380 --> 01:21:15,580
Acum, domnule Brookshire, culoarea dumneavoastră nu este
bine.

946
01:21:16,940 --> 01:21:21,040
Dacă aș fi doctorul tău, te-aș recomanda
stai departe de birourile telegrafice. Fiecare

947
01:21:21,040 --> 01:21:23,840
când intri într-una, ieși să te uiți
bolnav.

948
01:21:24,560 --> 01:21:25,800
Da, din motive întemeiate.

949
01:21:27,040 --> 01:21:29,320
Iată patru telegrame și nici un cuvânt
vesti bune.

950
01:21:29,800 --> 01:21:30,880
Ei bine, ce este cel mai rău?

951
01:21:31,900 --> 01:21:35,560
Cel mai rău este că soția mea a murit.

952
01:21:38,220 --> 01:21:39,220
Katie a murit.

953
01:21:41,920 --> 01:21:43,360
Nu mă așteptam niciodată.

954
01:21:44,940 --> 01:21:46,880
Era sănătoasă ca un cal când am plecat
Brooklyn.

955
01:21:48,100 --> 01:21:49,840
Nu m-am așteptat niciodată, căpitane.

956
01:21:50,560 --> 01:21:53,480
Ei bine, aceasta este o veste proastă, domnule Brookshire.
Îmi pare rău să aud.

957
01:21:54,250 --> 01:21:58,330
Wish Nod te-a trimis acasă în ziua în care am plecat
panhandle.

958
01:22:00,390 --> 01:22:01,390
E prea târziu acum.

959
01:22:03,410 --> 01:22:04,410
Ea a plecat.

960
01:22:10,430 --> 01:22:17,350
Aproape că ai ratat asta

961
01:22:17,350 --> 01:22:18,350
antilope.

962
01:22:20,850 --> 01:22:22,890
Hei, nu l-am mânca acum, da
noi?

963
01:22:25,870 --> 01:22:28,610
Va trebui să tragi mai bine decât asta
să-l omoare pe Joey Garza.

964
01:22:29,070 --> 01:22:30,630
El trage mai bine decât tine.

965
01:22:31,610 --> 01:22:33,710
Mă îndoiesc că trage mai bine decât
căpitan.

966
01:22:34,270 --> 01:22:36,290
Nu-l vor găsi niciodată fără mine.

967
01:22:37,990 --> 01:22:41,210
Căpitanul găsește de obicei un bandit pe care el
porneste sa caute.

968
01:22:42,410 --> 01:22:43,410
Nu Joey.

969
01:22:44,230 --> 01:22:48,530
Când avea șase ani, soțul mamei sale
l-a vândut apașilor.

970
01:22:50,150 --> 01:22:54,710
Odată, când eram în munți
privind vulturii,

971
01:22:55,639 --> 01:22:58,460
Am venit la... Ce făcea
Privind vulturi în munți?

972
01:22:59,960 --> 01:23:02,020
Îmi ajută ochii să funcționeze mai bine.

973
01:23:04,900 --> 01:23:08,980
Apache l-a învățat pe Joey cum să urmărească și
sunt buni urmăritori.

974
01:23:10,400 --> 01:23:11,580
L-au învăţat bine.

975
01:23:13,300 --> 01:23:14,740
Deci îl cunoști, atunci?

976
01:23:16,200 --> 01:23:17,540
O cunosc pe mama lui, Maria.

977
01:23:18,940 --> 01:23:24,560
M-a hrănit când m-a pus șeriful dur
în închisoare în Presidio pentru că a mâncat un mort

978
01:23:24,560 --> 01:23:25,560
cal.

979
01:23:27,560 --> 01:23:28,680
crimă de a mânca un cal mort.

980
01:23:30,480 --> 01:23:33,660
Șeriful dur a crezut că l-am furat
înainte să-l ucid.

981
01:23:34,620 --> 01:23:40,700
Avea de gând să mă spânzureze, dar un foc mare
aproape că am ars închisoarea și eu

982
01:23:40,700 --> 01:23:41,700
scăpat.

983
01:23:42,120 --> 01:23:45,100
Maria Garza m-a ascuns până mă puteam întoarce
la munte.

984
01:23:47,840 --> 01:23:50,680
Ei bine, dacă e atât de bună, cum de fiul ei
a ieșit rău?

985
01:23:52,140 --> 01:23:54,160
Dacă aș ști asta, aș fi un potrivitor.

986
01:23:54,640 --> 01:23:55,680
aș fi bogat.

987
01:23:55,960 --> 01:23:56,960
Nu știu.

988
01:23:57,400 --> 01:23:58,400
Nimeni nu știe.

989
01:24:00,940 --> 01:24:02,440
Ar fi un blestem, nu-i așa?

990
01:24:03,580 --> 01:24:05,200
Dacă un copil a căzut rău pe tine?

991
01:24:09,480 --> 01:24:11,020
Tu ce mai faci? Cum sunt copiii tăi?

992
01:24:15,860 --> 01:24:17,140
Erau copii buni.

993
01:24:19,280 --> 01:24:20,580
Comanche i-a ucis pe toți.

994
01:24:22,380 --> 01:24:24,340
M-am întors și la Brazo.

995
01:24:24,760 --> 01:24:27,780
fi aproape de spiritele lor și spiritul de
bunicul lor.

996
01:24:28,920 --> 01:24:30,480
Dar nu i-am găsit spiritul.

997
01:24:34,920 --> 01:24:37,340
Dar copiii tăi? Ai găsit
spiritele lor?

998
01:24:40,560 --> 01:24:42,100
Oh, erau prea tineri.

999
01:24:42,860 --> 01:24:44,480
Spiritul lor era prea ușor.

1000
01:24:46,940 --> 01:24:49,400
Au dispărut într-o altă parte a
lumea.

1001
01:24:57,770 --> 01:25:00,270
Clary, August, ai grijă de micuț
cele.

1002
01:25:00,550 --> 01:25:01,670
Acum intră înăuntru.

1003
01:25:02,950 --> 01:25:03,950
Grăbiţi-vă.

1004
01:29:36,040 --> 01:29:37,040
Maria! Maria!

1005
01:29:40,720 --> 01:29:41,720
Nu poți să bati?

1006
01:29:41,940 --> 01:29:43,120
Aceasta este casa mea.

1007
01:29:43,400 --> 01:29:44,980
Nu am timp pentru frumusețe, Mary.

1008
01:29:45,540 --> 01:29:46,760
Sună, se îndreaptă pe aici.

1009
01:29:47,380 --> 01:29:48,380
El poate veni.

1010
01:29:49,220 --> 01:29:50,740
Nu-mi vei găsi fiul.

1011
01:29:51,760 --> 01:29:54,240
O va face dacă adulmecă și ridică
parfumul lui.

1012
01:29:55,420 --> 01:29:58,420
Joey e în Crowtown, iar Crowtown nu
dar la două zile de aici.

1013
01:30:00,600 --> 01:30:01,880
De unde știi această veste?

1014
01:30:02,320 --> 01:30:03,860
Știu ce a cauzat saloanele noastre frecvente.

1015
01:30:04,420 --> 01:30:06,740
Dacă există știri, aceasta trece prin
saloane.

1016
01:30:08,280 --> 01:30:09,920
Un apel de vaquero.

1017
01:30:11,440 --> 01:30:12,440
E cu doi bărbați.

1018
01:30:17,700 --> 01:30:18,700
Billy?

1019
01:30:19,000 --> 01:30:22,260
Vreau să stai cu copiii mei.

1020
01:30:23,420 --> 01:30:24,620
Ai grijă de ei.

1021
01:30:25,680 --> 01:30:27,700
Știi că voi avea grijă de ei,
Maria.

1022
01:30:28,360 --> 01:30:29,360
Unde vei fi?

1023
01:30:30,020 --> 01:30:31,280
Mă duc la Crowtown.

1024
01:30:31,800 --> 01:30:32,820
Să-l avertizez pe fiul meu.

1025
01:30:34,080 --> 01:30:35,080
Tu?

1026
01:30:35,300 --> 01:30:36,300
Crowtown?

1027
01:30:36,980 --> 01:30:40,180
Cât timp crezi că vei ajunge
ultimul într-un loc ca ăsta, frate? Eu nu

1028
01:30:40,180 --> 01:30:41,180
planifică să te muți acolo.

1029
01:30:41,460 --> 01:30:43,860
Pot rezista suficient pentru a-l avertiza pe Joey.

1030
01:30:45,120 --> 01:30:46,640
Mary, dă-mi drumul.

1031
01:30:47,180 --> 01:30:48,180
Nu.

1032
01:30:49,780 --> 01:30:52,740
Am mai multe motive să te vreau
a merge.

1033
01:30:54,280 --> 01:30:57,600
Nu vreau să fiu aici când Cole
vine.

1034
01:30:58,440 --> 01:31:00,020
Mi-a ucis tatăl, îți amintești?

1035
01:31:01,200 --> 01:31:02,200
Mi-a ucis fratele.

1036
01:31:04,500 --> 01:31:08,560
Dacă îl văd, s-ar putea să-l omor și eu.

1037
01:31:09,120 --> 01:31:10,900
Atunci copiii mei nu se vor pierde niciodată.

1038
01:31:17,920 --> 01:31:19,780
Tânărul ăsta e rău.

1039
01:31:20,160 --> 01:31:21,160
Ce acum, căpitane?

1040
01:31:21,460 --> 01:31:26,340
A ucis șase oameni de la calea ferată chiar la est de
Pecos, a lăsat 700 de oi în tren spre

1041
01:31:26,340 --> 01:31:27,299
mor de sete.

1042
01:31:27,300 --> 01:31:28,300
Bunul Dumnezeu.

1043
01:31:29,050 --> 01:31:31,270
Iată o telegramă de la Charlie. Bun
noaptea.

1044
01:31:32,690 --> 01:31:35,530
Mox Mox este în viață. El este omul tău, Byrne.

1045
01:31:36,630 --> 01:31:39,910
Adjunctul tău este pe drum. Pantofi celebri
urmărirea pentru el.

1046
01:31:40,490 --> 01:31:44,090
Poate vă amintiți de Mox Mox Byrne, unul dintre ai mei
bărbați, disponibili dacă este necesar.

1047
01:31:45,210 --> 01:31:48,130
Ei bine, știm cine este al doilea bandit,
cel putin.

1048
01:31:48,490 --> 01:31:49,510
Mox Mox.

1049
01:31:50,230 --> 01:31:54,110
Mai bine vrei o noapte bună de cowboy
și cine știe câți alți oameni.

1050
01:31:55,150 --> 01:31:56,290
Ei bine, domnule Brookshire.

1051
01:31:57,520 --> 01:31:59,820
Doar sunt doi criminali acolo
cum bănuiam.

1052
01:32:01,920 --> 01:32:03,380
După care mergem mai întâi?

1053
01:32:03,740 --> 01:32:04,740
Joey Garza.

1054
01:32:05,120 --> 01:32:06,700
El este cel pe care am fost angajat să-l opresc.

1055
01:32:07,380 --> 01:32:08,500
Dar acest om?

1056
01:32:09,760 --> 01:32:15,460
Ultima veste a fost că este în New Mexico. Nou
Mexicul are un fel de lege. Lasă-i

1057
01:32:15,460 --> 01:32:16,460
ea.

1058
01:32:17,040 --> 01:32:18,560
Ei bine, asta îl va face pe plac colonelului.

1059
01:32:19,380 --> 01:32:21,440
Și colonelul tău e un om care așteaptă
rezultate.

1060
01:32:22,440 --> 01:32:24,300
În ciuda veștilor proaste, poți călători?

1061
01:32:25,120 --> 01:32:26,120
Pot călători.

1062
01:32:26,890 --> 01:32:28,870
De fapt, cred că aș prefera să călătoresc.

1063
01:32:29,270 --> 01:32:33,070
Atunci hai să mergem. Putem ajunge la Rio
Cacho până în seara asta dacă împingem.

1064
01:32:33,490 --> 01:32:36,030
Rio Cacho ne va duce direct la
satul băieților.

1065
01:32:36,590 --> 01:32:39,310
Dacă avem noroc, s-ar putea să fie băiatul
acasă.

1066
01:32:39,550 --> 01:32:40,830
Îl poți prinde acolo.

1067
01:32:46,470 --> 01:32:48,270
Ai grijă de fratele tău.

1068
01:32:49,610 --> 01:32:53,550
Ai grijă și de Billy.

1069
01:32:54,760 --> 01:32:59,840
Daca se imbata si adoarme
afară, acoperă-l ca să nu facă

1070
01:33:00,420 --> 01:33:01,700
Nu e nicio problemă, mamă.

1071
01:33:02,240 --> 01:33:03,800
O sa am si eu grija de el.

1072
01:33:04,760 --> 01:33:05,760
Adio.

1073
01:33:05,980 --> 01:33:07,820
Adio. Adio. Adio.

1074
01:33:09,400 --> 01:33:12,480
Acum, ești de partea greșită a lui Pecos
River, știi. Va trebui

1075
01:33:12,480 --> 01:33:13,239
traversează-l.

1076
01:33:13,240 --> 01:33:16,960
Oricât de frig este, vei avea
să aprinzi un foc și să te dezgheți ca

1077
01:33:16,960 --> 01:33:17,960
imediat ce treci.

1078
01:33:18,080 --> 01:33:23,420
Billy, am mai trecut râuri și
Știu la ce risc mă duc

1079
01:33:23,420 --> 01:33:24,420
fata.

1080
01:33:24,580 --> 01:33:27,480
Ei bine, Mary, pot să te întreb ceva?

1081
01:33:27,740 --> 01:33:32,120
Dacă te grăbești, nu pot fi aici să vorbesc
la tine sau nu ajungi niciodată în Crowtown.

1082
01:33:33,020 --> 01:33:37,400
Ei bine, îmi place să-ți țin evidența
sotii. Este un fel de hobby de-al meu.

1083
01:33:38,200 --> 01:33:40,700
Și nu l-am văzut pe acel Sr. Sanchez în ultima vreme
acum.

1084
01:33:41,380 --> 01:33:43,740
De ce a fugit dacă eu nu sunt curioasă?

1085
01:33:44,100 --> 01:33:45,100
Tu curi.

1086
01:33:45,440 --> 01:33:47,180
Ei bine, mă dor picioarele. Spune-mi oricum.

1087
01:33:48,940 --> 01:33:52,540
Sr. Sanchez m-a părăsit pentru că nu a făcut-o
ca mine.

1088
01:33:53,000 --> 01:33:54,840
Ei bine, s-a căsătorit cu tine. De ce nu ar face-o
ca tine?

1089
01:33:55,480 --> 01:33:58,300
Îi plăcea felul în care arătam. A greșit
asta pentru mine.

1090
01:33:58,560 --> 01:34:01,560
Când a aflat cine sunt, a plecat.

1091
01:34:02,520 --> 01:34:04,700
Ei bine, simpatizez cu bărbatul.

1092
01:34:05,180 --> 01:34:06,820
Am făcut adesea aceeași greșeală
eu însumi.

1093
01:34:07,500 --> 01:34:09,740
Cred că aș face din nou dacă aș vedea
mai bine.

1094
01:34:10,820 --> 01:34:11,840
Ascultă, Mary.

1095
01:34:15,260 --> 01:34:21,000
Din moment ce nu ai soț, cum
despre mine?

1096
01:34:25,750 --> 01:34:30,050
Billy, mă ții aici când eu?
ai de mers atât de departe în acest vânt rece?

1097
01:34:31,090 --> 01:34:32,090
Doar să propun?

1098
01:34:34,150 --> 01:34:35,930
Cam asta e esenta.

1099
01:34:41,790 --> 01:34:42,270
eu

1100
01:34:42,270 --> 01:34:52,150
va

1101
01:34:52,150 --> 01:34:53,190
nu se căsătoresc cu tine.

1102
01:34:54,600 --> 01:34:56,380
Dar mă bucur că ești prietenul meu bun.

1103
01:34:57,380 --> 01:34:59,980
Și mă bucur că ai grijă de mine
copii.

1104
01:35:00,840 --> 01:35:01,840
Corect.

1105
01:35:02,820 --> 01:35:04,220
Bine. Bine?

1106
01:35:04,440 --> 01:35:05,440
În regulă.

1107
01:35:06,040 --> 01:35:07,140
Aveți grijă de dumneavoastră.

1108
01:35:07,440 --> 01:35:08,440
Adios, bărbate.

1109
01:35:08,840 --> 01:35:10,620
Tereza! Rafael!

1110
01:35:18,720 --> 01:35:19,720
Marietta!

1111
01:35:21,580 --> 01:35:22,780
Această cămașă este murdară.

1112
01:35:23,320 --> 01:35:24,320
Spală-l din nou.

1113
01:35:24,580 --> 01:35:26,900
El nu a fost instruit să fie spălători, tu
stiu.

1114
01:35:27,480 --> 01:35:30,320
Ei bine, mai bine învăț, Viola.

1115
01:35:31,260 --> 01:35:33,940
Mama îmi putea face multe haine
mai bine.

1116
01:35:34,660 --> 01:35:36,680
Am crezut că nu-ți pasă de tine
mama.

1117
01:35:37,780 --> 01:35:38,780
Bueno.

1118
01:35:40,140 --> 01:35:41,240
E și ea o curvă.

1119
01:35:43,960 --> 01:35:45,660
Dar ai putea să-mi speli hainele.

1120
01:35:46,400 --> 01:35:50,580
Joey, trebuie să fii atent în preajma lui John
Wesley Harden.

1121
01:35:51,050 --> 01:35:53,110
Acum e la salon și bea
cu Redfoot.

1122
01:35:53,610 --> 01:35:55,790
A ucis peste 50 de oameni, spun ei.

1123
01:35:56,510 --> 01:35:57,810
Trebuie să fii atent.

1124
01:35:58,590 --> 01:35:59,670
Are un temperament.

1125
01:36:17,450 --> 01:36:19,150
L-am văzut ieri pe Ben Lilly.

1126
01:36:19,720 --> 01:36:21,140
Ben Lilly, mai este prin preajmă?

1127
01:36:21,440 --> 01:36:25,200
Bineînțeles că este încă prin preajmă. M-a vândut
o antilopă, Honch. Ți-a vândut un

1128
01:36:25,200 --> 01:36:26,820
antilope, Honch. De ce nu-l gătești?

1129
01:36:27,120 --> 01:36:28,120
Eu nu gătesc.

1130
01:36:29,000 --> 01:36:32,000
Beulah gătește, dar nu a fost prin preajmă
în ultima vreme.

1131
01:36:32,680 --> 01:36:35,020
Asta pentru că se culcă cu tinerii
criminal aici.

1132
01:36:35,840 --> 01:36:39,240
A fost în oraș de două zile și este deja
a adunat jumătate din tezaur.

1133
01:36:39,680 --> 01:36:41,660
Acum va aduna tot tezaurul.

1134
01:36:45,320 --> 01:36:46,320
Pardon?

1135
01:36:46,890 --> 01:36:49,590
A spus că m-a costat 50 de cenți să-l îngrop
ajutorul meu.

1136
01:36:50,190 --> 01:36:51,190
Acum, l-ai împușcat.

1137
01:36:52,050 --> 01:36:54,510
Cel mai puțin pe care poți să-l faci este cip în 50
cenți.

1138
01:36:55,270 --> 01:36:56,990
De ce să irosești bani îngropând un negru?

1139
01:36:57,370 --> 01:36:58,710
Trebuie să fim cu toții îngropați.

1140
01:36:59,570 --> 01:37:01,390
Întărește-l pe băiatul ăla. M-a costat 50 de dolari.

1141
01:37:02,290 --> 01:37:04,810
Asta înseamnă 50 de dolari pentru băiat și 50 de cenți pentru
mormântul.

1142
01:37:05,550 --> 01:37:07,690
Sunt 50 de dolari și 50 de cenți pe care-mi datorezi.

1143
01:37:07,910 --> 01:37:11,070
Nu sta acolo vorbindu-mi prostii
în timp ce eu muncesc din greu pentru a obţine

1144
01:37:11,070 --> 01:37:15,700
beat. Doar trage-ți bărbatul în spatele unui
fan hill, porcul cel mare îl va mânca și

1145
01:37:15,700 --> 01:37:16,840
economisiți 50 de cenți.

1146
01:37:17,200 --> 01:37:18,200
Îmi vreau banii.

1147
01:37:20,540 --> 01:37:23,420
Oricum, ești un prost dacă ai plătit bani
pentru o negra.

1148
01:37:23,820 --> 01:37:26,080
Nici măcar nu mai este legal să cumperi unul.

1149
01:37:26,440 --> 01:37:27,700
Nu se vede asta.

1150
01:37:30,660 --> 01:37:33,220
Îmi dai banii, îmi datorezi, tu
da-l acum.

1151
01:37:33,640 --> 01:37:37,160
Aș putea să te omor de șapte ori înaintea ta
aruncă ciocanul pe propriul tău deget.

1152
01:37:38,260 --> 01:37:39,260
Îmi datorezi!

1153
01:37:39,720 --> 01:37:43,380
Acum, renunți, renunți
acum. Fiule de cățea, te-am auzit.

1154
01:37:44,240 --> 01:37:46,120
Acum, dacă vrei să trăiești, pleacă.

1155
01:37:46,500 --> 01:37:49,700
Dacă ai prefera să mori, întoarce-te
mai ciocan o dată.

1156
01:37:53,560 --> 01:37:57,200
Mă îndoiesc că ești ucigașul la care pretindeți
fii, Hardin. Nu pretind nimic.

1157
01:37:58,280 --> 01:38:03,600
Aș vrea să-ți sparg fața urâtă, dar eu
cred că o să las această plăcere

1158
01:38:03,600 --> 01:38:04,600
Căpitanul Call.

1159
01:38:05,300 --> 01:38:08,200
Mă îndoiesc că s-ar deranja cu un bătrân scrâșnat
turd ca tine.

1160
01:38:09,890 --> 01:38:10,890
Woodrow Call?

1161
01:38:11,890 --> 01:38:13,470
De ce ar vrea să mă omoare?

1162
01:38:14,410 --> 01:38:20,030
Da, m-a arestat o dată, dar asta a fost
dintr-o ceartă în care am intrat în Lampasas.

1163
01:38:22,270 --> 01:38:24,710
Sun nu e șeriful din Crowtown. El
nici măcar nu locuiești aici.

1164
01:38:25,070 --> 01:38:26,070
Nu, dar el vine.

1165
01:38:26,710 --> 01:38:27,770
Mi-a spus Ben Lilly.

1166
01:38:29,230 --> 01:38:30,970
Woodrow Call vine în Crowtown.

1167
01:38:32,010 --> 01:38:33,010
Asta e îndrăzneț.

1168
01:38:33,590 --> 01:38:37,250
Suntem un nebun bătrân, nu-i așa? Da, el este
vine, dar el nu vine după tine.

1169
01:38:37,870 --> 01:38:40,070
Nu mai ești suficient de important,
Hardin.

1170
01:38:40,750 --> 01:38:42,450
Ești doar un ucigaș bătrân care așteaptă
mori.

1171
01:38:42,830 --> 01:38:43,830
De ce vine?

1172
01:38:44,270 --> 01:38:46,410
Vă așteptați să curățați orașul?

1173
01:38:47,430 --> 01:38:48,430
Nu.

1174
01:38:50,650 --> 01:38:52,630
El vine după vârcolacul aici.

1175
01:38:53,390 --> 01:38:55,030
El vine după Joey ăsta.

1176
01:38:56,010 --> 01:38:57,810
Acum, haide, Hardin. Dă-mi banii.

1177
01:38:58,050 --> 01:39:00,350
N-am niciun motiv să-ți dau o gratis
ajutor pentru a ucide.

1178
01:39:05,250 --> 01:39:06,990
Urăsc idioții ca tine.

1179
01:39:13,570 --> 01:39:15,390
Acum, așteaptă un minut. Nu muri pe mine.

1180
01:39:16,690 --> 01:39:18,410
Când te-a chemat căpitanul să vii?

1181
01:39:19,830 --> 01:39:20,830
În curând, consider.

1182
01:39:23,770 --> 01:39:24,770
Bun.

1183
01:39:25,090 --> 01:39:27,010
Poate că va ajunge la timp pentru tine
înmormântare.

1184
01:39:27,650 --> 01:39:29,130
Cu ajutorul tău poți fi îngropat.

1185
01:39:32,770 --> 01:39:34,730
Acum, nu sta acolo. Ieși afară și
mori.

1186
01:39:35,210 --> 01:39:36,690
Nimeni nu vrea să mori aici.

1187
01:39:37,480 --> 01:39:38,860
Acesta este un melc potrivit.

1188
01:39:39,700 --> 01:39:40,800
Patruzeci, te doare.

1189
01:39:42,000 --> 01:39:43,260
Așa mă aștept.

1190
01:39:45,340 --> 01:39:47,580
Asta înseamnă un melc patruzeci și patru
a face.

1191
01:39:52,040 --> 01:39:57,800
Credeam că ți-am spus să nu mori aici,
ticălos urât.

1192
01:39:59,060 --> 01:40:02,960
Dacă nu ai fi atât de aproape de un kilt, aș lua un
curvă de pat pentru tine, aș face-o.

1193
01:40:03,240 --> 01:40:04,780
Nu ar fi trebuit să las ciocanul.

1194
01:40:05,480 --> 01:40:07,760
Nu ai scăpat-o. Este în stânga ta
mână.

1195
01:40:08,580 --> 01:40:10,280
Poți spune stânga de dreapta.

1196
01:40:32,720 --> 01:40:36,080
Ei bine, am încercat să-l iau pe fiul încăpățânat al
o cățea să iasă afară, dar n-a vrut.

1197
01:40:36,740 --> 01:40:38,780
Va trebui să-l tragi afară, Pat. El este
mort.

1198
01:40:39,340 --> 01:40:40,940
Acum suntem fără fierar.

1199
01:40:41,540 --> 01:40:43,880
Bun. nu-mi place ticălosul.

1200
01:40:44,920 --> 01:40:48,380
Trage-l afară acum. El va începe
putând într-un minut. L-ai târât

1201
01:40:48,400 --> 01:40:49,400
L-ai împușcat.

1202
01:40:50,360 --> 01:40:54,160
Pat, nu voi avea dimineața stricată
trebuind să scoată niște fructe moarte.

1203
01:40:58,440 --> 01:40:59,820
Tragi-l de aici, băiete.

1204
01:41:05,900 --> 01:41:08,740
M-ai auzit, pui? Trage acest om afară
de aici.

1205
01:41:16,280 --> 01:41:19,500
Ce naiba? Toată lumea este încăpățânată în
acest oras?

1206
01:41:24,380 --> 01:41:27,640
De ce ar trimite un telefon după un pui
ca tine?

1207
01:41:30,500 --> 01:41:33,120
Nu l-au trimis după mine din cauza
crimele.

1208
01:41:34,740 --> 01:41:39,160
L-au trimis după mine pentru că sunt gringo
nu-mi place să pierzi bani.

1209
01:41:41,880 --> 01:41:42,880
Asta e corect.

1210
01:41:44,180 --> 01:41:45,180
Asta e corect.

1211
01:41:45,700 --> 01:41:47,300
Sunt banii, nu crimele.

1212
01:41:47,780 --> 01:41:52,020
Și să nu-i coste pe aceștia naibii de porci un cent
ca să ne ucidem unul pe altul aici afară

1213
01:41:52,020 --> 01:41:53,020
în Baldies.

1214
01:41:53,800 --> 01:41:55,000
De ce le-ar păsa?

1215
01:41:55,620 --> 01:41:59,100
Aici, pe Pecos, e bine pentru noi
a fura unul de la altul.

1216
01:42:00,010 --> 01:42:03,910
Mai bine nu furăm niciun tren din
la est, unde blestemații de yankei își păstrează

1217
01:42:03,910 --> 01:42:04,910
bani.

1218
01:42:05,870 --> 01:42:07,270
Cât ai primit, Kettle?

1219
01:42:08,290 --> 01:42:09,450
Am auzit că a fost un milion.

1220
01:42:10,510 --> 01:42:12,210
Am auzit că sunt banii Armatei.

1221
01:42:17,170 --> 01:42:20,650
Fiind puțin gura închisă astăzi,
suntem noi? Ai face mai bine să vorbești cu

1222
01:42:20,650 --> 01:42:24,410
pe tine însuți. Urechile mele obosesc doar
ascultându-ți înjurăturile.

1223
01:42:25,690 --> 01:42:29,410
Bucură-te că mă poți auzi, Pat. Înseamnă că eu
încă nu te-am împușcat.

1224
01:42:32,970 --> 01:42:37,750
Îmi amintești de mine când eram
mai tânăr și mai arătos.

1225
01:42:48,850 --> 01:42:50,790
Vă dau un mic sfat gratuit,
ucigaș.

1226
01:42:52,210 --> 01:42:53,250
Ai spus-o singur.

1227
01:42:54,150 --> 01:42:57,290
Furtul este un obicei mai periculos
aceste părți decât uciderea.

1228
01:42:57,890 --> 01:43:01,270
Dar dacă ai tendința de a fura, tu
cel mai bine să stea departe de judecătorul Roy Bean.

1229
01:43:02,160 --> 01:43:03,340
Nu poți suporta un hoț.

1230
01:43:03,980 --> 01:43:07,700
Te prinde cu bani în tine
buzunare, te va spânzura prompt și

1231
01:43:07,700 --> 01:43:08,700
bani.

1232
01:43:09,080 --> 01:43:10,080
Nu.

1233
01:43:10,560 --> 01:43:11,800
Nu mă va spânzura.

1234
01:43:12,960 --> 01:43:14,320
Dar s-ar putea să-l spânzur.

1235
01:43:15,180 --> 01:43:16,180
Pentru sport.

1236
01:43:17,260 --> 01:43:18,260
Dar nu.

1237
01:43:23,380 --> 01:43:24,380
Asta e original.

1238
01:43:25,260 --> 01:43:26,420
Asta ar face hârtiile.

1239
01:43:27,020 --> 01:43:29,620
Nici un apel, s-ar putea să fie concediat din cauza asta
unul.

1240
01:43:31,580 --> 01:43:37,360
Nu, sfatul meu este să-l lași pe Roy să plece și să ucizi
Pantofi celebri. L-ai auzit, nu-i așa?

1241
01:43:38,780 --> 01:43:40,380
De ce să-l ucid pe bătrânul ăla?

1242
01:43:41,700 --> 01:43:44,540
Pentru că Famous Shoes este pe drum spre sud
să urmărească Carl.

1243
01:43:45,620 --> 01:43:48,680
Dacă nu îl împuști mai întâi, o să-l împuști
conduce-l pe Carl direct la tine.

1244
01:43:49,300 --> 01:43:50,340
Pantofi celebri nu ratați.

1245
01:43:52,720 --> 01:43:53,720
Bueno, viejo.

1246
01:43:56,240 --> 01:43:57,260
Nici eu.

1247
01:45:22,350 --> 01:45:28,470
orice veste despre Ted nu era nicio veste
ieri si nu sunt noutati azi

1248
01:45:28,470 --> 01:45:33,930
Știu că sunt un șerif pentru dăunători, dar este doar
nu am mai fost niciodată fără ted și

1249
01:45:33,930 --> 01:45:39,790
cu copilul care vine și tot ce sunt doar a
puțin îngrijorat, știi că devin real

1250
01:45:39,790 --> 01:45:46,170
obosit să vii la închisoarea mea întrebând
despre Ted Ted nu are creier

1251
01:45:46,170 --> 01:45:49,370
trebuie să traverseze strada care nu este
şerif echitabil

1252
01:45:50,920 --> 01:45:53,220
Soțul meu este la fel de inteligent ca și următorul
omule.

1253
01:45:54,940 --> 01:45:59,620
Știi, continui să vii aici.

1254
01:46:00,560 --> 01:46:02,740
Bob. Și tot vii aici.

1255
01:46:03,080 --> 01:46:05,280
Bob. Termină, Bob.

1256
01:46:05,860 --> 01:46:07,460
Nu mă răni, Bob.

1257
01:46:08,900 --> 01:46:10,280
Taci.

1258
01:46:11,800 --> 01:46:13,500
Nu mă răni.

1259
01:46:14,200 --> 01:46:16,400
Nu. E rândul meu. Nu.

1260
01:47:48,520 --> 01:47:50,340
Tocmai m-am dus acolo să caut vești.

1261
01:49:05,939 --> 01:49:06,980
Uau, uau.

1262
01:49:11,900 --> 01:49:14,280
Acest dormit în șa nu va face,
bărbați.

1263
01:49:15,260 --> 01:49:17,560
Ne îndreptăm spre Joey Garza
teritoriul.

1264
01:49:17,980 --> 01:49:20,040
Până acum, nu a existat niciun pericol.

1265
01:49:20,260 --> 01:49:21,640
Asta se schimbă acum.

1266
01:49:23,420 --> 01:49:25,420
Are pușca aia germană, ține minte.

1267
01:49:25,700 --> 01:49:28,240
Trebuie să profităm de ce acoperire
exista.

1268
01:49:29,020 --> 01:49:31,260
Crezi că băiatul Garza știe că suntem
vine, căpitane?

1269
01:49:31,520 --> 01:49:32,520
Așteaptă-te să o facă.

1270
01:49:32,840 --> 01:49:33,840
Cine i-ar spune?

1271
01:49:34,890 --> 01:49:36,830
Nu știu. Lose face călătorii.

1272
01:49:37,650 --> 01:49:40,730
Avantajul nostru este că bătrânul meu caporal este pornit
felul lui.

1273
01:49:40,950 --> 01:49:42,070
Cum ne va găsi?

1274
01:49:42,370 --> 01:49:45,210
Nu am găsit pe nimeni în țara asta
daca as avea un an.

1275
01:49:45,770 --> 01:49:48,410
Nici caporalul Parker, pentru asta
materie.

1276
01:49:48,850 --> 01:49:50,110
Urmărirea nu este abilitatea lui.

1277
01:49:50,650 --> 01:49:52,890
Ar fi greu să găsească bătrân
Mexic.

1278
01:49:53,470 --> 01:49:55,750
Are un indian cu el, faimos
pantofi.

1279
01:49:57,510 --> 01:50:02,450
Este cel mai bun urmăritor rămas în Occident.
E al naibii de scump, dar va aduce

1280
01:50:02,450 --> 01:50:03,450
caporalul la noi.

1281
01:50:06,960 --> 01:50:10,640
Acum, vrei să spui că poate doar să privească
pământul și să ne dăm seama unde suntem?

1282
01:50:11,200 --> 01:50:12,440
Nu doar pământul.

1283
01:50:12,760 --> 01:50:13,760
Pantofi celebri.

1284
01:50:15,200 --> 01:50:19,320
Se va gândi la asta și va urmări
antilope și vorbește cu păsările.

1285
01:50:20,980 --> 01:50:23,060
Destul de curând, vor apărea.

1286
01:50:26,000 --> 01:50:29,900
Acum, știu că voi sunteți obosiți, dar Rio
Concho mai are doar 20 de mile.

1287
01:50:31,580 --> 01:50:33,060
Avem lună plină în seara asta.

1288
01:50:34,160 --> 01:50:35,480
Trebuie să continuăm.

1289
01:50:35,980 --> 01:50:39,000
Odată ce ajungem la râu, putem folosi
banca ca acoperire.

1290
01:50:39,780 --> 01:50:43,520
Nici măcar un rival german nu poate face un glonț
curbă sub malul unui râu.

1291
01:50:46,740 --> 01:50:50,220
Știu că este greu să călătorești cu rău
știri, domnule Brookshire.

1292
01:50:51,140 --> 01:50:52,560
Șeful tău vrea rezultate.

1293
01:50:54,360 --> 01:50:55,780
Da, vrea rezultate.

1294
01:50:56,340 --> 01:50:57,720
Și le primește și el.

1295
01:50:58,260 --> 01:50:59,520
Ei bine, hai să călărim.

1296
01:51:00,160 --> 01:51:01,160
Suntem norocoși.

1297
01:51:01,360 --> 01:51:03,200
Îl vom prinde pe băiatul ăla cât e acasă.

1298
01:51:03,620 --> 01:51:05,200
Totul s-ar putea termina.

1299
01:51:05,880 --> 01:51:06,960
Trei zile sărace.

1300
01:51:53,650 --> 01:51:54,770
Joy este aici?

1301
01:51:55,350 --> 01:51:56,770
El este aici, dar nu este treaz.

1302
01:51:57,150 --> 01:51:58,150
Trezește-l.

1303
01:51:58,410 --> 01:52:00,010
Spune-i că mama lui este aici.

1304
01:52:03,290 --> 01:52:06,870
Poți să intri, dar nu mă voi trezi
el sus. Nu-i place când oamenii

1305
01:52:06,870 --> 01:52:07,870
trezeste-l.

1306
01:52:24,750 --> 01:52:27,970
Trezeşte-te. Trezeşte-te. Trebuie să pleci de aici.

1307
01:52:29,370 --> 01:52:30,370
Mama?

1308
01:52:31,210 --> 01:52:34,890
Vrei să-mi speli hainele? Au costat a
multe de facut.

1309
01:52:35,210 --> 01:52:37,270
Nu avem timp să spălăm rufele.

1310
01:52:38,250 --> 01:52:39,690
Căpitanul Cole vine.

1311
01:52:40,570 --> 01:52:42,390
Vreau să-mi speli rufele.

1312
01:52:43,050 --> 01:52:44,930
Te va ucide, Joey.

1313
01:52:45,190 --> 01:52:48,330
El ți-a ucis bunicul și pe tine
unchii.

1314
01:52:48,650 --> 01:52:50,830
Nu vreau să te omoare.

1315
01:52:54,190 --> 01:52:55,190
Aceasta este camera mea.

1316
01:52:55,710 --> 01:52:57,510
Nu-mi plac femeile aici.

1317
01:52:58,390 --> 01:53:04,390
Nu-mi vorbi așa.

1318
01:53:05,290 --> 01:53:06,350
Sunt mama ta.

1319
01:53:10,790 --> 01:53:11,790
Scoală-te.

1320
01:53:12,110 --> 01:53:13,110
Ridică-te și pleacă.

1321
01:53:14,170 --> 01:53:17,070
L-au trimis pe marele ucigaș după
tu.

1322
01:53:17,490 --> 01:53:22,570
Du-te în Mexic, jos în Sierras și
du-te repede, sau ești mort.

1323
01:53:25,930 --> 01:53:27,750
Sau o femeie proastă.

1324
01:53:28,430 --> 01:53:31,570
Ai mers până aici ca să-mi spui
ceea ce știam deja.

1325
01:53:32,090 --> 01:53:34,210
Știu despre căpitanul Carl.

1326
01:53:35,290 --> 01:53:37,350
Nu fug de un gringo bătrân.

1327
01:53:40,710 --> 01:53:43,190
Atunci ești mort dacă gândești așa.

1328
01:53:44,850 --> 01:53:48,630
Mă duc acasă și voi spune fratelui tău și
sora ta că ești moartă.

1329
01:53:49,030 --> 01:53:50,050
Vei minți.

1330
01:53:50,810 --> 01:53:52,330
nu voi muri.

1331
01:53:53,490 --> 01:53:54,510
Carl va muri.

1332
01:53:55,650 --> 01:53:58,230
Chiar înainte să știe că moartea lui va veni
la veras.

1333
01:54:07,510 --> 01:54:10,230
Există cineva care să-l facă să plece?

1334
01:54:10,770 --> 01:54:12,150
John Wesley Harden, poate.

1335
01:54:12,410 --> 01:54:16,350
John Wesley a ucis peste 50 de oameni. eu
cred că lui Joey îl place. Desigur, John

1336
01:54:16,350 --> 01:54:17,289
Wesley e nebun.

1337
01:54:17,290 --> 01:54:18,930
Ar trebui să omoare pe oricine când se află într-o
starea de spirit.

1338
01:54:19,290 --> 01:54:20,370
Unde este acest om?

1339
01:54:20,850 --> 01:54:23,310
E în salon. Nu doarme niciodată.

1340
01:54:24,340 --> 01:54:26,780
Vei lua mai mult decât viața ta
mâna ta dacă faci gripă.

1341
01:54:28,260 --> 01:54:31,360
Sunt oameni aspri în orașul ăsta. De fapt,
nu există niciunul care să nu fie dur.

1342
01:54:32,060 --> 01:54:34,440
Ei nu vor fi primii bărbați aspri din mine
vezi vreodată.

1343
01:55:34,640 --> 01:55:35,640
Ne-ai ucis porcul?

1344
01:55:36,360 --> 01:55:38,440
Ce fel de curvă sălbatică ești?

1345
01:55:40,120 --> 01:55:42,720
Soy Maria Garza, mama lui Joey.

1346
01:55:44,240 --> 01:55:48,600
Și dacă ești prietenul lui, mi-aș dori să o faci
spune-i să plece.

1347
01:55:50,200 --> 01:55:51,500
Căpitanul sună, vine.

1348
01:55:51,760 --> 01:55:53,500
Nu știu unde este, dar e aproape.

1349
01:55:58,460 --> 01:55:59,460
Cât de aproape?

1350
01:56:00,180 --> 01:56:02,020
Nu știu.

1351
01:56:03,120 --> 01:56:05,080
Adjunctul lui este trecut de Peco.

1352
01:56:06,240 --> 01:56:08,400
Famous Shoes îl duce să-l cunoască pe
căpitan.

1353
01:56:11,180 --> 01:56:12,180
Ştiam eu.

1354
01:56:12,800 --> 01:56:15,840
Ultimul lucru pe care i-am spus băiatului tău a fost să tragă
acel bătrân indian.

1355
01:56:16,280 --> 01:56:17,940
Tocmai l-a ucis pe diavolul porc.

1356
01:56:18,920 --> 01:56:21,580
Avem sute de oameni care vin aici
încercând să tragă la acel porc.

1357
01:56:21,820 --> 01:56:24,100
Intr-o zi intri in oras si il omori
mort?

1358
01:56:26,100 --> 01:56:27,320
Femeia asta este o vrăjitoare.

1359
01:56:29,160 --> 01:56:31,100
Ce e în neregulă cu piciorul tău?

1360
01:56:31,540 --> 01:56:32,540
L-am călcat în picioare.

1361
01:56:34,160 --> 01:56:35,720
Fiul de cățea este un trișor de cărți.

1362
01:56:38,500 --> 01:56:41,360
E prea frig pentru a sta în preajmă îngrijorată
despre un porc mort.

1363
01:56:41,760 --> 01:56:42,760
Să intrăm înăuntru.

1364
01:56:53,040 --> 01:56:56,560
Care sunt veștile, în afară de sună Woodrow
veniți în Crowtown?

1365
01:56:58,080 --> 01:57:00,160
Șarpele pe care nu-l vezi este viu.

1366
01:57:00,880 --> 01:57:01,880
Mox Mox?

1367
01:57:03,500 --> 01:57:05,160
Micul strabist nu mă deranjează.

1368
01:57:11,900 --> 01:57:15,860
Acum, acolo e un pat în asta
colț.

1369
01:57:16,960 --> 01:57:20,280
Te târăști acolo cu mine și ăștia
alții, își pot aștepta rândul.

1370
01:57:27,220 --> 01:57:28,720
Ei bine, ești unul bun.

1371
01:57:29,440 --> 01:57:31,260
Fiul tău are toate curvele.

1372
01:57:31,840 --> 01:57:35,400
Vii în oraș, ucigaș porc, și acum
nici măcar nu te vei târî în pat cu mine

1373
01:57:35,400 --> 01:57:36,400
după ce te rog să te joci.

1374
01:57:37,280 --> 01:57:38,280
Vezi tu.

1375
01:57:40,460 --> 01:57:43,860
Îmi place să stau în camere mici cu curve
care trag cu pistoale.

1376
01:57:44,160 --> 01:57:46,720
Poate instinctul ucigaș rulează în
familie, Wes.

1377
01:57:46,980 --> 01:57:50,920
Am venit aici să aflu dacă vrei
ajuta fiul meu.

1378
01:57:52,040 --> 01:57:53,360
Nu, mulțumesc.

1379
01:57:54,600 --> 01:57:55,780
Trăiesc pentru mine.

1380
01:57:56,520 --> 01:58:01,360
Căpitanul Cole îl va ucide. Și pentru toți
știi... S-ar putea să te omoare și pe tine.

1381
01:58:01,740 --> 01:58:02,740
Hei, probabil.

1382
01:58:03,480 --> 01:58:06,160
Nu este plătit pentru mine. El este
să fii plătit pentru băiatul tău.

1383
01:58:07,320 --> 01:58:10,020
Apeluri economice. El nu ucide doar
oricine are nevoie de ucidere.

1384
01:58:11,100 --> 01:58:12,980
El și celebrii pantofi, ei fac a
pereche buna.

1385
01:58:13,760 --> 01:58:15,420
Pantofii celebri urmăresc doar când este plătit.

1386
01:58:16,100 --> 01:58:17,580
Apelul ucide din același motiv.

1387
01:58:19,100 --> 01:58:20,640
La naiba, în regulă, un dolar, atunci.

1388
01:58:20,960 --> 01:58:22,620
Roșu te poate plăti. Îmi datorează bani.

1389
01:58:23,120 --> 01:58:26,200
El poate avea secunde, iar tu vei fi de 2 dolari
mai bogat înainte de micul dejun.

1390
01:58:30,520 --> 01:58:31,800
Un dolar și un sfert atunci.

1391
01:59:17,450 --> 01:59:18,450
nevoie de un bărbat proaspăt.

1392
01:59:20,870 --> 01:59:24,510
Va avea nevoie de mai mult decât un cal când voi găsi
el.

1393
01:59:31,150 --> 01:59:33,490
De ce plângeți toți?

1394
01:59:34,070 --> 01:59:35,490
Ți-e dor de el deja?

1395
01:59:37,750 --> 01:59:39,790
Lui Joey al meu nu-i pasă de femei.

1396
01:59:40,370 --> 01:59:42,210
Îi pasă doar de el însuși.

1397
01:59:43,050 --> 01:59:46,530
Lui Joey nu-i păsa de noi, dar nu era
nu înseamnă nici pentru noi.

1398
01:59:47,120 --> 01:59:50,440
Ne-au lăsat în pace doar pentru că ei
era frică de Joey.

1399
01:59:51,060 --> 01:59:53,220
Acum vor fi ca lupii.

1400
01:59:55,780 --> 02:00:00,780
Am această armă, dar aceasta nu va păstra
ei departe.

1401
02:00:08,520 --> 02:00:10,340
Mă duc acasă în Mexic.

1402
02:00:11,260 --> 02:00:12,660
Vrei să vii cu mine?

1403
02:00:14,420 --> 02:00:15,480
trebuie să merg.

1404
02:00:16,110 --> 02:00:17,110
Dar eu merg.

1405
02:00:17,330 --> 02:00:19,170
Nu avem pe nimeni în Mexic.

1406
02:00:19,650 --> 02:00:21,570
Mama noastră este moartă.

1407
02:00:23,430 --> 02:00:26,250
Redfoot mă va bate când va afla
Joey a plecat.

1408
02:00:26,650 --> 02:00:28,270
Am fost cu el până a venit Joey.

1409
02:00:29,530 --> 02:00:30,590
Mă va bate rău.

1410
02:00:31,250 --> 02:00:32,410
Ce vom mânca?

1411
02:00:33,370 --> 02:00:38,610
Tot ce avem este acea ghemuță de antilopă
cumpărat de la acel bătrân, acel crin.

1412
02:00:38,890 --> 02:00:40,310
Doar ucidem porcul.

1413
02:00:41,110 --> 02:00:42,310
Îl poți mânca.

1414
02:00:42,750 --> 02:00:43,790
Să omori porcul?

1415
02:00:44,830 --> 02:00:45,830
Ce porc?

1416
02:00:46,110 --> 02:00:47,110
Porcul acela mare.

1417
02:00:53,610 --> 02:00:56,110
El a ucis-o. A ucis porcul.

1418
02:00:56,490 --> 02:00:59,310
Porcul ne urma atunci când trebuia
intra în tufișuri.

1419
02:00:59,610 --> 02:01:01,530
Ne era teamă că ne va mânca.

1420
02:01:01,870 --> 02:01:03,670
Era porcul diavolului.

1421
02:01:04,250 --> 02:01:05,250
Nu.

1422
02:01:06,370 --> 02:01:08,850
Era doar un porc, iar acum a murit.

1423
02:01:10,130 --> 02:01:13,290
Dacă îmi dai o găleată, fac cârnați.

1424
02:01:13,790 --> 02:01:15,230
Din sângele acelui porc.

1425
02:01:16,190 --> 02:01:18,910
Am nevoie de un cal să tragă chestia aia.

1426
02:01:19,630 --> 02:01:21,210
Bătrânul Naiche are un cal.

1427
02:01:21,790 --> 02:01:23,230
Poate ar putea târa un porc.

1428
02:01:23,510 --> 02:01:26,350
Que? Naiche, bătrâna indiană.

1429
02:01:26,710 --> 02:01:29,490
Dincolo. Casa ei este făcută din bețe.

1430
02:01:39,410 --> 02:01:40,590
Cu permiso.

1431
02:01:42,890 --> 02:01:46,390
Dar mamă, am nevoie de calul tău.

1432
02:01:48,070 --> 02:01:49,870
Ai ucis un porc grozav.

1433
02:01:50,110 --> 02:01:55,950
Dacă mă lași să-ți împrumut calul, pot
trage porcul într-un loc unde pot

1434
02:01:55,950 --> 02:01:56,950
măcelar-o.

1435
02:01:58,170 --> 02:02:02,170
Îți voi da toată carnea de porc pe care o poți
transporta.

1436
02:02:05,170 --> 02:02:08,910
Poți să-mi iei calul dacă-mi dai
măruntaiele porcului.

1437
02:02:09,530 --> 02:02:12,530
Oamenii albi au fost puternici pentru a-i întâlni pe
rafale de animale.

1438
02:02:13,450 --> 02:02:15,370
Ești din Comanche, știi?

1439
02:02:15,670 --> 02:02:18,050
Da. Dar au venit bărbații albi.

1440
02:02:18,570 --> 02:02:20,190
Și acum am plecat.

1441
02:02:20,990 --> 02:02:25,450
Dacă pot să-ți iau calul, poți avea
orice vrei tu.

1442
02:02:31,690 --> 02:02:32,810
Hristos este mama lui.

1443
02:02:33,070 --> 02:02:34,090
Cum îl cheamă?

1444
02:02:35,830 --> 02:02:36,830
Cal.

1445
02:02:37,590 --> 02:02:38,590
Cal.

1446
02:02:42,960 --> 02:02:43,960
Cal.

1447
02:03:10,300 --> 02:03:13,960
Am încercat să vă spun că suntem aici
să-l întâlnesc pe căpitanul Call.

1448
02:03:14,660 --> 02:03:16,020
Suntem amândoi deputați.

1449
02:03:16,340 --> 02:03:20,200
Am fost angajați să încercăm să-l ajutăm
prind Joey Garza. L-ai auzit?

1450
02:03:20,660 --> 02:03:23,160
Nu-mi pasă cine ești
aici să ne întâlnim.

1451
02:03:23,460 --> 02:03:25,320
Bătrânul indian e un hoț de cai.

1452
02:03:25,940 --> 02:03:29,160
Mi-a scăpat o dată, nu o va face
din nou.

1453
02:03:29,480 --> 02:03:33,800
Acum uite, numele lui este Famous Shoes
pentru că se plimbă peste tot.

1454
02:03:34,060 --> 02:03:36,240
Nu ar fura un cal pentru că este
nu avea rost de un cal.

1455
02:03:36,480 --> 02:03:38,660
Singurul folos pe care l-ar avea pentru un cal este să
mananca unul.

1456
02:03:39,210 --> 02:03:41,650
A fura cai ca să mănânci este tot furtul
cai.

1457
02:03:42,930 --> 02:03:45,530
Ei bine, nu am furat niciodată un cal în întregime
viata. Pentru ce m-ai arestat?

1458
02:03:46,290 --> 02:03:48,090
Pentru că ai fost cu un hoț de cai.

1459
02:03:48,410 --> 02:03:50,410
S-ar putea să fii un hoț de cai
pe tine însuți.

1460
02:03:50,890 --> 02:03:54,730
Nu sunt un hoț de cai! Dacă atârn
vechi kicker pull, poți pleca.

1461
02:03:55,830 --> 02:04:00,550
Uite, ne-ai avut aici toată ziua,
și nu a avut ce mânca.

1462
02:04:01,170 --> 02:04:02,670
Acum, de ce îl înfometezi?

1463
02:04:03,230 --> 02:04:06,710
Tot ce a făcut a fost să mănânce un cal mort și
asta a fost cu ani în urmă.

1464
02:04:11,370 --> 02:04:12,370
S-a sustras de la lege.

1465
02:04:13,390 --> 02:04:14,390
Legea mea.

1466
02:04:16,630 --> 02:04:20,450
Merită mai rău decât să moară de foame și
el va deveni mai rău decât să moară de foame,

1467
02:04:22,870 --> 02:04:26,590
În plus, de ce să irosești mâncarea pe un kicker vechi
cine e bun ca spânzurat oricum?

1468
02:04:37,850 --> 02:04:39,590
Toate femeile vrem să venim cu tine.

1469
02:04:39,950 --> 02:04:42,590
Niciunul dintre noi nu vrea să rămână aici. Vom face toți
murim dacă rămânem aici.

1470
02:04:43,490 --> 02:04:45,570
S-ar putea să mor mai greu dacă vii cu mine.

1471
02:04:46,290 --> 02:04:50,750
S-ar putea să îngheți, să mori de foame sau să te îneci.

1472
02:04:51,330 --> 02:04:52,830
Prefer să mă înec decât să stau aici.

1473
02:04:53,210 --> 02:04:54,210
Nu ne este frică.

1474
02:04:55,110 --> 02:04:56,110
Bueno.

1475
02:04:57,250 --> 02:04:58,890
Te pot duce la calea ferată.

1476
02:05:00,690 --> 02:05:05,330
Va fi o zi foarte rece în seara asta și
trebuie să mergem.

1477
02:05:05,810 --> 02:05:07,550
Nu, nu voi merge.

1478
02:05:08,720 --> 02:05:10,160
Vreau să-l aștept pe Joey.

1479
02:05:10,600 --> 02:05:12,740
Nu are pe nimeni care să-l ajute.

1480
02:05:14,160 --> 02:05:15,920
Joey crede că Gabriela este drăguță.

1481
02:05:18,000 --> 02:05:20,160
Eu și Gabriela, mai bine rămânem.

1482
02:05:20,540 --> 02:05:21,540
Nu!

1483
02:05:22,660 --> 02:05:25,560
Marietta, Gabriela, nu fi slabă.

1484
02:05:26,100 --> 02:05:27,760
Joey nu se va întoarce niciodată.

1485
02:05:28,220 --> 02:05:31,100
Bărbații ăștia te vor folosi până vei fi bolnav.

1486
02:05:32,560 --> 02:05:33,920
Este sau nu?

1487
02:05:34,580 --> 02:05:36,160
Știi că ea nu minte.

1488
02:05:57,749 --> 02:06:00,250
Yaichi, Yaichi, plecăm.

1489
02:06:00,970 --> 02:06:02,610
Ar trebui să vii cu noi.

1490
02:06:04,090 --> 02:06:05,970
Te voi duce la calea ferată.

1491
02:06:06,590 --> 02:06:08,950
Acesta nu este un loc bun pentru o femeie.

1492
02:06:09,950 --> 02:06:14,510
Nu am unde să mă duc. Toate ale mele
oamenii sunt morți.

1493
02:06:15,730 --> 02:06:20,610
Billy Williams spune că sunt multe
oamenii tăi încă trăiesc în

1494
02:06:21,170 --> 02:06:24,110
Nu-l cred pe Billy Williams. El este
corect.

1495
02:06:24,680 --> 02:06:27,900
Există doar bărbați albi pe lume
acum.

1496
02:06:28,960 --> 02:06:33,400
Am toată mâncarea asta. vreau să rămân
aici și mănâncă.

1497
02:06:34,440 --> 02:06:35,440
Adu-l.

1498
02:06:35,920 --> 02:06:37,220
te voi ajuta.

1499
02:06:38,220 --> 02:06:44,120
Nu știu ce va fi cu tine dacă
Te las aici cu acest om.

1500
02:06:45,080 --> 02:06:46,680
Nu-ți face griji pentru mine.

1501
02:06:46,980 --> 02:06:48,920
Uite, lasă-mă să-ți arăt.

1502
02:06:56,110 --> 02:06:57,790
nu lăsa acest foc să se stingă.

1503
02:06:58,330 --> 02:07:03,350
Când vine nordul, îmi păstrează
scorpioni de la îngheț.

1504
02:07:04,110 --> 02:07:08,130
Oh, nu mă mai ustură.

1505
02:07:08,530 --> 02:07:15,230
Când oamenii mor, pun scorpioni înăuntru
hainele lor.

1506
02:07:16,250 --> 02:07:19,350
Oh, Tommy, mi-a furat tutunul.

1507
02:07:19,790 --> 02:07:21,230
S-a îmbătat.

1508
02:07:21,750 --> 02:07:24,950
I-am pus trei în pantaloni.

1509
02:07:26,160 --> 02:07:28,060
L-au înțepat acolo unde este bărbat.

1510
02:07:30,600 --> 02:07:33,940
Naichi, fugi la mine acasă.

1511
02:07:34,640 --> 02:07:36,060
Am doi copii.

1512
02:07:36,760 --> 02:07:40,780
Fata mea este oarbă, iar băiatul meu nu poate
gandeste-te bine.

1513
02:07:41,380 --> 02:07:42,880
M-ai putea ajuta cu ele.

1514
02:07:44,520 --> 02:07:46,100
Vine timpul meu.

1515
02:07:46,720 --> 02:07:50,500
Dacă îți pierzi timpul, atunci nu poți
odihnă.

1516
02:07:58,700 --> 02:08:00,160
casă și îmi spune secrete.

1517
02:08:01,460 --> 02:08:06,840
De aceea știu că trebuie să rămân și să aștept
pentru timpul meu.

1518
02:08:09,940 --> 02:08:11,540
Ea este acolo sus acum.

1519
02:08:12,320 --> 02:08:13,320
cioara mea.

1520
02:08:16,620 --> 02:08:17,940
nu mai am timp.

1521
02:08:18,420 --> 02:08:19,460
Trebuie să plec.

1522
02:09:23,630 --> 02:09:24,710
Urăsc corbii ăștia.

1523
02:09:25,350 --> 02:09:26,830
Aduc ghinion.

1524
02:09:45,690 --> 02:09:49,470
Am nevoie de tine, John Wesley Hardin.

1525
02:09:52,110 --> 02:09:54,450
Gândește-te de treburile tale, cu ochii încrucișați
runt.

1526
02:10:01,710 --> 02:10:03,110
Ești prea mare pentru a fi înăuntru.

1527
02:10:03,710 --> 02:10:05,030
Ieși afară și bei.

1528
02:10:05,710 --> 02:10:06,870
Sau așează-te.

1529
02:10:07,390 --> 02:10:08,590
Îmi blochezi lumina.

1530
02:10:08,970 --> 02:10:10,190
Nu este un scaun pentru mine.

1531
02:10:10,570 --> 02:10:12,970
Atunci stai pe podea, al naibii de kraut
butoi.

1532
02:10:13,450 --> 02:10:15,130
Da, voi fi prietenos, Hardin.

1533
02:10:15,550 --> 02:10:17,090
Am șase bărbați aici.

1534
02:10:17,710 --> 02:10:19,550
Ne propunem să-l ucidem pe Zeul Războiului.

1535
02:10:22,530 --> 02:10:24,150
Nu sunt de ajuns.

1536
02:10:24,510 --> 02:10:26,110
Numărăm mijloacele, Seth.

1537
02:10:27,550 --> 02:10:31,410
Ei bine, trebuie să scazi mexicanii,
pentru că, fără îndoială, nu pot trage.

1538
02:10:32,550 --> 02:10:37,410
Atunci trebuie să scazi acest sac de
cârnați care îmi blochează lumina.

1539
02:10:37,910 --> 02:10:41,670
Motivul pentru care trebuie să-l scazi este
pentru că sunt pe cale să-l omor dacă el

1540
02:10:41,670 --> 02:10:42,289
stai jos!

1541
02:10:42,290 --> 02:10:43,290
Stai jos, Gart.

1542
02:10:43,750 --> 02:10:45,210
Nu auzi, domnule Hardin?

1543
02:10:45,750 --> 02:10:46,750
Nu e nici un scaun.

1544
02:10:47,530 --> 02:10:50,730
Să ieși afară ar fi chiar mai bine decât
Nu ar trebui să mă uit la 300 de lire sterline

1545
02:10:50,730 --> 02:10:53,070
prostia în timp ce încerc
concentrează-te pe cărțile mele.

1546
02:10:55,930 --> 02:10:56,930
Am plecat.

1547
02:10:57,850 --> 02:10:59,810
Voi juca dacă ești scurt pentru un joc.

1548
02:11:01,450 --> 02:11:03,450
Bănuiesc că ai face-o, al naibii de Cherokee.

1549
02:11:05,010 --> 02:11:06,190
Sau ești Choctaw?

1550
02:11:11,170 --> 02:11:12,810
Băiatul din Gaza este aici?

1551
02:11:14,220 --> 02:11:17,760
A luat trei state de plată. Ar fi trebuit să fie
ale noastre dacă le-ar fi lăsat naibii de trenuri

1552
02:11:17,760 --> 02:11:20,600
singur. Vreau să văd că nu înțelege
al patrulea.

1553
02:11:21,220 --> 02:11:22,440
Băiatul nu e aici.

1554
02:11:23,040 --> 02:11:24,240
Nici mama lui.

1555
02:11:24,900 --> 02:11:26,780
De ce mi-ar păsa de mama lui?

1556
02:11:28,140 --> 02:11:29,160
Ar trebui să-ți pese.

1557
02:11:29,600 --> 02:11:31,260
Ar putea să vă biciuiască toată grămada.

1558
02:11:33,980 --> 02:11:36,940
Ești un fiu de cățea nepoliticos.

1559
02:11:37,460 --> 02:11:39,380
Acest as nu aparține acestui pachet.

1560
02:11:39,600 --> 02:11:41,000
Are deja șase sau șapte.

1561
02:11:42,000 --> 02:11:43,960
Am de gând să te ucid, Arden.

1562
02:11:44,480 --> 02:11:47,380
Ei bine, mă îndoiesc că voi fi ucis de un
strambi ca tine.

1563
02:11:50,000 --> 02:11:55,440
Sau un băiat Choctaw. Sau o nicovală ignorantă
a unui german pe care l-ai adus aici.

1564
02:11:56,220 --> 02:11:57,420
Dă-mi și mie unul.

1565
02:11:57,880 --> 02:12:00,540
Hei, de ce nu lași nicovala aici?

1566
02:12:01,460 --> 02:12:02,640
Avem nevoie de un fierar.

1567
02:12:03,420 --> 02:12:05,320
Se pare că are puterea pentru asta.

1568
02:12:05,560 --> 02:12:07,680
Ergard nu ar putea încălca un cal dacă ar avea un
saptamana.

1569
02:12:07,900 --> 02:12:09,140
Nu se poate încălța singur.

1570
02:12:10,080 --> 02:12:14,180
Da, dar e atât de puternic, jumătate din timp
le smulge de cizme pe picioarele greșite

1571
02:12:14,180 --> 02:12:15,660
și apoi se întreabă de ce le doare.

1572
02:12:17,180 --> 02:12:19,720
Dar e inutil să-l scoată din
lumina.

1573
02:12:25,440 --> 02:12:30,080
Știi, dacă ai o minte pentru
uciderea, poate ar trebui să îmbătrânești

1574
02:12:30,080 --> 02:12:31,080
Sună în timp ce glumești.

1575
02:12:32,340 --> 02:12:33,340
Woodrow Call?

1576
02:12:33,440 --> 02:12:34,440
Da.

1577
02:12:34,560 --> 02:12:36,680
Calea ferată l-a trimis după Joey Garson.

1578
02:12:44,880 --> 02:12:45,940
Ca să lovești un bou.

1579
02:12:47,380 --> 02:12:49,060
Sper că arma mea e intactă.

1580
02:12:53,360 --> 02:12:58,660
Nu ai idee cât de răutăcioasă sunt, tu
fiu de cățea înțepător.

1581
02:13:00,540 --> 02:13:02,060
O să-l ucid pe tânărul ăla.

1582
02:13:03,300 --> 02:13:04,960
Atunci o să-l ucid pe bătrânul Carl.

1583
02:13:05,400 --> 02:13:08,080
Nu l-a prins niciodată pe Blue Duck și nu este
mă va prinde vreodată.

1584
02:13:08,520 --> 02:13:12,600
Știați că suntem în
ziare, Hardin? Ei spun că noi suntem

1585
02:13:12,600 --> 02:13:13,600
să lovească vreodată Occidentul.

1586
02:13:14,090 --> 02:13:16,250
Rareori mă deranjez cu cei care citesc
hârtii.

1587
02:13:19,730 --> 02:13:20,730
personal,

1588
02:13:22,410 --> 02:13:25,050
N-aș da un nichel
carne de cal pentru toți voi.

1589
02:13:28,730 --> 02:13:32,630
Acum, dacă voi, băieți, vreți să stați aici și
bea, fă-o în liniște.

1590
02:13:34,310 --> 02:13:37,710
Nu vreau să risc să deteriorez armele mele
fiind nevoit să te lovesc așa cum am lovit eu

1591
02:13:37,710 --> 02:13:38,710
acel lunkhead.

1592
02:13:45,690 --> 02:13:48,250
Ei bine, cred că dacă nu suntem căutați.

1593
02:14:35,150 --> 02:14:36,150
Credeam că poți trage.

1594
02:14:36,310 --> 02:14:38,890
Ia o vrăjitoare să omoare o cioară, și eu nu sunt
nici o vrăjitoare.

1595
02:15:06,000 --> 02:15:07,880
Îmi pare rău că ai venit cu mine, domnule Brookshire.

1596
02:15:08,160 --> 02:15:09,340
Nu, nu îmi pare rău.

1597
02:15:09,860 --> 02:15:11,980
Katie a plecat acum. Ar putea fi la fel de bine aici.

1598
02:15:12,880 --> 02:15:13,900
Despre tine, Devin.

1599
02:15:14,580 --> 02:15:15,620
Sunt cu tine, căpitane.

1600
02:15:18,140 --> 02:15:20,360
Am mai fost în acest sat o dată.

1601
02:15:20,600 --> 02:15:23,000
Eu și P .I. a prins trei hoți de cai.

1602
02:15:23,540 --> 02:15:24,580
Mexicani în Texas.

1603
02:15:24,840 --> 02:15:25,840
Le-am agățat.

1604
02:15:26,360 --> 02:15:29,640
Văzând cum tocmai au trecut râul
a adus cadavrele acasă.

1605
02:15:55,980 --> 02:15:56,980
Billy Williams.

1606
02:15:58,200 --> 02:16:01,100
Bună, Billy. Ăsta ești tu, nu-i așa?
Woodrow, unde ai fost?

1607
02:16:01,520 --> 02:16:03,340
Te așteptăm de aproximativ un
saptamana acum.

1608
02:16:04,040 --> 02:16:05,880
De ce m-ai astepta?

1609
02:16:06,800 --> 02:16:10,460
Toată lumea știe că îl vânezi pe Joey
Garza. Aici vorbesc un întreg vest.

1610
02:16:11,600 --> 02:16:14,340
Mi-aș dori ca întregul vest să-și păstreze
gura închisă atunci.

1611
02:16:17,800 --> 02:16:19,600
Îl cunoști pe acest băiat sălbatic, Billy?

1612
02:16:21,040 --> 02:16:22,040
Nu.

1613
02:16:23,530 --> 02:16:25,750
Nu-i că Ted Plunkerton este jos
Laredo?

1614
02:16:26,090 --> 02:16:27,090
Ăsta e el.

1615
02:16:27,390 --> 02:16:30,110
Pentru ce-l tragi,
Woodrow? El este lipsit de valoare.

1616
02:16:30,490 --> 02:16:34,030
Nu l-aș angaja să scoată gunoiul de grajd
dacă aș avea un grajd întreg plin.

1617
02:16:36,030 --> 02:16:37,190
El sunt copiii tăi, Billy?

1618
02:16:38,570 --> 02:16:39,570
Nu sunt, nu.

1619
02:16:40,750 --> 02:16:41,750
Ăsta e un copil drăguț.

1620
02:16:42,510 --> 02:16:43,670
Ea este sora lui Joey.

1621
02:16:45,629 --> 02:16:46,870
E oarbă, nu-i așa?

1622
02:16:47,209 --> 02:16:49,209
Da. Orb de la naștere.

1623
02:16:52,730 --> 02:16:54,670
Aceasta, uh, această casă.

1624
02:16:55,170 --> 02:16:56,730
Aceasta este casa? Da.

1625
02:16:57,850 --> 02:17:00,930
Da, i-ai spânzurat pe tatăl Mariei și pe ea
fraților, și i-ai adus la asta

1626
02:17:00,930 --> 02:17:01,930
casa.

1627
02:17:02,770 --> 02:17:07,709
Din moment ce ești aici cu acești copii,
Eu... mă aștept ca mama lor să fi plecat

1628
02:17:07,709 --> 02:17:08,709
avertizează fratele lor.

1629
02:17:10,110 --> 02:17:11,110
Cerși.

1630
02:17:13,070 --> 02:17:15,730
Presupun că vom merge atunci, de când
vestea s-a răspândit.

1631
02:17:16,570 --> 02:17:17,910
Nu uita să-ți iei bărbatul.

1632
02:17:18,330 --> 02:17:19,330
Ce om?

1633
02:17:19,990 --> 02:17:20,990
Omul tău, P.

1634
02:17:22,010 --> 02:17:23,010
Caporalul tău.

1635
02:17:23,129 --> 02:17:26,950
El este aici? Noapte bună m-a informat el
venea, dar nu a spus că era

1636
02:17:26,990 --> 02:17:30,030
Da, e la șeriful Donovan
închisoare de peste râu la Presidio.

1637
02:17:31,030 --> 02:17:32,030
Celebru, a fost cu el.

1638
02:17:32,350 --> 02:17:33,610
Ce fac ei la închisoare?

1639
02:17:34,190 --> 02:17:38,010
În urmă cu câțiva ani, șeriful l-a prins pe acel bătrân
kickapoo mănâncă un cal mort.

1640
02:17:38,730 --> 02:17:39,730
Hotărât că a fost furat.

1641
02:17:40,870 --> 02:17:41,870
Șeriful nu a uitat.

1642
02:17:41,990 --> 02:17:43,049
De ce a fost arestat P?

1643
02:17:44,750 --> 02:17:46,209
Se asociază cu un mâncător de cai, cred.

1644
02:17:50,059 --> 02:17:53,900
Din moment ce ești aici să te uiți după el
frate și soră, trebuie să fii un prieten

1645
02:17:53,900 --> 02:17:54,900
al lui Joey atunci.

1646
02:17:55,860 --> 02:17:58,200
Dacă Joey are prieteni, nu l-am cunoscut.

1647
02:17:59,139 --> 02:18:01,059
Când era tânăr, era simpatic
suficient.

1648
02:18:02,059 --> 02:18:04,780
Odată ce s-a întors de la apași, el
nu mai era plăcut.

1649
02:18:05,480 --> 02:18:07,280
Nici de atunci nu a mai fost simpatic.

1650
02:18:07,680 --> 02:18:08,680
Băiat parte indian?

1651
02:18:09,020 --> 02:18:10,020
Nu.

1652
02:18:11,139 --> 02:18:15,120
Unul dintre soții Mariei nu i-a plăcut
având bătăți sub picioare, așa că într-o zi el

1653
02:18:15,120 --> 02:18:17,740
a decolat și l-a vândut pe Joey apașilor.

1654
02:18:18,530 --> 02:18:19,889
Maria era plecată în acel moment.

1655
02:18:20,790 --> 02:18:22,690
Era plecată să-și ajute mama cu ea
patul de moarte.

1656
02:18:23,129 --> 02:18:24,610
A fost cu indienii trei ani.

1657
02:18:25,469 --> 02:18:29,510
Am încercat să-l răscumpăr de câteva ori
eu însămi, dar nu ar face comerț cu mine.

1658
02:18:30,510 --> 02:18:32,010
Avea vreo 12 ani când a scăpat.

1659
02:18:34,570 --> 02:18:35,969
I-a întrecut, apași.

1660
02:18:36,990 --> 02:18:38,230
Nici ei nu l-au putut urmări.

1661
02:18:39,629 --> 02:18:40,969
Explică de ce este greu de urmărit.

1662
02:18:42,170 --> 02:18:43,690
E bine că P este aici.

1663
02:18:44,940 --> 02:18:48,059
Presupun că adjunctul Plunkard poate merge acasă acum
dacă are gând să.

1664
02:18:48,940 --> 02:18:50,700
Ted Plunkard nu este un luptător, Woodrow.

1665
02:18:51,559 --> 02:18:52,840
El este doar un temnicer.

1666
02:18:57,700 --> 02:18:59,600
E o fetiță drăguță, voi spune
că.

1667
02:19:01,740 --> 02:19:03,100
Cine este acel bărbat, Billy?

1668
02:19:04,559 --> 02:19:05,820
Numele este Call, dragă.

1669
02:19:06,520 --> 02:19:07,520
Woodrow Call.

1670
02:19:08,660 --> 02:19:10,020
A spus că sunt drăguță.

1671
02:19:10,799 --> 02:19:11,799
Ei bine, are dreptate.

1672
02:19:12,360 --> 02:19:13,360
Ești drăguță.

1673
02:19:14,289 --> 02:19:15,289
Cu adevărat drăguță.

1674
02:19:16,150 --> 02:19:17,250
Arata ca mama ta.

1675
02:19:17,950 --> 02:19:19,430
Este un rege, Pete?

1676
02:19:20,850 --> 02:19:24,530
Ei bine, un fel de rege.

1677
02:19:25,490 --> 02:19:27,070
Presupun că ai putea spune asta.

1678
02:19:27,750 --> 02:19:29,690
Cred că trebuie să fie un rege.

1679
02:20:04,949 --> 02:20:07,110
Aici? Cred că avem probleme.

1680
02:20:08,650 --> 02:20:09,650
Vine un om.

1681
02:20:10,410 --> 02:20:11,530
Cred că e bătrânul Carl.

1682
02:20:12,990 --> 02:20:14,770
Nu l-am văzut niciodată pe omul, dar cred
este el.

1683
02:20:15,090 --> 02:20:16,490
Acum, de ce ar însemna asta probleme?

1684
02:20:17,410 --> 02:20:18,410
Este un om al legii.

1685
02:20:18,730 --> 02:20:19,730
Sunt un om al legii.

1686
02:20:19,870 --> 02:20:22,470
Băiete, are un fel de înfățișare aia rigidă.

1687
02:20:23,350 --> 02:20:26,210
De când ți-ai tăiat urechile,
iti imaginezi lucruri.

1688
02:20:27,670 --> 02:20:28,670
Căpitan!

1689
02:20:30,790 --> 02:20:34,490
Lasă-i pe acești bărbați. Nu ai autoritate
să-i aresteze. Au fost trimiși aici la

1690
02:20:34,490 --> 02:20:37,470
ajută-mă să-l aduc pe Joey Garza. Ar trebui
să nu fi interferat cu ei.

1691
02:20:38,270 --> 02:20:40,110
Cred că știu pe cine să arestez.

1692
02:20:40,770 --> 02:20:43,810
Indianul acela va fi spânzurat. El este un
cunoscut hoț de cai.

1693
02:20:44,170 --> 02:20:47,270
Și sunt sigur că ai agățat multe
ca el însuți.

1694
02:20:47,830 --> 02:20:51,410
Evreii celebri nu au fost niciodată cunoscuti să călărească a
cal, cu atât mai puțin fura unul. P .I.

1695
02:20:51,450 --> 02:20:54,730
Parker a fost adjunctul meu timp de 30 de ani.
Nu a fost niciodată un călcător al legii.

1696
02:20:55,010 --> 02:20:56,530
A venit în oraș cu un criminal.

1697
02:20:57,470 --> 02:20:59,930
Și asta încalcă legea pentru mine
Doamne.

1698
02:21:00,520 --> 02:21:03,020
Aici. Am auzit că ești încăpățânat.

1699
02:21:04,160 --> 02:21:06,960
Așa că am primit o telegramă de la guvernatorul
Texas.

1700
02:21:07,220 --> 02:21:12,000
Șeful domnului Brookshire, președintele
calea ferată care m-a angajat, el a trimis firul

1701
02:21:12,000 --> 02:21:13,000
însuşi guvernatorului.

1702
02:21:13,280 --> 02:21:15,760
Acum, am făcut asta pentru a economisi timp.

1703
02:21:16,360 --> 02:21:18,080
Suntem aprovizionați. Suntem gata să călărim.

1704
02:21:30,090 --> 02:21:31,190
Este de la guvernator.

1705
02:21:32,230 --> 02:21:33,230
Vrei să o citești?

1706
02:21:33,330 --> 02:21:35,110
Nu, nu, Dumnezeule.

1707
02:21:36,170 --> 02:21:39,490
Și când pun ceva la cap, îl vreau
să stea îmbrăcat.

1708
02:21:41,550 --> 02:21:43,470
La naiba pe guvernator și pe tine.

1709
02:21:44,330 --> 02:21:48,990
Nu intri doar aici și comandă-mi
să eliberez criminalii din propria mea închisoare.

1710
02:21:49,090 --> 02:21:51,030
Ei nu sunt criminali, iar tu ai făcut-o
depășit.

1711
02:21:52,190 --> 02:21:53,490
Omul tău poate pleca.

1712
02:21:54,370 --> 02:21:56,370
În ziua în care îl spânzur pe bătrânul indian.

1713
02:21:57,800 --> 02:22:01,080
Și îl voi spânzura pe bătrânul indian în al meu
timp bun.

1714
02:22:16,760 --> 02:22:18,980
Sunt oameni morți. Ei ies din
ei înșiși.

1715
02:22:19,960 --> 02:22:22,200
Nu voi tolera scăparea.

1716
02:22:27,470 --> 02:22:28,470
Fecior de curva!

1717
02:22:33,210 --> 02:22:39,170
Asta trebuie subliniat! Opreste-te!

1718
02:23:12,680 --> 02:23:13,680
Stai, e de ajuns!

1719
02:23:48,520 --> 02:23:50,840
Dacă ar îndrepta vreodată cu un pistol spre mine,
ar fi bine să tragă.

1720
02:23:51,060 --> 02:23:52,720
Nu voi tolera un comportament nepoliticos.

1721
02:23:55,760 --> 02:23:56,760
Da, domnule?

1722
02:23:56,800 --> 02:23:59,280
Amintește-i că îl urmăream
instrucțiunile guvernatorului.

1723
02:23:59,820 --> 02:24:01,380
Citește-i afurisita de telegrama.

1724
02:24:02,160 --> 02:24:05,600
Avem nevoie de un tracker cu experiență care să ne ajute
găsim băiatul Garza. ești tu

1725
02:24:05,600 --> 02:24:06,600
disponibil?

1726
02:24:06,940 --> 02:24:07,940
Da.

1727
02:24:08,420 --> 02:24:10,300
Nici măcar nu va trebui să mă plătești.

1728
02:24:10,840 --> 02:24:11,839
De ce nu?

1729
02:24:11,840 --> 02:24:15,360
Femeia lui P .I. o să mă învețe cum
a urma urmele din cărți.

1730
02:24:16,080 --> 02:24:19,340
Piese și cărți. Adică cuvintele ea
te voi invata sa citesti?

1731
02:24:19,640 --> 02:24:20,640
Da.

1732
02:24:21,020 --> 02:24:23,060
De îndată ce te ajut să-l prinzi pe Joey.

1733
02:24:23,540 --> 02:24:25,760
În regulă, atunci. Soția lui P .I. este de acord.

1734
02:24:28,040 --> 02:24:32,220
Buna ziua? Stai acolo ca țintele tale
aliniate într-o galerie de tragere. hai sa

1735
02:24:38,960 --> 02:24:42,240
Știi, când l-am întâlnit prima dată pe căpitanul Call,
Nu eram sigur că ar fi trebuit să fie

1736
02:24:42,240 --> 02:24:43,780
angajat să preia misiunea ca
aceasta.

1737
02:24:44,260 --> 02:24:45,260
De ce?

1738
02:24:45,610 --> 02:24:48,670
Ei bine, părea bătrân și cam surd.

1739
02:24:49,830 --> 02:24:51,050
Nu era sigur că va fi la înălțime.

1740
02:24:52,070 --> 02:24:54,290
A luat-o. Bănuiesc că se pricepe.

1741
02:24:54,710 --> 02:24:55,710
Toate mâinile lui, omule.

1742
02:24:57,830 --> 02:25:02,310
Ei bine, după ce a văzut ce a făcut cu asta
șerif, trebuie să spun colonel Terry

1743
02:25:02,310 --> 02:25:04,150
a ales clar omul potrivit pentru job.

1744
02:27:07,369 --> 02:27:08,369
Lori,

1745
02:27:10,950 --> 02:27:12,370
chiar ai putea fi tu?

1746
02:27:13,510 --> 02:27:15,510
Lori, eu sunt, Tinkersley.

1747
02:27:16,090 --> 02:27:21,650
Tu ești, nu-i așa? Spune-mi că tu ești.
Sunt căsătorit acum, Tinkersley.

1748
02:27:22,110 --> 02:27:23,470
Sunt aici să-mi caut soțul.

1749
02:27:25,490 --> 02:27:26,810
Tapea apel.

1750
02:27:29,000 --> 02:27:30,000
Înmormântarea cui?

1751
02:27:30,980 --> 02:27:35,640
Doobie Plunkett. Ea a fost bine încântată
orasul. Chiar și mie mi-a plăcut de ea

1752
02:27:35,640 --> 02:27:36,700
deși am întâlnit-o o singură dată.

1753
02:27:37,520 --> 02:27:40,020
De aceea mi-am împrumutat calul să cânt
înmormântarea ei.

1754
02:27:40,360 --> 02:27:42,160
Am păstrat două pentru afaceri.

1755
02:27:42,620 --> 02:27:44,120
Oricum aveau voci zgâriete.

1756
02:27:45,240 --> 02:27:46,960
Deci tot voiai un cal, nu?

1757
02:27:47,480 --> 02:27:48,480
Da, mai ales.

1758
02:27:49,440 --> 02:27:51,700
Sunt surprins că acel cal a cântat la
înmormântarea ei.

1759
02:27:53,040 --> 02:27:54,060
Era o curvă?

1760
02:27:54,300 --> 02:27:56,660
Oh, nu, nu. Ea a fost căsătorită cu
şerif adjunct.

1761
02:27:57,220 --> 02:27:58,340
Doar vreo 16.

1762
02:27:58,990 --> 02:28:01,810
A plecat și cu bătrânul Carl, doar
ca sotul tau.

1763
02:28:03,430 --> 02:28:05,470
Da, este o rușine murdară.

1764
02:28:06,130 --> 02:28:08,350
Șeriful Jekyll l-a violat pe Doobie.

1765
02:28:10,050 --> 02:28:11,050
A omorât-o?

1766
02:28:11,570 --> 02:28:13,730
Nu. Era însărcinată.

1767
02:28:13,990 --> 02:28:18,030
Se simțea atât de rău în legătură cu chestia asta încât
a luat otravă de șobolan și a murit.

1768
02:28:20,470 --> 02:28:22,070
Trebuie să se fi simțit fără speranță.

1769
02:28:26,030 --> 02:28:29,310
Lori, nici nu ai cunoscut-o. tu
nu se așteaptă să participe la înmormântare.

1770
02:28:30,650 --> 02:28:31,890
stiu fara speranta.

1771
02:28:36,070 --> 02:28:38,030
Aș prefera să nu mă însoțești.

1772
02:28:42,770 --> 02:28:44,450
Nici măcar nu ai cunoscut-o pe femeie.

1773
02:29:09,840 --> 02:29:11,660
Pleacă de lângă mine, Tinkersley.

1774
02:29:12,000 --> 02:29:14,240
Nu ai făcut altceva decât să m-ai rănit când eram noi
împreună.

1775
02:29:15,160 --> 02:29:17,080
Nu vreau să mergi cu mine.

1776
02:29:17,800 --> 02:29:19,260
Sunt aici să-mi găsesc soțul.

1777
02:29:19,680 --> 02:29:21,820
Oh, dar ți-am cumpărat rochii frumoase.

1778
02:29:22,060 --> 02:29:23,880
Da, așa că ai putea să mă vinzi mai mult
pret.

1779
02:29:24,280 --> 02:29:25,520
Pleacă de lângă mine.

1780
02:29:26,280 --> 02:29:28,100
Nu-mi place să-mi amintesc nimic despre
că.

1781
02:29:28,400 --> 02:29:31,720
Laurie, uite, am crezut că am putea
danseaza putin. Nu m-am gândit niciodată că o voi face

1782
02:29:31,720 --> 02:29:32,659
ne vedem din nou.

1783
02:29:32,660 --> 02:29:36,220
Am venit aici la Lonesome Dove
te cauta. Ai plecat deja

1784
02:29:36,220 --> 02:29:37,940
bătrânul McRae. Nu era atât de bătrân.

1785
02:29:38,180 --> 02:29:41,900
Capul lui arăta ca un pepene galben prea copt
după ce căpitanul Cole s-a terminat cu

1786
02:29:41,900 --> 02:29:42,900
el.

1787
02:29:44,000 --> 02:29:45,060
Scuzați-mă, domnilor.

1788
02:29:46,520 --> 02:29:48,100
Am auzit că ai menționat căpitanul Cole.

1789
02:29:48,960 --> 02:29:52,980
Soțul meu este caporalul lui. aș fi
recunoscător pentru orice veste pe care o aveți despre

1790
02:29:53,860 --> 02:29:55,240
Nu știm multe, doamnă.

1791
02:29:56,119 --> 02:29:58,660
Căpitanul Caldane aproape că a ucis asta
șerif în Presidio.

1792
02:29:59,020 --> 02:30:01,260
Nici măcar nu sunt siguri că va trăi
încă.

1793
02:30:02,500 --> 02:30:03,540
Ei bine, ați auzit, domnișoară.

1794
02:30:04,000 --> 02:30:05,800
Căpitanul încerca să-și scoată omul din
închisoare.

1795
02:30:06,120 --> 02:30:07,120
Acela ar fi soțul meu.

1796
02:30:07,300 --> 02:30:08,820
Și cred că șeriful pur și simplu a luat-o razna.

1797
02:30:09,760 --> 02:30:12,420
Ei bine, el nu a încălcat niciodată legea. El
nu ar fi trebuit să fie în închisoare.

1798
02:30:13,020 --> 02:30:16,020
Şeriful acela are propriile lui idei despre
cine este un criminal.

1799
02:30:16,260 --> 02:30:19,860
Nu trebuie să încălcați prea multă lege pentru a obține
arestat în orașul lui Joe Donovan.

1800
02:30:21,220 --> 02:30:23,460
Cred că asta s-a schimbat acum.

1801
02:30:24,430 --> 02:30:27,810
Nu cred că lui Carl i-a plăcut prea mult aspectul lui.
A schimbat-o, nu-i așa?

1802
02:30:29,230 --> 02:30:30,350
Ei bine, mulțumesc pentru știri.

1803
02:30:30,650 --> 02:30:31,650
Doamnă.

1804
02:31:15,950 --> 02:31:18,050
Aș vrea să vii. Mai bine nu vii
cu noi.

1805
02:31:18,470 --> 02:31:22,830
Trebuie să merg acasă la copiii mei. Maria,
ai face bine să te urci în trenul ăsta cu

1806
02:31:22,830 --> 02:31:23,830
noi chiar acum.

1807
02:31:23,990 --> 02:31:25,390
Max Max este acolo undeva.

1808
02:31:25,850 --> 02:31:29,390
Dacă te prinde, îți vei dori să fii
cu noi în Fort Worth.

1809
02:31:29,630 --> 02:31:32,030
Copiii mei nu vor locui în Fort Worth.

1810
02:31:37,430 --> 02:31:39,150
Până în Mexic este încă un drum lung.

1811
02:31:39,650 --> 02:31:41,230
Nu ai vatră.

1812
02:31:42,290 --> 02:31:44,550
O vatră poate merge, la fel pot merge.

1813
02:32:12,140 --> 02:32:13,140
Sunt câini?

1814
02:32:14,160 --> 02:32:15,160
Câini.

1815
02:32:19,520 --> 02:32:21,820
Cine ar conduce câini într-o țară
ca asta?

1816
02:32:23,020 --> 02:32:24,420
Omul acela care ucide leul.

1817
02:32:24,880 --> 02:32:26,020
Aceștia sunt câinii lui.

1818
02:32:26,480 --> 02:32:27,780
Are nouă dintre ele.

1819
02:32:29,040 --> 02:32:30,080
Este Ben Lilly.

1820
02:32:31,000 --> 02:32:32,980
Uită că bătrânul e încă în viață.

1821
02:32:33,320 --> 02:32:34,320
Preferă ursul.

1822
02:32:34,500 --> 02:32:36,460
Dacă nu poate găsi urs, va ucide lei.

1823
02:32:50,790 --> 02:32:53,070
Acei câini urmăreau cerbul catâr.

1824
02:32:53,650 --> 02:32:55,730
Primesc multe împușcături pentru a ucide un cerb catâr.

1825
02:32:57,550 --> 02:32:58,550
Mă duc să văd.

1826
02:33:04,410 --> 02:33:06,710
Să ținem o pază strânsă în seara asta.

1827
02:33:07,210 --> 02:33:09,270
Am auzit șase, șapte arme.

1828
02:33:10,710 --> 02:33:11,589
E noapte.

1829
02:33:11,590 --> 02:33:12,630
Cine ar fi vânat noaptea?

1830
02:33:13,350 --> 02:33:16,090
Probabil niște vaqueros pe drum
acasă.

1831
02:33:16,930 --> 02:33:18,730
Bătrânul Ben Lilly, e irascibil.

1832
02:33:19,790 --> 02:33:20,790
Poate l-ar fi înnebunit.

1833
02:33:22,750 --> 02:33:23,750
Ce-i asta?

1834
02:33:24,110 --> 02:33:25,110
Liniște.

1835
02:33:27,350 --> 02:33:30,470
Am auzit multe sunete, căpitane. eu
nu s-a auzit niciodată niciun sunet ca ăsta.

1836
02:33:31,110 --> 02:33:34,650
Nu presupuneți că ar putea fi un
vultur? Am auzit că vulturii țipă. De

1837
02:33:34,650 --> 02:33:35,750
desigur, nu am auzit niciodată unul.

1838
02:33:52,870 --> 02:33:53,870
Dar indienii, căpitane?

1839
02:33:54,150 --> 02:33:55,170
Ar trebui să-i așteptăm?

1840
02:33:55,690 --> 02:33:57,450
El este urmăritorul, domnule Bookguy.

1841
02:33:57,690 --> 02:33:58,690
Vei afla.

1842
02:33:59,730 --> 02:34:00,649
Dar dacă dl.

1843
02:34:00,650 --> 02:34:03,110
Lilly călătorește atât de mult, poate că va ști
ceva despre tine și Carter.

1844
02:34:03,530 --> 02:34:05,170
Atunci Lilly nu va ști nimic.

1845
02:34:05,950 --> 02:34:06,950
De ce nu?

1846
02:34:07,170 --> 02:34:11,610
Atunci Lilly nu este interesată de oameni.
Îl interesează doar urși și lei.

1847
02:34:16,290 --> 02:34:18,210
Am văzut urmele a doi lupi.

1848
02:34:18,890 --> 02:34:21,530
Nu au mai rămas mulți lupi. M-am bucurat să văd
acele urme.

1849
02:34:22,010 --> 02:34:23,010
L-ai găsit pe Ben Lilly?

1850
02:34:23,330 --> 02:34:24,330
Da.

1851
02:34:24,650 --> 02:34:26,470
Se ascundea în bârlogul șarpelui.

1852
02:34:27,070 --> 02:34:28,210
Dar câinele lui?

1853
02:34:29,150 --> 02:34:30,930
Este șarpele pe care nu-l vezi.

1854
02:34:31,350 --> 02:34:32,430
Arzătorul omului.

1855
02:34:35,430 --> 02:34:37,230
Are șase bărbați cu el.

1856
02:34:37,490 --> 02:34:39,170
Una dintre ele este foarte mare.

1857
02:34:39,750 --> 02:34:41,570
A ucis câinii lui Ben Lilly.

1858
02:34:41,870 --> 02:34:47,670
Mare. I-au legat cel mai bun câine al lui și
a ars-o.

1859
02:34:48,070 --> 02:34:49,910
Trebuie să fie sunetul pe care l-am auzit.

1860
02:34:50,320 --> 02:34:51,540
Unde este domnul Lilly acum?

1861
02:34:52,400 --> 02:34:53,400
Nu e departe.

1862
02:34:54,340 --> 02:34:55,580
Cred că e confuz.

1863
02:34:56,000 --> 02:34:58,520
Ei bine, el a fost mereu așa. Corect
acum, pare că nu ar fi ars.

1864
02:35:14,720 --> 02:35:15,720
domnule Lilly?

1865
02:35:16,540 --> 02:35:17,540
domnule Lilly?

1866
02:35:19,470 --> 02:35:21,270
Mi-a ars cel mai bun câine, căpitane.

1867
02:35:21,790 --> 02:35:23,610
Mi-am ucis toți cei nouă câini.

1868
02:35:24,090 --> 02:35:25,990
Și l-a ars de viu pe bătrânul Flop.

1869
02:35:27,090 --> 02:35:29,090
Nu le-am mâncat. Tocmai i-am ucis.

1870
02:35:30,030 --> 02:35:30,969
Vei vedea.

1871
02:35:30,970 --> 02:35:32,290
Câinii sunt chiar înainte.

1872
02:35:33,270 --> 02:35:35,130
Nu vreau să văd un câine ars.

1873
02:35:35,430 --> 02:35:36,670
Bătrânul Flop ars de viu.

1874
02:35:37,510 --> 02:35:39,210
Old Flop a fost cel mai bun câine al meu.

1875
02:35:39,770 --> 02:35:41,850
Domnule Lilly, sunteți norocos că nu a ars
tu.

1876
02:35:42,430 --> 02:35:45,210
Vă sugerez să ne urmați pt
o zi sau două.

1877
02:35:46,310 --> 02:35:48,430
M-am ascuns într-un bârlog de șerpi.

1878
02:35:49,350 --> 02:35:50,590
Nu mi-e frică de șerpi.

1879
02:35:51,330 --> 02:35:53,070
Mox Mox este un șarpe de care să se teamă.

1880
02:35:53,910 --> 02:35:56,730
Cel mai bine vii cu noi până se întâmplă asta
stabilit.

1881
02:36:02,090 --> 02:36:03,230
Mergem la San Francisco.

1882
02:36:05,050 --> 02:36:06,310
Adu-mi niște câini noi.

1883
02:36:08,690 --> 02:36:12,310
Mergem la judecătorul Roy Beans. El
are de obicei câțiva câini.

1884
02:36:12,930 --> 02:36:15,730
Nu-mi plac câinii de la fasole
oras.

1885
02:36:16,170 --> 02:36:17,950
Ucigașul mi-a ucis câinii.

1886
02:36:18,510 --> 02:36:19,510
Trebuie să-l aduc înapoi pe Moș Crăciun.

1887
02:36:20,250 --> 02:36:21,470
Ai grijă, atunci.

1888
02:36:21,810 --> 02:36:22,729
În regulă, doctore.

1889
02:36:22,730 --> 02:36:23,730
În regulă.

1890
02:36:24,310 --> 02:36:27,810
Fii atent din nou.

1891
02:36:28,030 --> 02:36:29,030
Câinele meu.

1892
02:36:29,570 --> 02:36:30,830
Flopul a dispărut.

1893
02:36:31,270 --> 02:36:35,310
Rick, e loco, puștiule. Oh, al lui Ben Lilly
mereu fost loco.

1894
02:36:36,430 --> 02:36:38,110
Al naibii de puțini au mai rămas ca el.

1895
02:36:41,470 --> 02:36:42,750
Cum îi place, puștiule?

1896
02:36:43,390 --> 02:36:46,130
Oh, ca el, ca Gus, ca Hickok.

1897
02:36:46,760 --> 02:36:47,900
Vechiul Kit Carson.

1898
02:36:49,140 --> 02:36:51,820
Au făcut ce voiau. Au mers
unde voiau.

1899
02:36:52,340 --> 02:36:56,560
Nu a fost întotdeauna bun, dar cel puțin ei
a trăit vieți libere.

1900
02:36:57,440 --> 02:36:59,440
Însuți ești fermier, caporale.

1901
02:36:59,940 --> 02:37:02,560
Respectabil. Charlie Noapte bună are a lui
fermă.

1902
02:37:03,940 --> 02:37:05,360
E doar al unui ucigaș.

1903
02:37:06,200 --> 02:37:09,940
Câțiva ca bătrânul Ben Lilly s-au păstrat la vechi
moduri.

1904
02:37:10,520 --> 02:37:11,660
Ei bine, și tu, căpitane.

1905
02:37:13,260 --> 02:37:14,260
Ce?

1906
02:37:14,920 --> 02:37:16,180
L-ai păstrat în vechile moduri.

1907
02:37:29,240 --> 02:37:30,400
Bine, acolo.

1908
02:37:31,480 --> 02:37:33,700
Doctore, cum sunt copiii dumneavoastră astăzi?

1909
02:37:34,280 --> 02:37:35,720
Dormit cu peștii lor.

1910
02:37:36,640 --> 02:37:39,100
Mă duc să-i revăd mâine.

1911
02:37:40,280 --> 02:37:42,300
Mamă, te-ai întors.

1912
02:37:46,740 --> 02:37:48,360
Mary, unde ai fost atât de mult?

1913
02:37:49,100 --> 02:37:50,920
Mamă, a fost un bărbat aici.

1914
02:37:51,460 --> 02:37:54,000
Cred că era regele. A spus că sunt
drăguță.

1915
02:37:56,600 --> 02:37:58,280
De unde a venit acest rege?

1916
02:37:59,220 --> 02:38:00,400
Care era numele lui?

1917
02:38:00,980 --> 02:38:02,100
Paul a venit, Mary.

1918
02:38:02,640 --> 02:38:03,660
Până la Concho.

1919
02:38:03,940 --> 02:38:05,420
A trecut și a plecat unde?

1920
02:38:05,660 --> 02:38:07,140
Până la Maravilla Canyon, cred.

1921
02:38:07,380 --> 02:38:10,420
Ți-a făcut o favoare înainte de a pleca,
totuși. L-a distrus pe acel șerif Jonathan.

1922
02:38:10,680 --> 02:38:12,220
Bate-l aproape până la moarte cu o pușcă.

1923
02:38:12,800 --> 02:38:15,600
Apoi, de îndată ce a fost acel șerif
târându-se să țină pistolul,

1924
02:38:16,480 --> 02:38:17,580
Unele cam agitate - agitate.

1925
02:38:18,140 --> 02:38:19,760
I-au adus celebrii pantofi?

1926
02:38:20,160 --> 02:38:22,500
Ce i-ai spus despre Joey?

1927
02:38:22,840 --> 02:38:24,060
Pantofi celebri nu l-au adus.

1928
02:38:24,280 --> 02:38:25,580
Și nu i-am spus nimic.

1929
02:38:26,080 --> 02:38:27,480
La naiba, nu era în oraș.

1930
02:38:30,020 --> 02:38:30,580
Ei bine...

1931
02:38:30,580 --> 02:38:37,400
Nu-l lăsa

1932
02:38:37,400 --> 02:38:38,560
a reveni vreodată.

1933
02:38:39,120 --> 02:38:40,620
Intri in casa.

1934
02:38:41,000 --> 02:38:43,760
Nu-l lăsa să se uite la tine.

1935
02:38:44,120 --> 02:38:45,560
E un om rău.

1936
02:38:46,350 --> 02:38:47,810
Vrea să o omoare pe Joy.

1937
02:38:48,350 --> 02:38:51,650
Nu-l lăsa niciodată să se uite la tine.

1938
02:38:52,110 --> 02:38:53,270
Sa intelegi.

1939
02:38:54,470 --> 02:38:57,410
Dar nu a făcut nimic rău.

1940
02:38:59,030 --> 02:39:00,710
A spus că sunt drăguță.

1941
02:39:02,210 --> 02:39:03,330
Avea dreptate.

1942
02:39:04,490 --> 02:39:05,490
Tu ești.

1943
02:39:29,640 --> 02:39:30,920
Acest indian îmi datorează un nichel.

1944
02:39:31,360 --> 02:39:33,160
E pe statul tău de plată. Tușește.

1945
02:39:33,500 --> 02:39:35,780
Nu știam că ai servit băuturi pentru o
nichel.

1946
02:39:36,460 --> 02:39:37,700
Lichiorul nu este atât de ieftin.

1947
02:39:38,120 --> 02:39:39,220
A venit schiop.

1948
02:39:39,540 --> 02:39:44,300
I-am frecat niște loțiune pe picior. Asta
loțiunea vindecă toate bolile cu excepția celor slabe

1949
02:39:44,300 --> 02:39:45,300
ciocnitor.

1950
02:39:45,720 --> 02:39:49,780
Am călcat pe un cactus cu spini ca
ascuțit ca un dinte de șarpe.

1951
02:39:51,640 --> 02:39:52,640
Eu voi plăti banii.

1952
02:39:53,500 --> 02:39:56,990
Deși nu... S-a întâmplat să-l am
cu mine chiar acum. Au un nichel,

1953
02:39:57,090 --> 02:40:00,350
domnule Brookshire. Pune-l în registrul tău.
Sunt sigur că colonelul tău va fi de acord.

1954
02:40:01,630 --> 02:40:04,550
Așteaptă-te la petrecerea războiului. Se pare că ești
bine înarmat.

1955
02:40:04,770 --> 02:40:06,530
Mă aștept la pierzare. Întotdeauna au.

1956
02:40:07,690 --> 02:40:10,890
Pierderea poate veni sub forma unui
glonţ. De aceea sunt gata. vreau

1957
02:40:10,890 --> 02:40:11,910
pregătit să tragă înapoi.

1958
02:40:12,450 --> 02:40:16,790
Ei bine, am avut un nord în spate.
Dacă tot este un salon, am dori

1959
02:40:17,270 --> 02:40:19,870
Mă aștept ca pierzarea să vină sub formă
a bolii.

1960
02:40:20,370 --> 02:40:21,790
Sunt susceptibil la boli.

1961
02:40:22,740 --> 02:40:24,080
Nu pot trage o boală blestemată.

1962
02:40:26,580 --> 02:40:28,840
Sper să-l prinzi pe băiatul Garza săptămâna viitoare.

1963
02:40:30,180 --> 02:40:32,240
Nici săptămâna asta nu ar fi prea curând.

1964
02:40:32,560 --> 02:40:35,080
O să-l prind, dar mă îndoiesc că va fi
saptamana aceasta.

1965
02:40:35,800 --> 02:40:38,200
Depinde de când se ridică Famous Shoes
urma lui.

1966
02:40:39,400 --> 02:40:42,800
Sunt foarte puțini tirieri competenți
această parte a țării.

1967
02:40:43,780 --> 02:40:46,120
Și băiatul ăla, acesta este scaunul meu.

1968
02:40:52,520 --> 02:40:55,240
un trăgător competent și afectează
profiturile mele.

1969
02:40:57,300 --> 02:41:00,080
Împușcând oameni care ar putea veni aici
a bea.

1970
02:41:00,460 --> 02:41:04,000
În plus, nu sunt la fel de liniştit cu mine însumi
asa cum as vrea sa fiu.

1971
02:41:04,940 --> 02:41:08,020
Obișnuiam, aș putea sta acolo în asta
scaun și concentrați-vă pe afaceri

1972
02:41:08,020 --> 02:41:14,260
contează. Acum trebuie să-mi fac griji
cineva de pe un deal la o milă depărtare se duce

1973
02:41:14,260 --> 02:41:15,720
conectează-mă în timp ce mă concentrez.

1974
02:41:16,320 --> 02:41:18,320
Nu există nici un deal la o milă de aici.

1975
02:41:18,720 --> 02:41:21,930
Și cu o jumătate de milă mai probabil. distanta
pentru o împușcătură oricum.

1976
02:41:22,690 --> 02:41:26,410
Nu am văzut niciodată o pușcă care să tragă
precisă mai mult de o jumătate de milă.

1977
02:41:26,630 --> 02:41:28,430
Nu ești un trăgător competent,
nici.

1978
02:41:29,390 --> 02:41:30,810
Și nu știi totul.

1979
02:41:32,250 --> 02:41:34,970
Charlie Noapte Bună crede că știe
totul. La fel si tu.

1980
02:41:37,430 --> 02:41:39,950
Nu te-am cunoscut niciodată pentru care să-ți faci griji
ucigași înainte, domnule judecător.

1981
02:41:40,810 --> 02:41:44,290
Există locuri mult mai sigure în care să trăiești
această chenar dacă ești genul pe care să-l închiri

1982
02:41:44,290 --> 02:41:45,630
ucigașii vă tulbură somnul.

1983
02:41:46,210 --> 02:41:47,770
Am rezistat multor ucigași.

1984
02:41:48,270 --> 02:41:51,430
Dar sunt supărat de un băiat mexican cu o pușcă
asta va trage atât de departe.

1985
02:41:52,230 --> 02:41:56,310
Băiatul acela nu este singurul motiv pentru care ar trebui
să începi să pui un pui de somn în casă, nu-i așa?

1986
02:41:56,370 --> 02:41:57,370
Ai auzit de Mox Mox?

1987
02:41:58,050 --> 02:41:59,970
Cine și-a suportat nebunul la gură?

1988
02:42:00,570 --> 02:42:01,970
Cel mai bun câine al lui Ben Lilly.

1989
02:42:03,490 --> 02:42:04,490
Nu flop.

1990
02:42:09,810 --> 02:42:12,830
De ce ar vrea fiul de cățea
arde un câine?

1991
02:42:13,090 --> 02:42:14,930
De ce ar vrea să ardă o persoană?

1992
02:42:15,690 --> 02:42:17,310
Pentru că și-ar dori, de aceea.

1993
02:42:22,890 --> 02:42:24,830
Îți voi servi din nou adjunctul când el
se trezeste.

1994
02:42:31,350 --> 02:42:33,630
Urăsc să o fac, dar mă voi despărți
oprit.

1995
02:42:35,490 --> 02:42:36,490
De ce, căpitane?

1996
02:42:37,010 --> 02:42:41,030
Avem două amenințări diferite de rezolvat
cu acum. Avem Mox Mox și tinerii

1997
02:42:41,030 --> 02:42:42,030
ucigaș.

1998
02:42:42,310 --> 02:42:46,730
Mox Mox nu e prea departe. Cred că pot
îl prind dacă merg singur și călătoresc repede.

1999
02:42:47,710 --> 02:42:49,110
Ei bine, îl va supăra pe dl.

2000
02:42:49,330 --> 02:42:50,710
Brooks. Așa mă aștept.

2001
02:42:51,720 --> 02:42:53,940
Este un om matur. El știe să facă o
foc.

2002
02:42:56,620 --> 02:42:57,880
Unde vrei să mergem?

2003
02:42:58,240 --> 02:43:00,040
Întoarce-te la Owenaga, unde am fost.

2004
02:43:00,260 --> 02:43:02,560
Joey Garza va trebui să apară acasă
cândva.

2005
02:43:03,340 --> 02:43:07,540
Nu-l provoca fără mine. tu
tabără pe concho cam o jumătate de zi

2006
02:43:07,540 --> 02:43:08,540
din sat.

2007
02:43:08,880 --> 02:43:11,700
Ar trebui să iei pe unul dintre noi cu tine
ajuta șansele.

2008
02:43:12,440 --> 02:43:16,480
Apreciez îngrijorarea ta, dar nu suntem
am multe de ales.

2009
02:43:17,160 --> 02:43:18,560
Adjunctul Plunkett și dl.

2010
02:43:18,940 --> 02:43:22,020
Brookshire... Ar trebui să fie expulzați
singur. Sunt prea verzi.

2011
02:43:22,620 --> 02:43:25,800
Dacă apare Joey Garza, ar accepta nu
sansa.

2012
02:43:26,900 --> 02:43:29,240
S-ar putea să nu suporti prea mult nici una,
Kim.

2013
02:43:30,460 --> 02:43:32,600
Mă aştept că te poţi ţine pe cont propriu,
caporal.

2014
02:43:35,040 --> 02:43:40,280
Ei bine, mult noroc, atunci. Mult noroc
la tine.

2015
02:43:40,600 --> 02:43:43,660
Ține-i pe acei bărbați aproape și stabilește-ți un decent
paza noaptea.

2016
02:44:00,330 --> 02:44:01,330
Ce sa întâmplat, Corville?

2017
02:44:02,170 --> 02:44:03,930
Nu ar trebui să ai nicio călătorie grea.

2018
02:44:04,630 --> 02:44:08,390
Traversați râul, urmați Tocacho, așteptați a
câteva zile.

2019
02:44:08,730 --> 02:44:10,390
Mă îndoiesc dacă voi fi foarte lung.

2020
02:44:10,750 --> 02:44:13,410
Nu ești îngrijorat pentru noi, căpitane. eu
credeți că putem rămâne îndreptați spre sud.

2021
02:44:13,850 --> 02:44:17,170
Râul e chiar acolo. Nu o pot pierde
dacă nu orbim.

2022
02:44:18,410 --> 02:44:19,410
Ce este, atunci?

2023
02:44:20,250 --> 02:44:21,370
Ei bine, tu ești, căpitane.

2024
02:44:22,250 --> 02:44:26,710
Mox Mox are șase bărbați cu el.
Unul e Jimmy Combs atât de rapid. El este un

2025
02:44:26,710 --> 02:44:28,770
Cherokee. Omul greu de luat.

2026
02:44:30,920 --> 02:44:33,420
Dacă aș fi în locul tău, mi-aș citi ziarul înăuntru.

2027
02:44:34,420 --> 02:44:36,300
Nu neglija niciun criminal acum.

2028
02:44:37,760 --> 02:44:38,760
Ne vedem acolo, bărbați.

2029
02:44:42,440 --> 02:44:46,900
Hei, nu ar trebui să lași pistolul ăla
încordat, știi. S-ar putea să ai un rău

2030
02:44:46,900 --> 02:44:49,320
visează și smuci pentru a-ți trage genunchiul.

2031
02:44:50,400 --> 02:44:52,840
S-ar putea să plouă și curve din cer.

2032
02:44:53,080 --> 02:44:54,080
Dar mă îndoiesc.

2033
02:49:24,520 --> 02:49:25,520
Fiule, l-am lovit.

2034
02:49:25,680 --> 02:49:27,960
Nu știu cât de grav este rănit.

2035
02:49:28,500 --> 02:49:31,260
Iată, dă drumul pe sora ta. voi primi
tu un cal.

2036
02:49:35,700 --> 02:49:36,700
Richard,

2037
02:49:36,980 --> 02:49:40,320
ai un biscuit? Eu și Marcy, noi
nu a avut mâncare.

2038
02:49:40,520 --> 02:49:41,520
Aici, fiule.

2039
02:49:42,680 --> 02:49:43,680
Vai.

2040
02:49:43,960 --> 02:49:45,280
Am luat niște carne de vită.

2041
02:49:46,400 --> 02:49:47,860
Asta ar trebui să te dea jos.

2042
02:49:48,680 --> 02:49:50,340
Așa că vă putem anunța, oameni buni.

2043
02:49:50,720 --> 02:49:51,720
Care e numele tău?

2044
02:49:52,080 --> 02:49:53,460
Bobby. Bobby Finn.

2045
02:49:54,080 --> 02:49:55,140
Whoa, whoa, whoa, whoa.

2046
02:49:56,100 --> 02:49:57,100
Bobby Fant?

2047
02:49:57,860 --> 02:49:58,860
fiu?

2048
02:49:59,340 --> 02:50:00,299
Jasper, tu ești Paul?

2049
02:50:00,300 --> 02:50:01,300
Jasper Fant?

2050
02:50:02,040 --> 02:50:02,899
Acesta este Paul.

2051
02:50:02,900 --> 02:50:06,940
De unde ai știut numele lui? Ei bine, ne-am dus
la Montana împreună.

2052
02:50:07,240 --> 02:50:08,240
La mine mergea înainte.

2053
02:50:08,520 --> 02:50:12,380
Acum, Bobby, va trebui să călărim
greu toată noaptea.

2054
02:50:12,740 --> 02:50:14,880
Nu o lăsa pe sora ta să cadă. nu voi,
domnule.

2055
02:51:32,270 --> 02:51:34,730
salonul meu cu bula ta blestemată.

2056
02:51:37,130 --> 02:51:42,610
În partea de jos a vestului Pecos, în caz că tu
nu s-a auzit, eu sunt cel care face

2057
02:51:42,610 --> 02:51:43,610
stând pe aici.

2058
02:55:27,920 --> 02:55:28,920
Calul nostru, domnule.

2059
02:55:29,160 --> 02:55:34,240
Ei bine, calul tău era mult mai rău
decât am crezut noi. Am renuntat la el ultimul

2060
02:55:34,580 --> 02:55:37,140
Fort Stockton este la numai 12 mile distanță.
Vom reuși.

2061
02:55:37,840 --> 02:55:38,840
Ei bine,

2062
02:55:40,360 --> 02:55:41,360
te vezi pe tine.

2063
02:56:23,370 --> 02:56:24,370
Sus.

2064
02:57:19,050 --> 02:57:20,410
Va trebui să mă scuzați, domnișoară Parker.

2065
02:57:21,210 --> 02:57:23,290
Am avut o călătorie lungă. nu am recunoscut
tu.

2066
02:57:24,910 --> 02:57:25,910
Este Mox Mox.

2067
02:57:26,670 --> 02:57:27,670
Mox Mox.

2068
02:57:29,910 --> 02:57:30,910
L-ai ucis?

2069
02:57:31,510 --> 02:57:32,510
L-am lovit.

2070
02:57:32,930 --> 02:57:34,170
Există șanse să moară.

2071
02:57:34,910 --> 02:57:37,530
Să ducem acești copii în camera mea.
Le vom lua într-o baie lungă.

2072
02:57:39,470 --> 02:57:40,970
Dar soțul meu, Kat?

2073
02:57:41,590 --> 02:57:42,750
E bine, domnișoară Parker.

2074
02:57:43,270 --> 02:57:44,730
Mă așteaptă în Mexic.

2075
02:58:01,680 --> 02:58:02,680
Fa un foc, Jimmy.

2076
02:58:04,300 --> 02:58:05,300
E răcoare.

2077
02:58:05,460 --> 02:58:07,160
Gata cu focurile pentru tine, Mock.

2078
02:58:07,880 --> 02:58:10,340
De ce? De ce nu? Ce e în neregulă cu tine?

2079
02:58:11,200 --> 02:58:13,440
Nu aproape atât de mult cât este în neregulă cu tine.

2080
02:58:13,820 --> 02:58:15,960
Nu am fost împușcat în plămân și nici nu sunt
murind.

2081
02:58:16,300 --> 02:58:17,300
Și sunteți amândoi.

2082
02:58:18,180 --> 02:58:20,420
Să-ți construiești un incendiu ar fi o risipă
timp.

2083
02:58:21,260 --> 02:58:24,820
Și nu am timp de pierdut cu o
omul care e pe moarte. Nu mor.

2084
02:58:26,240 --> 02:58:28,560
Eu doar tac puțin.

2085
02:58:29,460 --> 02:58:31,020
Voi trăi dacă pot să mă încălzesc.

2086
02:58:32,940 --> 02:58:34,420
Focul iadului te va încălzi, Mox.

2087
02:58:34,620 --> 02:58:36,080
Îți va fi foarte cald acolo.

2088
02:58:36,640 --> 02:58:39,260
Acolo te dezbraci și fii curat, curcane
mizerie.

2089
02:58:39,620 --> 02:58:41,420
Ar fi trebuit să te omor mult timp
în urmă.

2090
02:58:41,680 --> 02:58:43,300
Ar fi trebuit să te împușc în somn.

2091
02:58:44,060 --> 02:58:49,060
Aș putea fi adormit și beat și
Aș fi încă prea rapid pentru tine, Mox.

2092
02:58:49,740 --> 02:58:51,760
De aceea mă numesc Quick Jimmy,
iti amintesti?

2093
02:58:52,100 --> 02:58:53,100
Al naibii de șarpe!

2094
02:58:53,960 --> 02:58:55,280
Pleacă, cal nebun!

2095
02:58:55,740 --> 02:58:57,580
Fă-mi un foc!

2096
02:58:58,220 --> 02:58:59,320
Eu nu sunt șarpele.

2097
02:59:00,110 --> 02:59:02,690
Tu ești cel pe care ei îl numesc șarpele
nu vezi.

2098
02:59:03,510 --> 02:59:05,330
Doar bătrânul Carl te-a văzut.

2099
02:59:06,650 --> 02:59:08,730
Nu a primit prea mult o șansă, totuși,
a făcut-o?

2100
02:59:09,910 --> 02:59:11,270
Dar tot te-a ucis.

2101
02:59:11,730 --> 02:59:12,910
Eu nu sunt acolo.

2102
02:59:13,590 --> 02:59:15,210
Sunt doar împușcat, la naiba.

2103
02:59:17,690 --> 02:59:19,230
De ce te grăbești?

2104
02:59:20,330 --> 02:59:22,330
Vă rog, lăsați-mi niște chibrituri.

2105
02:59:24,870 --> 02:59:26,970
Nu, mă grăbesc.

2106
02:59:27,270 --> 02:59:28,970
S-ar putea să vină bătrânul Carl.

2107
02:59:29,450 --> 02:59:30,450
El nu vine.

2108
02:59:30,970 --> 02:59:32,250
Are niște băieți.

2109
02:59:32,910 --> 02:59:34,870
Nu cred că voi lua această șansă.

2110
02:59:35,370 --> 02:59:37,650
Dacă vine, te va găsi înghețat.

2111
02:59:38,470 --> 02:59:42,670
Știi, nu m-am gândit niciodată la un bătrân
așa te-ar putea bate, Mox.

2112
02:59:43,030 --> 02:59:44,330
Dar cred că m-am înșelat.

2113
02:59:48,730 --> 02:59:53,190
Termină, Mox.

2114
02:59:57,800 --> 03:00:00,180
Ar trebui să-ți tai singur gâtul
și gata cu el.

2115
03:00:22,880 --> 03:00:25,420
Nu am vrut să leșin așa
dimineata.

2116
03:00:27,740 --> 03:00:31,020
Sunt îngrijorat pentru calul meu. Eu nu
de obicei pleacă fără să-l stabilească.

2117
03:00:31,300 --> 03:00:33,000
Șeriful l-a salvat pentru tine.

2118
03:00:33,260 --> 03:00:34,640
M-am bucurat să o fac.

2119
03:00:35,480 --> 03:00:38,080
I-a salvat pe cei doi copii dintr-o durere
moarte, căpitane.

2120
03:00:39,040 --> 03:00:41,340
Sunt o mulțime de oameni care pot
grajd un cal.

2121
03:00:41,780 --> 03:00:44,060
Copilul meu de cinci ani o poate face perfect
bine.

2122
03:00:44,400 --> 03:00:46,380
Obișnuiam să mă ocup de propriile mele monturi.

2123
03:00:49,700 --> 03:00:51,400
Vreo veste de la Jasper Pham?

2124
03:00:52,020 --> 03:00:53,080
Azi sosesc.

2125
03:00:53,440 --> 03:00:55,940
Cred că vor merge mai departe
înapoi la copii.

2126
03:00:56,750 --> 03:00:57,970
Au vite de lucru.

2127
03:01:02,550 --> 03:01:04,590
Am fost prizonierul lui Mox Mox, căpitane.

2128
03:01:05,230 --> 03:01:08,810
Când Blue Duck m-a avut, știu ce tu
i-a salvat pe acei copii de.

2129
03:01:09,690 --> 03:01:11,730
Soții Vance au toate motivele să fie
recunoscător.

2130
03:01:12,730 --> 03:01:15,130
Sunt foarte norocoși și știu asta.

2131
03:01:17,490 --> 03:01:22,910
Nu știam că Mox Mox era cu Blue
Rață. Nu-mi amintesc P .I. menționând

2132
03:01:22,910 --> 03:01:25,130
că. Nu a menționat-o niciodată pentru că el
nu știa.

2133
03:01:25,900 --> 03:01:27,040
Nici măcar nu i-am spus lui Gus.

2134
03:01:28,480 --> 03:01:31,880
I-am spus că este o noapte bună când el
mi-a dat vestea că fiul meu trăiește.

2135
03:01:34,960 --> 03:01:36,240
Când putem merge la mine acasă?

2136
03:01:37,280 --> 03:01:38,700
Va trebui să mergem călare.

2137
03:01:39,120 --> 03:01:41,400
Nu e prea mult drum între aici și
Max.

2138
03:01:41,940 --> 03:01:42,940
Va fi frig.

2139
03:01:44,280 --> 03:01:46,220
Sper că nu te îndoiești că pot călări,
Căpitane.

2140
03:01:47,100 --> 03:01:50,200
Am mers cu asta până în Nebraska
laș, tu și Gus ai condus.

2141
03:01:51,240 --> 03:01:54,800
Pot călări și pot să țin pasul. Frigul
nu ma descuraja.

2142
03:01:55,370 --> 03:01:56,510
Vreau să-mi găsesc soțul.

2143
03:01:56,850 --> 03:02:00,890
Nu este călărirea cărbunelui, doamnă.
Ce este, atunci? Pot pleca acum. eu sunt

2144
03:02:00,890 --> 03:02:03,450
impachetat. Căpitane, ai primit vestea?

2145
03:02:03,770 --> 03:02:04,770
Ce veste?

2146
03:02:04,830 --> 03:02:06,930
Joey Garza l-a ucis pe judecătorul Roy Bean.

2147
03:02:07,170 --> 03:02:10,850
L-a împușcat și apoi l-a înșirat
la propriul hambar.

2148
03:02:11,450 --> 03:02:12,450
l-a spânzurat.

2149
03:02:12,550 --> 03:02:15,110
L-a găsit păstorul de oi. A venit să primesc
beat.

2150
03:02:15,350 --> 03:02:16,470
Acolo a atârnat bărbatul.

2151
03:02:16,910 --> 03:02:18,970
Băiatul trebuie să se fi uitat când noi
stânga.

2152
03:02:19,390 --> 03:02:20,390
La naiba pe toate.

2153
03:02:20,450 --> 03:02:21,630
Au existat alte corpuri?

2154
03:02:22,070 --> 03:02:23,590
Nu, doar judecătorul.

2155
03:02:24,539 --> 03:02:29,200
Păstorii de oi sunt toți speriați acum.
Își aduc oile mai aproape

2156
03:02:29,200 --> 03:02:31,380
orase. Nu știu ce bine va fi
face.

2157
03:02:32,020 --> 03:02:35,260
Ele ar putea alunga acele oi jos
la mijlocul străzii și încă stai

2158
03:02:35,260 --> 03:02:36,280
înapoi și scoate-le.

2159
03:02:36,640 --> 03:02:38,160
Crezi că P e bine, căpitane?

2160
03:02:38,560 --> 03:02:40,260
El nu a plecat înaintea mea.

2161
03:02:41,760 --> 03:02:45,580
Nu cred că băiatul lui McGar l-a urmat pe P. I
cred că m-a urmat.

2162
03:02:46,660 --> 03:02:50,900
Am simțit asta până aici, dar niciodată
l-ar putea prinde la asta. E al naibii de inteligent

2163
03:02:50,900 --> 03:02:52,580
să-l țin în ambuscadă pe Bean așa.

2164
03:02:53,490 --> 03:02:56,990
Bean este un cocoș bătrân dur, dar el este
i-a prins ultimul apel.

2165
03:02:58,150 --> 03:03:00,810
Îți sunt foarte recunoscător, șerif, pentru
rămânând cu calul meu.

2166
03:03:01,010 --> 03:03:02,010
E plăcerea mea, căpitane.

2167
03:03:02,530 --> 03:03:03,810
Apreciez asta.

2168
03:03:06,830 --> 03:03:07,950
Lasă-mă să plec, căpitane.

2169
03:03:08,530 --> 03:03:10,230
O să călăresc zi și noapte dacă va trebui.

2170
03:03:11,350 --> 03:03:13,410
Ei bine, asta nu a fost obiecția mea, doamnă.

2171
03:03:14,310 --> 03:03:16,630
Ei bine, care este obiecția ta, atunci, dacă
ai unul?

2172
03:03:19,310 --> 03:03:21,910
Doar că nu sunt sigur că te pot proteja.
Asta este.

2173
03:03:23,690 --> 03:03:28,530
Îl voi lăsa pe Joey Garza să scape imediat și
ucide-l pe Roy Bean. Atunci voi lăsa Box Box să primească

2174
03:03:28,530 --> 03:03:32,370
departe. Sunt două performanțe slabe într-un
rând.

2175
03:03:33,510 --> 03:03:35,770
Doar că nu sunt sigur că te pot proteja.

2176
03:03:42,390 --> 03:03:43,470
M-ai auzit?

2177
03:03:44,190 --> 03:03:45,370
Te-am auzit, căpitane.

2178
03:03:46,470 --> 03:03:48,150
Dar trebuie să-mi găsesc soțul.

2179
03:03:49,630 --> 03:03:50,950
El este cel care are nevoie de protecție.

2180
03:03:52,010 --> 03:03:54,800
Iată. să merg singur dacă nu o fac
te ia.

2181
03:03:56,460 --> 03:03:58,040
Hai să-ți luăm un cal.

2182
03:04:15,340 --> 03:04:21,540
ma duc sa

2183
03:04:22,300 --> 03:04:23,520
Omoară un gringo bătrân.

2184
03:04:24,360 --> 03:04:26,380
Dar mă voi întoarce pentru tine și Rafael.

2185
03:04:26,820 --> 03:04:30,220
Vă voi duce pe amândoi departe de râu
la cușca mea.

2186
03:04:30,840 --> 03:04:33,480
Și apoi vă voi arunca pe amândoi pe
iarba.

2187
03:04:34,340 --> 03:04:41,060
Un urs mare va veni și el va veni
te mănâncă cât ești încă în viață.

2188
03:04:56,140 --> 03:04:57,820
Fratelui îi place să te tachineze.

2189
03:04:58,900 --> 03:05:01,460
Nu te va hrăni la un urs.

2190
03:05:02,460 --> 03:05:04,060
Calmează-te, Teresa, calmează-te.

2191
03:05:05,100 --> 03:05:06,120
Calmează, calmează.

2192
03:05:07,200 --> 03:05:08,200
Shh.

2193
03:05:10,600 --> 03:05:11,600
Shh.

2194
03:05:13,560 --> 03:05:14,560
Calmează-te.

2195
03:05:21,220 --> 03:05:25,320
Nu-i așa că vei fi curent?
supărat când îi spui că l-ai folosit pe al lui

2196
03:05:25,320 --> 03:05:27,100
registre de conturi? a porni incendii în Mexic?

2197
03:05:28,100 --> 03:05:29,760
Încetează să-ți mai faci griji că nu mai încerci să porți.

2198
03:05:30,340 --> 03:05:32,480
Are mai mult sens doar să vă faceți griji
culegând viermele.

2199
03:05:33,880 --> 03:05:35,040
Olin Roy vine.

2200
03:05:35,820 --> 03:05:39,280
Făcea o tabără, dar i-am spus că noi
avea deja o tabără.

2201
03:05:40,800 --> 03:05:42,600
Nu știu. Îl cunoșteam.

2202
03:05:42,820 --> 03:05:44,040
Unde a fost aici?

2203
03:05:44,480 --> 03:05:45,480
Nu știu.

2204
03:05:46,260 --> 03:05:49,420
Cântărește prea mult pentru calul său. eu voi
ia-l. Multumesc.

2205
03:05:51,160 --> 03:05:52,160
Olin?

2206
03:06:04,080 --> 03:06:05,280
Vremea e rece, nu-i așa?

2207
03:06:06,060 --> 03:06:07,180
Ar putea fi mai rece.

2208
03:06:08,000 --> 03:06:09,040
Am văzut mai rece.

2209
03:06:20,880 --> 03:06:22,440
A fost vreun loc special?

2210
03:06:24,300 --> 03:06:27,020
Ei bine, Negros lui Pedro.

2211
03:06:27,540 --> 03:06:28,600
Acesta este un oraș dur.

2212
03:06:28,880 --> 03:06:29,880
Nu, nu este.

2213
03:06:31,150 --> 03:06:34,130
Desigur, orice oraș Wesley Hardin
descurca calul lui este aspru.

2214
03:06:35,670 --> 03:06:36,770
A venit curvând.

2215
03:06:44,730 --> 03:06:45,750
Care sunt veștile de la Down River?

2216
03:06:46,450 --> 03:06:47,530
Vreo veste de la Laredo?

2217
03:06:48,830 --> 03:06:52,410
Da, l-au pus pe nenorocitul ăla de șerif Jekyll
în propria închisoare. Sper că o atârnă

2218
03:06:52,410 --> 03:06:54,710
ticălos. Bob Jekyll e în închisoarea noastră?

2219
03:06:55,550 --> 03:06:56,550
Aș spune că asta e o știre.

2220
03:06:58,250 --> 03:07:01,430
Da, cred că a intrat o fetiță
întrebând de soțul ei.

2221
03:07:02,010 --> 03:07:03,090
El a forțat-o.

2222
03:07:03,390 --> 03:07:05,210
O femeie întreabă de soțul ei?

2223
03:07:07,230 --> 03:07:08,230
Să-i spună numele?

2224
03:07:10,850 --> 03:07:11,850
Nu.

2225
03:07:12,670 --> 03:07:14,250
Cred că nu i-am auzit niciodată numele.

2226
03:07:15,390 --> 03:07:17,670
Biata a luat otravă de șobolani și a murit.

2227
03:07:17,890 --> 03:07:20,530
Ei încearcă să împartă pentru crimă.
Mă îndoiesc că va spânzura.

2228
03:07:25,470 --> 03:07:26,470
Este soția mea.

2229
03:07:27,600 --> 03:07:28,600
Simt că a fost ea.

2230
03:07:30,500 --> 03:07:31,500
Soția mea.

2231
03:07:32,000 --> 03:07:33,000
Soția mea.

2232
03:07:33,080 --> 03:07:34,080
Simt că a fost ea.

2233
03:07:35,820 --> 03:07:37,340
Soția mea.

2234
03:07:45,680 --> 03:07:50,000
Ted nu ar trebui să-și fugă calul înăuntru
tara aspra ca asta. Sunt bluffuri

2235
03:07:50,000 --> 03:07:51,860
acolo jos, lângă râu. Un cal ar putea
călărește de pe ele.

2236
03:07:53,460 --> 03:07:54,960
Ei bine, știi, acum suntem doi.

2237
03:07:56,840 --> 03:07:59,260
Mai întâi Katie și acum soția deputatului?

2238
03:08:10,300 --> 03:08:15,020
Cât de departe este înapoi?

2239
03:08:16,260 --> 03:08:17,260
Înapoi unde?

2240
03:08:17,520 --> 03:08:19,220
Înapoi unde nu e așa.

2241
03:08:19,780 --> 03:08:21,540
Oameni sunt uciși în fiecare zi.

2242
03:08:21,920 --> 03:08:23,900
Fără case, fără tramvaie.

2243
03:08:25,550 --> 03:08:26,550
Înapoi la civilizație!

2244
03:08:44,790 --> 03:08:45,790
Răcirea.

2245
03:09:04,780 --> 03:09:07,340
Erai doar un bandit răutăcios, bătrâne
strabii.

2246
03:09:10,100 --> 03:09:12,980
Ar fi trebuit să fii bucătar. iti place
foc atât de mult.

2247
03:09:14,660 --> 03:09:16,080
Bătrânul Carl a fost norocos.

2248
03:09:36,910 --> 03:09:37,910
A fost Garza?

2249
03:09:38,590 --> 03:09:39,590
Nu.

2250
03:09:40,170 --> 03:09:41,770
Erau niște vaqueros.

2251
03:09:42,490 --> 03:09:43,810
Erau foarte săraci.

2252
03:09:44,250 --> 03:09:45,830
Caii lor nu aveau încălțăminte.

2253
03:09:46,330 --> 03:09:52,890
Probabil că și-au vrut armele, calul,
şa şi hainele lui.

2254
03:09:53,470 --> 03:09:54,510
Toate hainele lui?

2255
03:09:58,550 --> 03:09:59,870
Să-l îngropăm, atunci.

2256
03:10:02,590 --> 03:10:03,610
Nu e departe acolo?

2257
03:10:04,910 --> 03:10:06,470
Poți să-mi spui Lorraine, căpitane.

2258
03:10:06,930 --> 03:10:08,370
Nu te-ar deranja.

2259
03:10:09,470 --> 03:10:11,870
Ne cunoaștem destul de mult
nu ar fi nepoliticos.

2260
03:10:13,170 --> 03:10:17,850
Sunt doar obiceiurile mele aspre, cred. eu
așteaptă-te că nu m-am descurcat niciodată

2261
03:10:18,230 --> 03:10:21,130
Vezi niște cai plecați la
nord-vest?

2262
03:10:21,910 --> 03:10:23,070
Da, văd trei.

2263
03:10:23,610 --> 03:10:24,790
Se pare că pășc.

2264
03:10:26,350 --> 03:10:27,710
Nu i-am văzut aseară.

2265
03:10:27,990 --> 03:10:30,630
Cred că voi pleca și voi verifica
marca.

2266
03:10:31,330 --> 03:10:33,690
Probabil a rătăcit de la vreo remuda.

2267
03:10:34,760 --> 03:10:36,880
Le putem întoarce pe drumul spre sud.

2268
03:10:37,340 --> 03:10:39,500
Îmi împachetez și voi fi gata când ajungi
înapoi.

2269
03:10:39,700 --> 03:10:40,700
Nu voi întârzia mult

2270
03:14:13,800 --> 03:14:14,800
Ar trebui să mergi mai departe.

2271
03:14:15,600 --> 03:14:17,200
P .I. este sub râu.

2272
03:14:17,500 --> 03:14:21,240
Când pătuțurile adevărate îți arată, poți
face in doua zile.

2273
03:14:22,880 --> 03:14:24,960
Adam, nu pot să plec și să te părăsesc
aici pentru a muri.

2274
03:14:27,940 --> 03:14:29,100
Dacă mori, voi pleca.

2275
03:14:30,640 --> 03:14:31,740
Dar nu până atunci.

2276
03:14:32,800 --> 03:14:33,800
Este o prostie.

2277
03:14:34,840 --> 03:14:36,540
Aș putea zăbovi o săptămână.

2278
03:14:37,980 --> 03:14:39,980
V-aș fi recunoscător dacă ați merge.

2279
03:14:40,940 --> 03:14:42,340
Sunt o companie atât de proastă?

2280
03:14:45,160 --> 03:14:46,160
Ai familie.

2281
03:14:47,960 --> 03:14:48,960
Eu nu.

2282
03:14:49,300 --> 03:14:51,100
Trebuie să nu mai vorbesc singur.

2283
03:14:51,480 --> 03:14:52,480
Aici.

2284
03:15:50,590 --> 03:15:51,590
Dillard. Dillard.

2285
03:15:53,370 --> 03:15:54,370
Dillard.

2286
03:15:54,910 --> 03:15:55,910
Pardon?

2287
03:15:57,450 --> 03:15:58,450
Dillard Brawley.

2288
03:15:59,150 --> 03:16:02,110
E frizer în Lonesome Dove.

2289
03:16:02,410 --> 03:16:05,530
Nu am folosit niciodată un frizer în Lonesome Dove. eu
să nu ghicesc că l-am întâlnit vreodată.

2290
03:16:05,890 --> 03:16:10,650
Da, are un centiped în pantaloni
și i-a stricat piciorul.

2291
03:16:11,600 --> 03:16:16,480
Gus B. Trebuia să-i tăiem piciorul sau ar fi făcut-o
au murit de otrăvire cu sânge.

2292
03:16:16,800 --> 03:16:20,180
Era acolo cu vocea calului?

2293
03:16:21,320 --> 03:16:24,920
Și-a stricat vocea țipând când noi
a scos piciorul.

2294
03:16:27,080 --> 03:16:28,380
Va trebui să faci la fel.

2295
03:16:29,860 --> 03:16:32,160
Va trebui să-mi iei piciorul sau
voi muri.

2296
03:16:33,960 --> 03:16:35,220
Umăr la greutatea cu piciorul.

2297
03:16:36,010 --> 03:16:38,910
Piciorul este rău. Ai spus că există o
oraș în care mai mult de două zile vor exista

2298
03:16:38,910 --> 03:16:41,590
doctor acolo pentru a-ți îngriji piciorul. eu voi
să nu treci niciodată două zile.

2299
03:16:43,110 --> 03:16:44,950
Sunt în aceeași poziție în care era Gus.

2300
03:16:46,790 --> 03:16:48,750
Nu sunt un bărbat pentru femei ca Gus.

2301
03:16:49,310 --> 03:16:50,790
Nu am femei de pierdut.

2302
03:16:51,170 --> 03:16:52,770
Dacă o fac, s-ar putea să sângerezi până la moarte.

2303
03:16:53,270 --> 03:16:54,350
Încă nu am făcut-o.

2304
03:16:56,290 --> 03:17:00,170
Dacă trebuie să trăiesc cu un picior, o voi face. eu
nu va trăi suficient pentru a ucide asta

2305
03:17:00,170 --> 03:17:01,170
băiat.

2306
03:17:03,530 --> 03:17:05,070
Mai bine sunt dezamăgit de tine.

2307
03:17:06,030 --> 03:17:08,410
Nu crezi că există un motiv mai bun
pentru a trăi decât pentru a ucide un băiat?

2308
03:17:10,530 --> 03:17:13,310
Uciderea este singurul motiv la care te gândești
trăind. Ai putea la fel de bine să mori.

2309
03:17:16,030 --> 03:17:17,130
M-am săturat de asta.

2310
03:17:17,690 --> 03:17:19,170
M-am săturat de asta, căpitane.

2311
03:17:20,310 --> 03:17:22,410
Nu ar fi trebuit să-mi iei soțul.

2312
03:17:23,310 --> 03:17:24,310
El nu este un ucigaș.

2313
03:17:24,810 --> 03:17:26,350
Tu și Gus ați fost ucigașii.

2314
03:17:28,370 --> 03:17:31,630
Îmi iubesc Gus McRae, dar nu așa cum iubesc
sotul meu.

2315
03:17:33,090 --> 03:17:35,330
Copiii noștri îl iubesc și au nevoie de el.

2316
03:17:37,100 --> 03:17:38,800
Ar fi trebuit să-l iei de la noi.

2317
03:17:39,320 --> 03:17:42,880
În ceea ce privește băieții pe care i-am ucis, el este
a ucis un regiment de oameni. Ar trebui să fie

2318
03:17:42,880 --> 03:17:43,880
oprit. Nu-mi pasă.

2319
03:17:44,540 --> 03:17:47,700
Sunt ucigași și ucigași și ucigași
acolo afară.

2320
03:17:48,080 --> 03:17:50,160
Soțul meu nu are nimic de-a face cu asta.

2321
03:17:52,220 --> 03:17:53,620
Ar fi trebuit să-l lași să fie.

2322
03:17:56,960 --> 03:17:57,980
Uită-te la mine, căpitane.

2323
03:17:59,160 --> 03:18:01,340
Îți amintești ce eram, nu?

2324
03:18:02,340 --> 03:18:03,420
Eram o curvă.

2325
03:18:04,100 --> 03:18:05,720
Doi dolari este tot ce am costat.

2326
03:18:08,070 --> 03:18:10,190
Nu știu câți bărbați m-au cumpărat.

2327
03:18:11,210 --> 03:18:16,170
Mă aștept dacă i-ai aduce pe toți aici,
ar umple acest deșert.

2328
03:18:18,830 --> 03:18:20,530
Mă aștept că aproape că vor face o armată.

2329
03:18:21,930 --> 03:18:23,550
Îți amintești că eram o curvă
căpitan?

2330
03:18:26,030 --> 03:18:27,350
Dar acum nu sunt o curvă.

2331
03:18:29,350 --> 03:18:30,690
Sunt o femeie căsătorită.

2332
03:18:30,970 --> 03:18:31,970
Sunt mamă.

2333
03:18:32,590 --> 03:18:33,710
predau la scoala.

2334
03:18:35,370 --> 03:18:36,730
Nu am rămas ceea ce eram, căpitane.

2335
03:18:37,170 --> 03:18:38,430
Poți înțelege asta?

2336
03:18:39,490 --> 03:18:41,250
Nu am rămas ceea ce eram.

2337
03:18:44,590 --> 03:18:46,110
Clara Allen avea grijă de mine.

2338
03:18:46,950 --> 03:18:48,550
Și ea mi-a arătat o cale mai bună.

2339
03:18:56,710 --> 03:18:58,090
Îți voi tăia piciorul.

2340
03:18:58,610 --> 03:18:59,890
O voi tăia acum.

2341
03:19:01,050 --> 03:19:03,290
Dacă mori, ai fost ucis de un ucigaș
ca tine.

2342
03:19:05,100 --> 03:19:07,720
Dar dacă trăiești, nu vei rămâne a
ucigaș.

2343
03:19:08,520 --> 03:19:09,680
Nu am rămas o curvă.

2344
03:19:21,460 --> 03:19:26,300
Există o... Există o piatră de ascuțit în mine
sacoşe.

2345
03:19:29,220 --> 03:19:31,260
Va trebui să iei un cuțit și
a lovit-o pe o piatră.

2346
03:19:31,540 --> 03:19:32,540
Loviți-l cu putere.

2347
03:19:32,860 --> 03:19:34,760
Trebuie să-l tăiați puțin, așa că va fi
a văzut.

2348
03:19:35,300 --> 03:19:36,720
Bagă un cuțit în foc.

2349
03:19:38,780 --> 03:19:40,220
Va trebui să tăiați osul.

2350
03:19:42,480 --> 03:19:43,800
Voi face tot posibilul, Kathy.

2351
03:19:45,900 --> 03:19:46,900
Mi-e frică.

2352
03:19:48,100 --> 03:19:49,260
Va trebui să fac asta.

2353
03:19:50,140 --> 03:19:55,000
Dacă mor, va fi glonțul de ucis
eu, nu cuțitul.

2354
03:19:57,560 --> 03:19:58,560
Tăiați.

2355
03:19:59,080 --> 03:20:00,480
Reduceți acolo unde...

2356
03:20:01,890 --> 03:20:02,930
Osul a fost spart.

2357
03:20:03,350 --> 03:20:04,470
Poate ușura.

2358
03:21:02,120 --> 03:21:03,660
Multumesc.

2359
03:22:09,030 --> 03:22:12,950
Gus și cu mine nu am avut prea mult noroc
când vine vorba de picioare.

2360
03:22:14,390 --> 03:22:19,650
Știi, Gus, a vrut să-l iau
înapoi în Texas.

2361
03:22:21,070 --> 03:22:26,010
Știi, am avut turma de așezat și
iarna venea.

2362
03:22:28,490 --> 03:22:30,550
Așa că l-am împachetat pentru iarnă.

2363
03:22:31,930 --> 03:22:36,290
Știi, credeam că am făcut-o bine așa
el ar păstra.

2364
03:22:37,800 --> 03:22:44,680
Am împachetat un picior lung cu restul
el, dar... am crezut că am făcut un bine

2365
03:22:45,760 --> 03:22:52,000
Nenorocitul de doctor i-a lăsat ușa deschisă
şopronul lui, iar varmintul a intrat şi

2366
03:22:52,000 --> 03:22:54,100
a dărâmat sicriul.

2367
03:22:55,260 --> 03:23:02,100
Orice ar fi fost, a fugit cu ai lui
picior. Eu... mă așteptam

2368
03:23:02,100 --> 03:23:03,200
era un lupcăr.

2369
03:23:04,700 --> 03:23:06,460
Gus ar fi râs la acea poveste.

2370
03:23:10,359 --> 03:23:12,320
Gus. Gus râdea de tot.

2371
03:23:14,100 --> 03:23:15,940
Este un cadou pe care mi-am dorit adesea să îl am.

2372
03:23:16,860 --> 03:23:17,860
Şi eu.

2373
03:23:20,180 --> 03:23:24,020
Presupun că se adresează femeilor, tema
la ea, în cazul lui Gus.

2374
03:23:25,840 --> 03:23:28,620
E frumos, dar are limitele lui.

2375
03:23:29,740 --> 03:23:32,760
Soțul meu nu ar ști o glumă dacă ar fi
s-a ridicat și l-a pălmuit în față.

2376
03:23:34,620 --> 03:23:36,520
Dar tot l-am pus deasupra tuturor bărbaților.

2377
03:23:38,120 --> 03:23:39,120
El să fie loial.

2378
03:23:40,060 --> 03:23:42,840
M-am luptat cu el și cu bărbații în logodnă.

2379
03:23:43,960 --> 03:23:45,480
Nu s-a eschivat niciodată.

2380
03:24:15,850 --> 03:24:16,850
Avem un om bolnav.

2381
03:24:16,870 --> 03:24:18,310
Ne poate ajuta cineva?

2382
03:25:01,710 --> 03:25:02,770
Îl luăm înăuntru.

2383
03:25:07,370 --> 03:25:09,210
Taie-i piciorul. am făcut-o.

2384
03:25:09,690 --> 03:25:11,270
Ori asta, ori lasa-l sa moara.

2385
03:25:12,030 --> 03:25:13,850
Oh, doamne, este omul care a fost aici
înainte.

2386
03:25:14,670 --> 03:25:15,870
Omul care este rege.

2387
03:25:16,810 --> 03:25:18,250
El nu este un rege acum.

2388
03:25:22,770 --> 03:25:25,530
Pune-l lângă foc ca să mă pot uita la al lui
rana.

2389
03:25:27,970 --> 03:25:29,650
Nu, glonțul e prea aproape de
inima.

2390
03:25:29,950 --> 03:25:31,270
Nu merge nicăieri din asta.

2391
03:25:31,610 --> 03:25:32,970
Nu poți fugi de acolo.

2392
03:25:34,110 --> 03:25:35,670
Nu, nu e niciun doctor aici.

2393
03:25:36,590 --> 03:25:38,590
Acest doctor va traversa râul în
Presidio.

2394
03:25:39,090 --> 03:25:40,310
Cel mai bine avem aici este un măcelar.

2395
03:25:40,850 --> 03:25:42,030
Gordo nu poate face asta.

2396
03:25:42,410 --> 03:25:43,430
Îl va ucide.

2397
03:25:44,730 --> 03:25:45,990
Cine l-a împușcat pe acest om?

2398
03:25:46,770 --> 03:25:49,010
Căpitanul Call crede că a fost Joey Garza,
totuși.

2399
03:25:49,810 --> 03:25:51,010
Îl cunoști pe Joey Garza?

2400
03:25:52,970 --> 03:25:53,970
El este fiul meu.

2401
03:25:57,350 --> 03:25:58,510
Sunt mama lui Joey.

2402
03:26:00,330 --> 03:26:01,410
Dar eu nu sunt ca el.

2403
03:26:03,490 --> 03:26:04,530
Du-te și odihnește-te.

2404
03:26:06,030 --> 03:26:09,470
Nu. Nu vă faceți griji. O să am grijă de tine
prieten.

2405
03:26:10,370 --> 03:26:14,510
Dacă aș fi vrut să-l ucid, nu o voi face niciodată
lasa-l sa intre in casa mea.

2406
03:26:16,730 --> 03:26:19,170
Teresa, du-o în patul meu.

2407
03:26:19,410 --> 03:26:20,930
Nu, nu. Nu vă faceți griji.

2408
03:26:21,650 --> 03:26:24,170
Du-te și odihnește-te.

2409
03:26:51,120 --> 03:26:52,240
Ai copii?

2410
03:26:52,640 --> 03:26:53,640
Nu, am cinci.

2411
03:26:56,860 --> 03:26:58,600
Le spui povești?

2412
03:27:00,160 --> 03:27:01,480
Da, le spun.

2413
03:27:06,020 --> 03:27:09,620
Vă voi spune o poveste despre bătrânul Păianjen
-Femeie.

2414
03:27:10,280 --> 03:27:12,960
Apoi le poți spune copiilor tăi
când te duci acasă.

2415
03:27:13,380 --> 03:27:14,380
Este frumos.

2416
03:27:15,920 --> 03:27:17,420
Mi-ar plăcea să aud povestea ta.

2417
03:27:20,730 --> 03:27:26,510
De către acea femeie, ea este sub o stâncă,
lângă partea adâncă a râului,

2418
03:27:26,710 --> 03:27:28,810
urmand.

2419
03:28:41,840 --> 03:28:42,840
Îl recunoști pe băiatul Garza?

2420
03:28:43,140 --> 03:28:46,580
Habar n-am cine ar putea fi. S-ar putea
fie acei Beccaros care l-au ucis pe Ted

2421
03:28:46,580 --> 03:28:47,580
Plunkett.

2422
03:28:47,940 --> 03:28:49,460
Erau simpli bandiți vechi.

2423
03:28:50,060 --> 03:28:52,800
Pur și simplu au mers în măcelări în timp ce ei
nici nu ar fi împușcat caii.

2424
03:28:54,160 --> 03:28:55,160
Ei bine, atunci este el.

2425
03:28:56,580 --> 03:28:57,580
Am terminat pentru.

2426
03:28:58,140 --> 03:29:01,420
De ce nu ne-a împușcat pur și simplu? El a ucis
toate animalele. Nu are sens.

2427
03:29:02,320 --> 03:29:03,440
Nimic nu are sens.

2428
03:29:03,760 --> 03:29:05,260
Toată această călătorie nu are niciun sens.

2429
03:29:06,240 --> 03:29:08,820
Căpitanul Otto l-a prins pe acest băiat până acum.
Îi ia prea mult timp.

2430
03:29:09,560 --> 03:29:10,560
Unde este el?

2431
03:29:10,890 --> 03:29:12,070
Probabil că a avut probleme.

2432
03:29:15,990 --> 03:29:19,290
Asta înseamnă că căpitanul nu va fi
vine pentru că e mort.

2433
03:29:20,210 --> 03:29:22,870
Ceea ce înseamnă că vom fi morți,
de asemenea, de îndată ce acest băiat se simte

2434
03:29:22,870 --> 03:29:25,070
parcă ne-ai terminat. Căpitanul nu va face
să vină.

2435
03:29:25,390 --> 03:29:26,810
Nu, a venit mereu înainte.

2436
03:29:27,530 --> 03:29:29,070
Reținem doar câteva zile.

2437
03:29:30,050 --> 03:29:32,250
Ne vom strecura înapoi în tabără diseară și
ia niște mâncare.

2438
03:29:33,570 --> 03:29:35,530
Băiatul acela a lovit ceea ce țintea.

2439
03:29:35,830 --> 03:29:37,750
Întrebarea este de ce nu ținea el
noi?

2440
03:29:39,720 --> 03:29:41,540
Nimic din ceea ce se întâmplă aici nu face nimic
sens.

2441
03:29:42,740 --> 03:29:44,040
Totul este doar o ucidere.

2442
03:29:47,000 --> 03:29:48,140
Căpitanul a venit întotdeauna înainte.

2443
03:29:48,940 --> 03:29:50,280
Cred că va veni de data asta.

2444
03:29:52,960 --> 03:29:54,700
Sper doar că nu suntem morți când va ajunge el
aici.

2445
03:29:57,380 --> 03:29:58,380
Unde s-a dus indianul?

2446
03:29:59,060 --> 03:30:00,060
Se ascunde, mă aștept.

2447
03:30:01,500 --> 03:30:02,500
Crezi că va apărea?

2448
03:30:03,120 --> 03:30:04,680
Nu ar fugi doar și ne-ar părăsi.

2449
03:30:05,400 --> 03:30:06,780
Hei, el a fost...

2450
03:30:07,130 --> 03:30:08,990
Vrea ca soția mea să-l învețe cum să facă
citeste.

2451
03:30:16,150 --> 03:30:18,530
Hei, de ce nu mergem pe râu?

2452
03:30:18,970 --> 03:30:20,370
Nu ne putem pierde dacă suntem în râu.

2453
03:30:20,650 --> 03:30:24,170
S-ar putea să ne scoatem. Am un sentiment
vrea să fugim, deși eu nu vreau

2454
03:30:24,170 --> 03:30:25,170
de ce o face.

2455
03:31:00,330 --> 03:31:01,330
ticălosul a luat-o pe toate.

2456
03:31:01,590 --> 03:31:02,590
Eu voi spune că a făcut-o.

2457
03:31:02,750 --> 03:31:04,010
Nici măcar nu ne-a lăsat o oală.

2458
03:31:04,590 --> 03:31:05,990
Nimic de gătit în el dacă ar fi avut.

2459
03:31:06,550 --> 03:31:09,430
Mod de a o găti. Tu ești fumătorul de pipă.
Nici măcar nu ai păstrat un chibrit?

2460
03:31:09,830 --> 03:31:11,030
Nu, încă nu am aprins.

2461
03:31:11,890 --> 03:31:14,290
Ei bine, am mai mâncat carne de cal crudă.

2462
03:31:22,150 --> 03:31:23,430
Trebuie să mergem în josul râului.

2463
03:31:24,690 --> 03:31:26,430
Pantofi celebri ne vor ajunge din urmă
în cele din urmă.

2464
03:31:47,199 --> 03:31:48,980
Nu. Nu, lasă-l să vină să ne omoare.

2465
03:31:49,380 --> 03:31:50,380
El se duce oricum.

2466
03:31:51,240 --> 03:31:53,920
El știe exact unde suntem. El are
mâncarea noastră, muniția noastră.

2467
03:31:54,640 --> 03:31:58,000
Tocmai se joacă cu noi acum. El poate
să ne omoare oricând vrea și el

2468
03:31:58,000 --> 03:31:59,000
ea.

2469
03:32:00,400 --> 03:32:04,020
Nu am petrecut decât nopți reci
de când am ajuns în Texas și sunt al naibii dacă

2470
03:32:04,020 --> 03:32:06,880
o să mai petrec o noapte rece
ghemuit pe călcâie doar ca să fiu împușcat

2471
03:32:06,880 --> 03:32:10,450
dimineata. Putea doar să mă împuște acum și
scutește-mă de fiori. dl.

2472
03:32:10,690 --> 03:32:11,690
Brooks, nu renunța.

2473
03:32:11,870 --> 03:32:12,870
Nu renunţa.

2474
03:32:13,090 --> 03:32:14,270
S-ar putea să-l batem încă.

2475
03:32:14,610 --> 03:32:17,030
Căpitanul s-ar putea întoarce să-l sperie
oprit.

2476
03:32:18,810 --> 03:32:20,070
Dacă a fost deja ucis, căpitane?

2477
03:32:20,370 --> 03:32:22,170
huh? Mă aștept că are. Eu însumi?

2478
03:32:22,650 --> 03:32:25,690
Căpitanul a întârziat deja patru zile. tu
ai spus că nu întârzie niciodată. Nu, nu,

2479
03:32:25,790 --> 03:32:30,430
Ne întoarcem la pârâu, Pat. Noi doar
mai da-i o noapte. Ne întoarcem. El

2480
03:32:30,430 --> 03:32:31,770
s-ar putea să ne lase să plecăm. Pat.

2481
03:32:44,360 --> 03:32:45,360
De fiori.

2482
03:32:45,760 --> 03:32:48,040
Și îi voi spune și lui Joey Garza asta, dacă eu
vezi-l.

2483
03:32:48,840 --> 03:32:51,340
Îi voi spune și eu ceva colonelului Terry,
dacă mă voi întoarce vreodată la birou

2484
03:32:51,340 --> 03:32:56,520
viu. Joey Garza poate jefui toate trenurile
el vrea, dar Ned Brookshire este

2485
03:32:56,520 --> 03:32:57,520
demisionând.

2486
03:32:58,280 --> 03:33:00,980
O să fiu al naibii dacă am de gând să rătăcesc
în jurul Mexicului mai este liber.

2487
03:33:01,600 --> 03:33:02,600
Nu, domnule Brookshire.

2488
03:33:03,060 --> 03:33:05,080
Nu renunţa. Mai dă-i una
noaptea.

2489
03:33:05,300 --> 03:33:07,900
Suntem doi. Stam mai bine
șansa de a rămâne împreună.

2490
03:33:08,820 --> 03:33:11,520
Ei bine, apreciez mult asta, dar eu
au așteptat.

2491
03:33:12,200 --> 03:33:13,200
Am asteptat.

2492
03:33:14,960 --> 03:33:15,839
Și acum mă duc.

2493
03:33:15,840 --> 03:33:16,860
Ucigaș sau nu ucigaș.

2494
03:33:17,420 --> 03:33:19,940
Mă aștept să pot coborî pe râu ca
precum și net, omule.

2495
03:33:23,580 --> 03:33:27,300
Dacă nu trec, tot ce cer este
că-mi trimiți dragostea surorii mele.

2496
03:33:28,140 --> 03:33:30,640
Nu o cunosc pe sora dumneavoastră, domnule Bookshaw.

2497
03:33:30,840 --> 03:33:32,320
N-aș ști cum s-o iau și pe ea.

2498
03:33:32,600 --> 03:33:33,900
Numele ei este Matilda Morris.

2499
03:33:34,120 --> 03:33:35,320
Ea locuiește în Avon, Connecticut.

2500
03:33:36,060 --> 03:33:40,220
Spune-i doar că regret că am
Nu am avut timp să scriu înainte să plec,

2501
03:33:40,220 --> 03:33:42,360
Colonelul Terry m-a vrut în continuare
tren.

2502
03:33:55,310 --> 03:33:56,310
Bine.

2503
03:34:57,060 --> 03:34:59,300
Ei bine, cel puțin ți-am văzut fața.

2504
03:35:17,640 --> 03:35:19,300
Nu mai ai felinare?

2505
03:35:19,840 --> 03:35:20,840
Nu.

2506
03:35:21,480 --> 03:35:24,600
Ei bine, dacă nu mai sângerează
din piciorul acela, cred că va fi

2507
03:35:25,200 --> 03:35:29,360
Dar glonțul ăla din piept, nu pot
intra atât de aproape de inima lui.

2508
03:35:30,040 --> 03:35:32,620
Deci glonțul acela va trebui să rămână
chiar acolo unde este.

2509
03:35:33,060 --> 03:35:34,180
Va trăi, doctore?

2510
03:35:34,400 --> 03:35:37,120
Ei bine, a trăit atât de mult. socotesc
el va continua să trăiască.

2511
03:35:37,440 --> 03:35:41,100
Și dacă moare, măcar a ucis un
om -arzător mai întâi.

2512
03:35:44,240 --> 03:35:46,140
Căpitanul Call l-a ucis pe Mark Mark?

2513
03:35:47,100 --> 03:35:50,420
Da. Bătrânul Wesley Hardin a văzut cadavrul
însuși.

2514
03:35:51,720 --> 03:35:52,880
Nu ai auzit despre asta?

2515
03:35:54,710 --> 03:35:55,710
Nu.

2516
03:35:56,570 --> 03:36:02,670
Și nu cred că a făcut-o căpitanul
fie. Mi-a spus că l-a lovit, dar el

2517
03:36:02,670 --> 03:36:03,670
știi că bărbatul a murit.

2518
03:36:04,610 --> 03:36:06,310
Nu prea avem vești aici
Mexic.

2519
03:36:06,790 --> 03:36:08,870
Ar putea avea loc un război în care noi
nu ar ști despre.

2520
03:36:09,130 --> 03:36:11,530
Da, ei bine, Mox Mox a murit.

2521
03:36:11,950 --> 03:36:14,150
Acum păstrezi bandajele proaspete, tu
auzi?

2522
03:36:14,490 --> 03:36:16,610
Și asigură-te că sunt curate.

2523
03:36:16,870 --> 03:36:17,870
Comprende?

2524
03:36:21,090 --> 03:36:23,170
Mamă, vreau să-i dau niște frijole.

2525
03:36:23,680 --> 03:36:24,680
La care? La capra ta?

2526
03:36:25,280 --> 03:36:28,160
Nu, dragă Capitano. Vreau să-l hrănesc
când se trezește.

2527
03:36:29,720 --> 03:36:31,020
A pierdut mult sânge.

2528
03:36:32,960 --> 03:36:36,920
Mă întreb de ce ar vrea un bărbat să ardă
oameni sus așa.

2529
03:36:38,500 --> 03:36:40,420
Va trebui să-i spunem pisicii când vine
la.

2530
03:36:42,280 --> 03:36:43,280
Va dori să știe.

2531
03:36:46,160 --> 03:36:47,400
L-ar putea ajuta să se îmbunătățească.

2532
03:36:48,760 --> 03:36:50,020
Să sperăm că se va trezi.

2533
03:37:25,840 --> 03:37:26,840
Brooks, tatăl tău?

2534
03:37:27,900 --> 03:37:28,900
Da.

2535
03:37:29,480 --> 03:37:30,480
Joey l-a împușcat.

2536
03:37:30,980 --> 03:37:32,460
Când ai venit să mă omori atunci?

2537
03:37:34,560 --> 03:37:37,340
El spune că dacă îi dai cizmele tale,
el te va da drumul.

2538
03:37:38,520 --> 03:37:41,120
Nu crede că îl vei urma
fără cizmele tale.

2539
03:37:43,560 --> 03:37:44,560
De ce nu te-a împușcat?

2540
03:37:46,560 --> 03:37:48,540
Sunt prea bătrân pentru a pierde gloanțe.

2541
03:37:50,300 --> 03:37:54,080
Căpitanul Carl este în Onhinaga, unde Joey
i-a tras piciorul.

2542
03:37:55,210 --> 03:37:56,770
El crede că căpitanul va muri.

2543
03:37:58,370 --> 03:38:01,130
Femeia ta a fost cea care a adus
căpitan în Mexic.

2544
03:38:03,330 --> 03:38:04,330
Lorena.

2545
03:38:06,890 --> 03:38:08,650
Îl cunoști pe Inaga? Sunteţi sigur?

2546
03:38:08,990 --> 03:38:11,190
Joey a văzut-o. Are părul blond.

2547
03:38:11,750 --> 03:38:12,750
Este femeia ta.

2548
03:38:13,430 --> 03:38:17,070
I-a tăiat piciorul căpitanului și apoi
l-a adus la Onaga.

2549
03:38:18,950 --> 03:38:19,950
Îmi pare rău.

2550
03:38:22,290 --> 03:38:24,350
Joey vrea să-i aduc cizmele tale.

2551
03:38:27,760 --> 03:38:28,760
Unde este el?

2552
03:38:29,280 --> 03:38:30,320
E lângă concho.

2553
03:38:31,340 --> 03:38:34,160
Dacă mergi spre sat, cred
te va ucide.

2554
03:38:35,100 --> 03:38:37,220
Dacă mergi în altă direcție, s-ar putea să te lase
te duci.

2555
03:38:37,800 --> 03:38:39,600
Unde pot merge unde este sotia mea?

2556
03:38:41,780 --> 03:38:44,160
Nu ar fi trebuit niciodată să-mi părăsesc familia. eu
nu ar fi trebuit să-i părăsească niciodată.

2557
03:38:45,020 --> 03:38:46,480
Am fost suficient de căpitan pentru nimeni.

2558
03:38:47,760 --> 03:38:50,640
Dacă ies din asta, mă voi remedia
ei. Nu-i voi mai părăsi niciodată.

2559
03:38:53,420 --> 03:38:54,580
Pot să-ți împrumut cuțitul?

2560
03:38:55,300 --> 03:38:56,300
Joey l-a luat pe al meu.

2561
03:38:56,890 --> 03:39:00,210
Vreau să-mi tai carne de cal, așa că
Voi avea ceva de mâncare.

2562
03:39:00,970 --> 03:39:03,490
Pușca aia mare, nu te restructura.

2563
03:39:05,090 --> 03:39:06,190
A luat-o Joey?

2564
03:39:06,850 --> 03:39:10,870
Nu. I s-a părut prea urât. Doar el
a luat ceasul bărbatului.

2565
03:39:11,470 --> 03:39:12,710
Încă stă acolo atunci?

2566
03:39:19,210 --> 03:39:20,210
Este un cuțit.

2567
03:39:20,330 --> 03:39:21,330
Este un cuțit Bowie.

2568
03:39:21,650 --> 03:39:23,610
Păstrează un avantaj bun. i-o dau
tu.

2569
03:39:24,250 --> 03:39:25,830
Vreau doar o favoare în schimb.

2570
03:39:27,560 --> 03:39:28,560
Ce favoare?

2571
03:39:30,660 --> 03:39:31,780
Ia aceste cizme.

2572
03:39:33,780 --> 03:39:35,760
Du-le la Joey. Spune-i că plec.

2573
03:39:37,600 --> 03:39:40,520
Când treci pe lângă cadavru, domnule Brookshire,
Vreau să te oprești.

2574
03:39:40,880 --> 03:39:42,280
Doar pauză pentru o secundă.

2575
03:39:42,820 --> 03:39:46,480
Prefă-te doar că te uiți la un
pistă sau ceva de genul ăsta. Trebuie să știu despre

2576
03:39:46,480 --> 03:39:48,940
unde este pușca aceea mare. Îmi dau seama că este
singura mea șansă.

2577
03:39:53,900 --> 03:39:55,440
Îi voi duce cizmele lui Joey.

2578
03:39:56,620 --> 03:39:59,700
Ești sigur că femeia ta mă va învăța?
despre tracturi și cărți?

2579
03:39:59,960 --> 03:40:00,960
Ea te va invata.

2580
03:40:01,960 --> 03:40:03,020
Atunci mă voi opri.

2581
03:41:46,480 --> 03:41:47,480
Ia-ți cizmele.

2582
03:41:47,940 --> 03:41:50,000
L-ai lovit pe Joey destul de bine. Nu va avea nevoie
ei.

2583
03:41:54,620 --> 03:41:57,760
Am crezut că ar trebui să fie o farsă
impuscat.

2584
03:42:00,600 --> 03:42:02,200
L-am suflat cu o înălțime.

2585
03:42:03,280 --> 03:42:06,100
Cred că voi lua această pătură. Este
mai bun decât al meu.

2586
03:42:08,200 --> 03:42:09,260
Și acest cuțit.

2587
03:42:11,200 --> 03:42:12,440
Îl poți lua înapoi pe al tău.

2588
03:42:21,710 --> 03:42:24,210
Să ne întoarcem la râu, să luptăm.

2589
03:42:24,950 --> 03:42:26,130
Nu trebuie să te ascunzi.

2590
03:42:26,410 --> 03:42:27,690
Cred că l-ai ucis pe Joey.

2591
03:42:28,070 --> 03:42:30,010
Să coborâm aici și să ne ascundem pentru a face
sigur.

2592
03:42:31,390 --> 03:42:34,150
Mă voi duce să-ți iau femeia și mă voi întoarce
mâine.

2593
03:42:42,270 --> 03:42:44,690
Cred că vă datorez viața mea, dle.
Brookshire.

2594
03:42:47,350 --> 03:42:49,530
Mi-aș dori să fii în viață ca să pot mulțumi
tu.

2595
03:42:52,330 --> 03:42:53,910
Mulțumesc că le-ați adus pușca.

2596
03:43:09,050 --> 03:43:10,910
Mai bine omor un alt pui.

2597
03:43:11,350 --> 03:43:12,950
Prea mulți oameni de hrănit.

2598
03:43:13,230 --> 03:43:15,230
Mamă, te rog să nu-mi omori găinina.

2599
03:43:15,610 --> 03:43:17,170
Trimite-i pacientului tău, Teresa.

2600
03:43:18,250 --> 03:43:21,130
Nu am de gând să-ți omor găina. An
comun indian.

2601
03:43:23,500 --> 03:43:25,100
Pare bătrân, dar nu e lent.

2602
03:43:27,640 --> 03:43:28,840
De ce, sunt pantofi celebri.

2603
03:43:29,460 --> 03:43:31,440
S-ar putea să aibă niște vești despre tine
soțul.

2604
03:43:44,860 --> 03:43:46,120
Omul tău este în viață.

2605
03:43:47,280 --> 03:43:49,920
El? A spus că ești profesor.

2606
03:43:50,540 --> 03:43:54,180
Că mă vei învăța să citesc
piese și cărți când ai timp.

2607
03:43:54,420 --> 03:43:55,279
E viu?

2608
03:43:55,280 --> 03:43:57,460
Da. Are carne de cal.

2609
03:43:57,740 --> 03:43:58,820
Nu va fi foame.

2610
03:43:59,660 --> 03:44:03,220
Crezi că ai avea timp
să mă înveți despre piese și cărți? Ia-mă

2611
03:44:03,220 --> 03:44:04,340
sotul meu. Îmi voi face timp.

2612
03:44:05,640 --> 03:44:07,060
Îmi voi face cu plăcere timp.

2613
03:44:07,740 --> 03:44:08,880
B .I. este în viață.

2614
03:44:09,440 --> 03:44:10,520
De ce nu e aici?

2615
03:44:12,600 --> 03:44:13,600
Căpitan.

2616
03:44:16,420 --> 03:44:18,580
Joey l-a împușcat și și-a rupt șoldul.

2617
03:44:20,270 --> 03:44:23,830
Nu sângerează mult, dar nu poate
mergi repede.

2618
03:44:24,810 --> 03:44:26,610
Și cum rămâne cu fiul meu?

2619
03:44:29,810 --> 03:44:32,450
P .I. împușcat pe Joey cu pușca mare.

2620
03:44:33,370 --> 03:44:36,010
Joey este lovit în spate, dar a călărit
departe.

2621
03:44:36,930 --> 03:44:40,330
Nu știu unde este, dar nu am știut
urmează-i urmele.

2622
03:44:52,780 --> 03:44:57,460
Dacă te duc la soțul tău, Joey
ar putea să ne urmărească și să ne omoare pe amândoi.

2623
03:45:05,940 --> 03:45:07,700
Oh, la naiba, te voi duce la el.

2624
03:45:09,120 --> 03:45:10,580
Trebuie doar să-mi spună unde este.

2625
03:45:25,640 --> 03:45:29,240
Aș fi mult mai confortabil cu tine
soțul să-l omoare pe Joey pe loc.

2626
03:45:30,140 --> 03:45:31,580
Poate a murit din cauza rănilor.

2627
03:45:32,060 --> 03:45:33,060
Nu.

2628
03:45:33,540 --> 03:45:34,800
Nu, Joey nu e mort.

2629
03:45:35,280 --> 03:45:36,720
N-aș fi așa de sărită.

2630
03:45:39,360 --> 03:45:40,480
Joey e acolo undeva.

2631
03:45:40,920 --> 03:45:41,920
Are pușca aia.

2632
03:47:23,150 --> 03:47:24,790
Tu ești așa cum ești

2633
03:48:42,890 --> 03:48:44,330
Și dă-mi cuțitul.

2634
03:49:24,600 --> 03:49:29,040
Maria, Maria, te rog, Maria, te rog vino
repede. Vine copilul.

2635
03:49:29,480 --> 03:49:30,760
Voi fi acolo într-un minut.

2636
03:49:31,000 --> 03:49:35,080
Travaliul ei tocmai a început. Nu, nu, Maria,
ea țipă. Trebuie să vii acum,

2637
03:49:35,180 --> 03:49:36,180
te rog, te rog.

2638
03:49:39,200 --> 03:49:41,040
voi veni acum.

2639
03:49:42,840 --> 03:49:46,280
Rafael, Teresa, trebuie să vii cu mine.

2640
03:49:46,820 --> 03:49:49,100
Nu, mamă, vreau să stau aici cu
bătrân.

2641
03:49:49,480 --> 03:49:51,080
Nu poți sta cu el.

2642
03:49:51,580 --> 03:49:52,539
Nu acum.

2643
03:49:52,540 --> 03:49:53,540
Dar de ce?

2644
03:49:53,990 --> 03:49:57,670
Pentru că fratele tău ar putea veni și eu
nu stiu ce poate face.

2645
03:49:58,530 --> 03:50:01,390
Trebuie să merg și să aduc copilul ăsta
lumea.

2646
03:50:01,950 --> 03:50:05,710
Și tu și Rafael trebuie să veniți cu mine, așa că
vei fi în siguranță.

2647
03:50:06,090 --> 03:50:08,130
Dar bătrânul ar putea muri cât timp sunt eu
plecat.

2648
03:50:08,590 --> 03:50:13,390
Și s-ar putea să mori și tu, dacă nu faci așa
spun eu. Nu vreau să fiu departe de

2649
03:50:13,390 --> 03:50:14,430
Señor Cor prea mult timp.

2650
03:50:14,970 --> 03:50:16,150
El este prietenul meu.

2651
03:50:16,910 --> 03:50:21,950
Nu a fost un prieten foarte bun cu tine
bunicul. Nu vorbi de rău despre Señor

2652
03:50:21,950 --> 03:50:22,950
Cor.

2653
03:50:23,070 --> 03:50:24,070
imi place de el.

2654
03:50:24,850 --> 03:50:26,130
Continuă, Tessie.

2655
03:50:26,510 --> 03:50:29,490
Faci ce iti spune mama ta. eu voi
fii bine până te întorci.

2656
03:50:35,370 --> 03:50:36,370
Maria!

2657
03:50:40,150 --> 03:50:42,350
Maria, stai! Vreau să vorbesc cu tine!
Eduardo!

2658
03:50:42,830 --> 03:50:44,130
Nu am timp acum!

2659
03:50:48,530 --> 03:50:51,310
Stai aproape, unde pot auzi soneria.

2660
03:50:51,840 --> 03:50:57,140
voi fugi de el. Vei fugi
departe de el dacă nu te tăie

2661
03:50:57,700 --> 03:50:59,940
Stai aproape când aud soneria.

2662
03:51:03,940 --> 03:51:05,740
Ea este pe moarte. Ea este pe moarte. Va rog ajutati
ea.

2663
03:51:22,700 --> 03:51:23,760
Frumos copil.

2664
03:51:28,680 --> 03:51:31,020
Uite ce vezi.

2665
03:51:33,740 --> 03:51:34,740
Mazăre.

2666
03:51:35,400 --> 03:51:36,540
Mazare, miere.

2667
03:51:38,280 --> 03:51:39,280
Mazăre.

2668
03:51:40,960 --> 03:51:42,060
Mazare, miere.

2669
03:51:44,080 --> 03:51:45,080
Laurie.

2670
03:51:47,180 --> 03:51:49,840
Laurie, m-ai găsit.

2671
03:51:52,680 --> 03:51:54,360
Prietenul lui, a venit până aici.

2672
03:51:54,920 --> 03:51:56,080
Ei bine, de ce nu ar face-o?

2673
03:51:56,560 --> 03:51:57,660
Oricum suntem căsătoriți.

2674
03:52:00,660 --> 03:52:02,500
Nu aș putea fi fără tine, iubito.

2675
03:52:03,540 --> 03:52:04,660
Nici copiii nu puteau.

2676
03:52:12,020 --> 03:52:13,360
Vă rog, mă ajutați?

2677
03:52:14,640 --> 03:52:16,480
Nu va mai exista această luptă.

2678
03:52:25,000 --> 03:52:26,000
Am terminat cu asta.

2679
03:52:28,440 --> 03:52:31,460
Căpitane, trebuie să găsim pe altcineva
sa o fac acum.

2680
03:52:45,920 --> 03:52:47,660
Încă nu ești mort, bătrâne?

2681
03:53:09,100 --> 03:53:12,380
Aș putea să te ucid cu propria ta armă.

2682
03:53:20,120 --> 03:53:22,280
Dar asta ți-ar face o favoare.

2683
03:53:53,279 --> 03:53:54,540
Este un băiat bun.

2684
03:53:55,220 --> 03:53:57,860
Îmi place felul în care se mișcă.

2685
03:53:59,440 --> 03:54:01,420
Îți va da multe probleme.

2686
03:54:02,020 --> 03:54:03,360
Cum să-l țin?

2687
03:54:03,900 --> 03:54:06,180
Dă-l surorilor bătrâne.

2688
03:54:32,980 --> 03:54:35,600
Ce sa întâmplat?

2689
03:54:36,120 --> 03:54:37,600
A venit?

2690
03:54:38,540 --> 03:54:41,960
Nu am putut face nimic.

2691
03:54:42,640 --> 03:54:44,020
Fă orice.

2692
03:57:26,260 --> 03:57:29,120
Teresa, nu-ți fie frică, fata mea.

2693
03:57:30,960 --> 03:57:31,960
Joey e mort.

2694
03:57:33,180 --> 03:57:36,120
Acum tu și Rafael sunteți în siguranță.

2695
03:57:37,280 --> 03:57:40,960
Billy va veni și va avea grijă de el
noi.

2696
03:57:42,380 --> 03:57:45,300
Surorile bătrâne vor rămâne până el
vine.

2697
03:58:20,940 --> 03:58:22,060
Băiatul meu bun din nou.

2698
03:58:25,580 --> 03:58:27,920
Teresa, spală-l.

2699
03:58:28,620 --> 03:58:29,980
Fă-l drăguț.

2700
03:58:31,040 --> 03:58:32,180
Nu, nu, nu.

2701
03:58:33,540 --> 03:58:36,580
Maria, ei cred că el este diavolul.

2702
03:58:37,100 --> 03:58:39,680
Dacă îl ating, vor merge în iad.

2703
03:58:40,500 --> 03:58:41,920
Atunci iesi afara.

2704
03:58:43,140 --> 03:58:44,740
Îl voi spăla eu.

2705
03:58:45,900 --> 03:58:46,900
Teresa,

2706
03:58:47,540 --> 03:58:48,720
adu-mi apă.

2707
03:58:49,520 --> 03:58:52,620
Mamă, sângerezi. Pot să simt asta.
Maria, ești rănită.

2708
03:58:53,520 --> 03:58:54,520
Maria.

2709
03:58:55,640 --> 03:58:56,640
El este fiul meu.

2710
03:58:57,720 --> 03:59:00,080
Vreau să-i pun haine curate.

2711
03:59:01,380 --> 03:59:03,060
Trebuie să o fac acum.

2712
03:59:11,260 --> 03:59:12,720
Asta e tot ceea ce fac oamenii.

2713
03:59:13,100 --> 03:59:14,100
Ce s-a întâmplat?

2714
03:59:38,250 --> 03:59:39,250
Tu mori, nu?

2715
03:59:45,710 --> 03:59:46,710
Billy.

2716
03:59:47,730 --> 03:59:49,690
Billy. Billy.

2717
03:59:50,830 --> 03:59:52,550
Du-te si imbata-te.

2718
03:59:55,510 --> 03:59:56,850
Oh, Billy.

2719
03:59:57,290 --> 03:59:58,290
Billy.

2720
04:00:01,410 --> 04:00:02,450
Continuă.

2721
04:00:05,750 --> 04:00:06,970
Ascultă-mă.

2722
04:00:11,470 --> 04:00:12,490
Nu am făcut-o mereu?

2723
04:00:21,170 --> 04:00:23,410
Billy? Da?

2724
04:00:24,130 --> 04:00:25,130
Da?

2725
04:00:29,770 --> 04:00:31,590
Nu-mi uita copiii.

2726
04:00:33,350 --> 04:00:37,590
Vorbește cu ei despre mine când ești cu
ei.

2727
04:00:40,720 --> 04:00:41,760
Spune-le amintirile tale.

2728
04:00:44,580 --> 04:00:51,140
Spune-le cum am dansat și am râs când
Eram tânără și drăguță.

2729
04:00:53,240 --> 04:00:57,060
Ești încă tânără și drăguță.

2730
04:01:00,620 --> 04:01:01,640
Acum du-te.

2731
04:01:02,320 --> 04:01:04,020
Du-te si imbata-te.

2732
04:01:26,990 --> 04:01:31,690
Mi-am recuperat soțul, mă aștept să putem
ai grija de toti copiii care vin

2733
04:01:31,690 --> 04:01:32,690
de-a lungul

2734
04:02:03,520 --> 04:02:04,920
mama.

2735
04:02:06,620 --> 04:02:08,020
mama.

2736
04:02:09,240 --> 04:02:10,640
mama.

2737
04:02:31,150 --> 04:02:34,050
Nu mai sunt locuri în asta
casă să stea bolnav sau mort, oameni buni. eu voi

2738
04:02:34,050 --> 04:02:35,050
tu că.

2739
04:02:35,070 --> 04:02:36,070
Ea a plecat, Todd.

2740
04:03:07,020 --> 04:03:09,560
Poza noastră făcută cu Joey înaintea ta
îngropa-l.

2741
04:03:10,080 --> 04:03:11,080
Asta e corect.

2742
04:03:11,200 --> 04:03:15,180
Îl vom ucide. Pleacă, prost
soarele!

2743
04:03:15,420 --> 04:03:16,420
Dă drumul!

2744
04:03:37,040 --> 04:03:38,040
este doar un baiat.

2745
04:03:40,140 --> 04:03:41,500
Clary e mai mare decât el.

2746
04:04:39,420 --> 04:04:45,200
Ar trebui să se cânte.

2747
04:04:46,000 --> 04:04:48,920
Ei bine, dacă începi, cred că aș putea să mă alătur
in.

2748
04:04:49,640 --> 04:04:51,520
Știi când sună de aur
clopote?

2749
04:04:53,000 --> 04:04:54,460
Aș putea să le pun cap la cap, cred.

2750
04:04:55,640 --> 04:05:02,340
Există un pământ dincolo de râu pe care noi
suna

2751
04:05:02,340 --> 04:05:09,140
dulcele pentru totdeauna Și ajungem doar la asta

2752
04:05:09,140 --> 04:05:16,040
ţărm prin decretul credinţei Unul câte unul

2753
04:05:16,040 --> 04:05:18,760
vom câștiga portul

2754
04:05:22,510 --> 04:05:25,210
cu tine, Doamne al tuturor.

2755
04:05:25,730 --> 04:05:26,730
Amin.

2756
04:06:43,180 --> 04:06:44,180
Un lucru.

2757
04:06:44,240 --> 04:06:46,180
Dacă unul dintre băieții noștri merge rău?

2758
04:06:46,880 --> 04:06:50,420
Ce? Dacă unul dintre băieții noștri merge rău
ca Joey?

2759
04:06:53,180 --> 04:06:54,500
Oh, nu vor.

2760
04:06:55,240 --> 04:06:56,240
De ce nu?

2761
04:06:57,220 --> 04:06:59,880
Ei bine, pentru că trebuie să-și păstreze
mama și tatăl lor.

2762
04:07:00,900 --> 04:07:02,100
Cine îi va ține la rând?

2763
04:07:02,840 --> 04:07:04,240
Maria era o femeie bună.

2764
04:07:05,580 --> 04:07:07,260
Ceilalți copii ai ei sunt drăguți.

2765
04:07:08,060 --> 04:07:09,480
Dar Joey a mers prost.

2766
04:07:18,960 --> 04:07:20,420
Aș putea trăi fără un pat de cărbune.

2767
04:07:29,920 --> 04:07:31,280
Trebuie să merg.

2768
04:07:32,620 --> 04:07:33,960
Trebuie să merg.

2769
04:07:43,540 --> 04:07:45,280
Și apoi ce sa întâmplat?

2770
04:07:45,840 --> 04:07:48,400
Ea a urmărit acel urs direct în
râu.

2771
04:07:50,760 --> 04:07:52,540
Un râu. Da, un râu mare și vechi.

2772
04:07:53,000 --> 04:07:54,000
L-a speriat.

2773
04:07:54,500 --> 04:07:57,440
Un râu.

2774
04:07:58,480 --> 04:08:01,440
Ai putea să-mi scutești niște băuturi alcoolice,
domnilor? Mă simt cam rece.

2775
04:08:04,740 --> 04:08:07,240
Aici, doamnă, acesta nu a fost
lăvit prea mult.

2776
04:08:17,200 --> 04:08:20,560
Nu vreau să impun. Nu ai nevoie
pentru a-ți sufoca conversația doar pentru

2777
04:08:20,560 --> 04:08:23,080
eu. Oh, oricum nu spuneam mare lucru.

2778
04:08:26,060 --> 04:08:27,720
Tocmai vorbim despre Mary.

2779
04:08:28,940 --> 04:08:33,980
Cum era ea? Nu am avut timp
sa o cunosti foarte bine.

2780
04:08:35,420 --> 04:08:36,780
Este căsătorită de patru ori.

2781
04:08:37,200 --> 04:08:38,200
De patru ori.

2782
04:08:38,400 --> 04:08:39,400
Trei au fost uciși.

2783
04:08:40,480 --> 04:08:41,980
Celălalt într-o scurgere.

2784
04:08:42,980 --> 04:08:45,520
Eu însumi nu-mi pasă de niciunul dintre ei.

2785
04:08:48,510 --> 04:08:50,890
La naiba, dacă Mary l-a luat ca soț, nu
eu.

2786
04:08:52,790 --> 04:08:54,310
Apoi Joey a mers rău.

2787
04:09:01,390 --> 04:09:02,450
A fost vreodată fericită?

2788
04:09:03,210 --> 04:09:04,210
Da.

2789
04:09:05,010 --> 04:09:06,010
Da.

2790
04:09:06,290 --> 04:09:07,630
Obisnuiam sa dansam mult.

2791
04:09:10,230 --> 04:09:11,230
Ai iubit-o?

2792
04:09:18,540 --> 04:09:19,900
Ea nu m-ar vrea, știi.

2793
04:09:24,020 --> 04:09:25,440
Te-ai înțeles oricum.

2794
04:09:30,020 --> 04:09:32,800
A fost vreunul dintre soții ei bun cu ea?

2795
04:09:34,280 --> 04:09:35,280
Da.

2796
04:09:37,060 --> 04:09:38,440
Ea avea copiii ei.

2797
04:09:42,600 --> 04:09:44,800
Este foarte bună cu copiii ei.

2798
04:09:50,940 --> 04:09:51,940
Vă mulțumesc, domnilor.

2799
04:10:38,390 --> 04:10:39,390
Pantofi celebri.

2800
04:10:40,890 --> 04:10:41,890
Unde te duci?

2801
04:10:43,090 --> 04:10:44,650
Spre Sierra Madre.

2802
04:10:45,970 --> 04:10:47,430
Vreau să mă uit la Vulturi.

2803
04:10:50,150 --> 04:10:52,390
Billy mi-a dat marele ochi.

2804
04:10:53,450 --> 04:10:57,230
Când te-ai săturat să-i vezi venind
la noi acasă, te voi învăța să citești.

2805
04:11:12,430 --> 04:11:13,430
Da, Parker.

2806
04:11:14,170 --> 04:11:16,190
Vei fi amabil să locuiești cu noi,
Căpitane.

2807
04:11:16,410 --> 04:11:17,970
Va trebui să-mi spui Laurie
acum.

2808
04:11:19,070 --> 04:11:20,630
Sau Lorena, dacă preferi.

2809
04:11:21,650 --> 04:11:22,650
Da, doamnă.

2810
04:11:27,730 --> 04:11:28,730
Poți suna?

2811
04:11:28,910 --> 04:11:29,910
Aici, Tessie.

2812
04:11:33,990 --> 04:11:37,470
Intestinul meu este bolnav. Oh, aici, aici, aici. al meu
intestinul este bolnav.

2813
04:11:37,810 --> 04:11:39,070
Oh, lasă-mă să văd. eu respir.

2814
04:11:39,490 --> 04:11:40,490
Oh, îmi pare rău.

2815
04:11:46,120 --> 04:11:47,120
Iată necazul.

2816
04:11:47,760 --> 04:11:49,620
Mă aștept să fie o mușcătură de șarpe.

2817
04:11:50,480 --> 04:11:55,480
Capra ta, imaginează-ți că a pășit într-o
gaură și un șarpe bătrân l-a mușcat.

2818
04:11:56,560 --> 04:11:57,960
Va muri, senor?

2819
04:11:58,940 --> 04:12:00,320
Așteaptă-te că o va face, Tessie.

2820
04:12:00,700 --> 04:12:01,700
E mic.

2821
04:12:03,120 --> 04:12:06,140
Dacă moare, sper că-l va vedea pe al meu
mama.

2822
04:12:06,920 --> 04:12:08,100
Ea este cu morții.

2823
04:12:09,260 --> 04:12:10,900
Ea va avea grijă de capra mea.

2824
04:12:11,500 --> 04:12:12,820
Mă aștept că o va face.

2825
04:12:25,160 --> 04:12:26,760
Mama ei mâncată de reaver.

2826
04:12:27,180 --> 04:12:29,000
Nu o va găsi niciodată.

2827
04:12:32,140 --> 04:12:33,140
Domnule, sunați.

2828
04:12:34,020 --> 04:12:35,180
Ce, Tessie?

2829
04:12:37,660 --> 04:12:40,440
Nu înțeleg ce a făcut, iubito.

2830
04:12:41,900 --> 04:12:44,380
nu inteleg prea bine asta,
eu însumi.

2831
04:12:46,480 --> 04:12:48,220
Visez la mama mea.

2832
04:12:49,080 --> 04:12:52,840
Visez că ea este cu mine și cu mine
cocos.

2833
04:12:55,020 --> 04:12:59,020
Când plecăm, putem să-mi luăm cocoșul?

2834
04:13:00,380 --> 04:13:02,820
Da, putem să te luăm cocoș

2835
04:13:51,580 --> 04:13:52,600
Benjamin, plânge.

2836
04:15:21,990 --> 04:15:22,990
buna ziua,

2837
04:15:25,890 --> 04:15:26,890
Woodrow.

2838
04:15:28,310 --> 04:15:29,630
Pot să-ți dau o mână de ajutor?

2839
04:15:59,720 --> 04:16:03,780
Ei bine, este un mic frumos, dar va face
un cămin bun pentru căpitan.

2840
04:16:13,600 --> 04:16:14,600
Dă-mi o masă.

2841
04:16:34,700 --> 04:16:36,360
Prefer să-l văd pe căpitan în largul lui decât
oricine.

2842
04:16:38,280 --> 04:16:39,320
Tessie l-a ținut în viață.

2843
04:16:39,540 --> 04:16:41,660
Ar fi renunțat dacă nu ar fi fost
pentru ea, cred.

2844
04:16:42,620 --> 04:16:44,980
Ma, mi-aș dori să nu fii atât de tristă.

2845
04:16:45,800 --> 04:16:47,660
Mă întristează să mă uit la el.

2846
04:16:59,580 --> 04:17:02,600
Ei bine, bănuiesc că acest topor veche va tăia pentru
un timp.

2847
04:17:06,200 --> 04:17:11,260
Tessie, crezi că ai putea ajunge
aici în buzunar la unul pe care nu îl am

2848
04:17:11,260 --> 04:17:14,620
prea bun și vezi dacă îl poți găsi pe al meu
cuțit mic?

2849
04:17:19,460 --> 04:17:20,680
Iată.

2850
04:17:26,000 --> 04:17:27,920
Acum iei tu. Este pentru tine.

2851
04:17:28,260 --> 04:17:29,400
Pentru că a fost ajutorul meu.

2852
04:17:30,500 --> 04:17:32,060
Nu am făcut mare lucru.

2853
04:17:32,640 --> 04:17:34,100
Ai ajutat mult.

2854
04:17:36,430 --> 04:17:39,850
Mi-am cheltuit cuțitul de peste 30 de ani. eu
vreau să-l ai.

2855
04:17:40,790 --> 04:17:41,790
Mulțumesc, domnule.

2856
04:17:43,090 --> 04:17:44,430
Ce voi face cu el?

2857
04:17:47,150 --> 04:17:53,670
Ei bine... S-ar putea să fie nevoie să tăiați o sfoară.

2858
04:18:14,190 --> 04:18:16,250
Căpitan și mare Ranger din Texas odată, dl.
Noapte bună.

2859
04:18:17,210 --> 04:18:19,310
Întotdeauna am auzit că era cel mai mare
Ranger al tuturor.

2860
04:18:20,190 --> 04:18:22,870
Da, a avut o hotărâre excepțională.

2861
04:18:24,490 --> 04:18:26,870
Ei bine, dar acum, uite, ce face?

2862
04:18:27,350 --> 04:18:29,090
Ascuțit pică într-o fermă blestemată.

2863
04:18:29,790 --> 04:18:31,450
Woodrow Call a avut timpul lui.

2864
04:18:31,730 --> 04:18:33,430
A fost și mult timp.

2865
04:18:34,910 --> 04:18:36,650
Viața nu e decât o tăietură de cuțit, oricum.

2866
04:18:37,050 --> 04:18:39,470
Mai devreme sau mai târziu, un bărbat alunecă și ajunge
tăiat.

2867
04:18:40,270 --> 04:18:41,410
Nu ați alunecat, domnule.

2868
04:18:43,150 --> 04:18:44,330
De unde știi, fiule?

2869
04:18:48,150 --> 04:18:48,670
domnisoara

2870
04:18:48,670 --> 04:19:03,370
Parker,

2871
04:19:03,650 --> 04:19:05,170
Am o întrebare.

2872
04:19:05,970 --> 04:19:08,230
Am auzit spunând că există școală pentru
orb.

2873
04:19:08,530 --> 04:19:10,570
Mă întreb dacă știi ceva despre
ei.

2874
04:19:11,280 --> 04:19:13,140
Ei bine, sunt bine în St. Louis.

2875
04:19:15,580 --> 04:19:21,100
Ei bine, am niște bani de economisit și
dacă Tessie ar putea să-și facă educația, aș face-o

2876
04:19:21,100 --> 04:19:22,100
place să ajute.

2877
04:19:22,320 --> 04:19:23,800
Cred că este strălucitoare.

2878
04:19:26,740 --> 04:19:27,800
Da, este strălucitoare.

2879
04:19:30,320 --> 04:19:31,680
Are nevoie de educația ei.

2880
04:19:34,700 --> 04:19:39,440
Desigur, dacă ea a plecat, vom pleca cu toții
dor de ea.

2881
04:19:40,430 --> 04:19:41,650
Da, ne-ar fi dor de ea.

2882
04:19:45,650 --> 04:19:47,490
Mă aștept să fie lucrul potrivit.

2883
04:19:50,050 --> 04:19:51,050
Da.

2884
04:19:51,710 --> 04:19:52,750
Este lucrul potrivit.

2885
04:20:00,790 --> 04:20:05,650
Ești profesor de școală. Speram în tine
m-ar putea sfatui. Crezi că ar trebui

2886
04:20:05,650 --> 04:20:09,470
trimite-o acum sau poate mai așteaptă una
an?

2887
04:20:17,449 --> 04:20:19,090
Să mai așteptăm un an, căpitane.

2888
04:20:20,670 --> 04:20:21,950
Să mai așteptăm un an.

2889
04:20:24,030 --> 04:20:25,350
Ma astept sa fie rau.

2890
04:20:39,890 --> 04:20:43,150
Toți oamenii plătesc lăutarul
duritate.

2891
04:20:44,780 --> 04:20:48,380
Apoi ia, el și soția lui sunt
luând banii și pleacă.

2892
04:20:49,160 --> 04:20:51,220
Se pare că căpitanul s-a format în sfârșit
un atașament.

2893
04:20:52,440 --> 04:20:53,780
Pentru o femeie, este?

2894
04:20:54,760 --> 04:20:55,760
Așa cum fac eu.

2895
04:20:55,820 --> 04:20:57,260
Ei bine, nu chiar, dragă.

2896
04:21:24,240 --> 04:21:26,560
Dansatori, lăutari doar joacă.

2897
04:21:27,320 --> 04:21:28,660
Toți dansează.

2898
04:21:29,500 --> 04:21:34,020
Și asta arată ca un fel de stâlp
acolo. Bănuiesc că așa numesc ei a

2899
04:21:34,020 --> 04:21:35,300
Maypole, cred.

2900
04:21:35,740 --> 04:21:39,780
Nu știu ce este, dar ei sunt
toți dându-le tuppencele lor și apoi

2901
04:21:39,780 --> 04:21:41,300
au plecat.